Yorgunluktan ölüyorum.
Solucan deliği alarmları yüzünden hiç uyuyamadım.
Aynen. Olay ufkunu geçiyor muyuz, geçmiyor muyuz?
Aslında umurumda değil. Bir karar verin ama.
-Jet, niye buradasın? -Beta vardiyasına geri atandım.
-Birlikte duş alacağız galiba. -İyi. Ekibe hoş geldin.
Gayriresmî lider benim.
Sorun olursa bana gelmekten çekinme.
-Şaka yapıyor, değil mi? -Hayır.
Aslında Boimler onu genelde benim için açık bırakır.
Umumi çıplaklıkla sorunları var.
Ben o değilim, o da burada değil.
İyi. Umarım bu sana fazla yüksek gelmez.
Bana uyar. Daha da yüksek olsun.
Bu biraz fazla olmadı mı?
-Bence olmadı. -En sevdiğim hâli bu.
-Ben temizlendim. -Ben de!
Sabaha kadar yaparım bunu.
Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"Kayshon, Gözleri Açık"
Kaptan'ın seyir defteri. Yıldız tarihi 58001,2.
Ömrünü ve servetini
galaksiden nadir bilimsel eşya toplamaya adayanlara koleksiyoncu denir.
Önde gelen bir koleksiyoncu öldü
ve bir yıldız gemisi dolusu emniyetli şekilde toplanması gereken
tehlikeli hazineler bıraktı.
Koleksiyoncular Birliği, Federasyon'dan yardım isteyince görev Cerritos'a verildi.
Dostunuzun vefatı için içten baş sağlığı diliyorum,
Kurul Başkanı Siggi.
Kerner Hauze dostum değildi.
Koleksiyonu benimkinin yanında sönük kalır.
Eminim öyledir. Nasıl yardım edebiliriz?
Birlik kurallarına göre eşyalarını müzayedeye çıkaracağım
ama ne tür tehlikeli eşyaları olduğunu bilmiyorum.
Koleksiyonuna bakıp
beni atomlarıma ayırabilecek her şeyden kurtulmanız lazım.
Seve seve. Ekip hazırlayacağız.
Ben de denetleyeceğim.
Mürettebatınızın hiçbir şeyi aşırmasını istemem.
Koleksiyoncular Birliği. İstifçiler grubu.
Data'yı kapmaya çalışmamış mıydı o?
Hepsi çalıştı.
Data'yı yalnız bırakamadılar mı? Sadece duygu istiyordu.
Bir de bu çıktı başımıza.
Bugün komuta değerlendirme sonuçlarımı öğrenecektim.
Basit bir listeleme ve nakliye işi. Yöneteyim mi?
Hayır. Bence yeni güvenlik şefimizin ilk işi olarak harika olur.
Teğmen Kayshon, Cerritos'a hoş geldin.
Rapunki, yediliye katıldığında.
Affedersiniz. Evrensel çevirmen bazen…
Demek istediğim şuydu, "Benim için bir onurdur, Kaptan."
Çok güzel!
Teğmen Kayshon, Filo'daki ilk Tamarian
ve biz onunla bir göreve gideceğiz.
Bir ölünün deposunu temizliyoruz işte.
Her görevin önemi sana bağlıdır, Mariner.
Peki, Komutan Protokol. Hep böyle eğlenceli misin?
İş başındayız. Eğlencenin sırası iş bitince gelir.
Boimler'dan bile kuralcısın.
Boims bu göreve bayılırdı ya.
Koleksiyon Etiği dersi almış.
Ama Titan çok önemli. Kesin muhteşem bir hayatı vardır.
Bay Boimler, saldırı düzeni delta. Arka kalkanları hedefle.
Bakalım Pakled'ler arkaları düşünce ne yapacak.
Emredersiniz.
-Foton torpidoları hazır. -Ateş!
Budur!
Elveda Pakled'ler.
Aferin millet! İşimiz tamam.
Teğmen Kayshon? Görev ekibiniz biziz, hazırız.
Çok memnun oldum ve birlikte çalışmayı…
Tanrım… Okyanusta Darmok ve Jalak.
-"Dört gözle bekliyorum" mu? -Evet, sağ ol.
Pardon. Federasyon dilim biraz zayıf.
Hiç sorun değil efendim.
Veya "Tanagra canavarı değil" mi desem?
"Tanagra yalakası" desen daha doğru.
Nihayet, Yıldız Filosu.
Bir robotun insan haklarını falan mı tartıştınız?
Hiç sanmıyorum. Kayıtlarımıza bakmamız gerekebilir.
Şaka yapıyorum. Anlaşma şöyle.
Yerdeki ıvır zıvırı taramanız lazım.
Ama vitrinlerdeki değerli ürünler burada kalacak.
Tamam.
Tamam, dağılırsak bir saate bitiririz.
Dur bakalım koca oğlan. Burası ilk oda.
Koleksiyonun çoğu ilerilerde.
Devamı mı var? Bir kişi ne kadar toplayabilir ki?
Kuzum, tahmin bile edemezsin.
Pakled'lerin karakol saldırıları düzenli.
-Varuvian cevheri peşindeler. -Pardon, ne cevheri?
Varuvian. Yüksek titreşim frekanslarında dengesizleşen mineraller içerir.
Yıldız Üssü 58'i patlatmaya kalkan teröristler vardı ya.
Kayıtlarından birinde bunu okumuştum galiba.
Titan çok savaş görmüş.
Varuvian cevherini silaha çevirmek Pakled'leri aşmaz mı?
Hem de çok aşar.
O yüzden Filo, bir taraf daha olabileceği kanısında.
İstihbarata göre sıradaki hedefleri Karzill 4'teki Varuvian maden kolonisi.
Mekiklerine takip cihazı koymak amacıyla
madenci kılığında bir görev ekibi yerleştireceğiz.
Bizi kuklacılarına götürecekler.
Biz de o anda ipleri keseceğiz.
-İpleri kesmek. -Onu yazmana gerek yok.
Onu yazmama gerek yok.
Yine eski bir parçalayıcı çıktı.
Selam siborg, sen bayağı nadirsin.
Bildiğim üzere Filo'da bizden birkaç tane var.
İlginç.
Dikkat. Seni koleksiyonuna katacak.
Kartımı al. Müthiş bir canlı koleksiyonum var.
Kerner Hauze tek başına otomatik bir gemide mi yaşadı?
Çok yalnızlık çekmiştir.
Belki de onun için sessizlik bir…
Temba, kolları açık.
-Hediye mi? -Evet, hediye. Pardon.
Yalnızlığı yeğlemiştir belki.
"Kahless'ın zina kaskı"nın tadını çıkaracak daha çok vakti olmuştur.
Ne güzel. Önce emniyet tabii.
İlerleyin fâniler, yoksa çarpılacaksınız.
Çok işimiz var. Dikkatini topla.
Sen de biraz rahatla.
Evet, top tüfek taşırken rahatlayayım. Şahane fikir, Mariner.
Ne oluyor?
Bu holo-mesajı görüyorsanız ölmüşümdür
ve paha biçilmez koleksiyonumu çalmaya çalışıyorsunuzdur.
Müthiş! Otomatik savunma. Bir şeyi oynattınız kesin!
Ne? Bize bir sürü şey taşıttın!
Aç gözlülüğünüzün cezası
koleksiyonumun bir parçası olacak olmanız.
Teğmen Kayshon!
Yardım edin! Canım…
Zinda, gözleri kırmızı!
"Canım yanıyor." diyor.
Evet, bağlamdan anladık.
-Işın onu kuklaya dönüştürdü. -İnanılmaz değerli olacak!
Bir saniye koleksiyon yapmasan… Uçan küre!
Manvaher'dan Cerritos'a, tamam. İletişim engelli.
Buradan hemen çıkmalıyız!
-Onu aldım. -Hayır, ben aldım.
Millet!
-Çekil önümden! -Gidelim!
Bir şey çalma demiştim sana, Orion'lı.
Ne güzel. Yıldız Filosu'nu işe karıştırırsan böyle olur işte.
Katil gemiden tek başına çıkmak ister misin? Buyur.
Galeri üstüne galeri var.
Motor odasına gidip savunmayı kapatmalıyız.
Buradan çıkabilmek için
-canavarın kalbine… -Daha güvenli bir planım var.
Süper planımı anlatırken sözümü kesemezsin.
-Boimler bile böyle… -O gitti. Atlat artık. Dinleyin.
Burada kaçış kapsülleri var.
Ne kadar az galeriden geçersek şansımız o kadar artar.
Kahramanlığa gerek yok. Hayatta kalsak yeter.
-Kaslıya katılıyorum. -Sana soran yok.
Ben de Jet'in planını beğendim.
Tendi. Rutherford, ya sen?
Evet. Sanki daha az riskli. Eğitimimize daha uygun bir plan.
Aynen öyle. Eğitimimize uyarsak buradan canlı çıkarız.
Hepimiz.
Gizli göreve bayılırım.
Kaptan gemide kaldığı için üzüldü.
Riker gibi belalılar sahada olmayı yeğler.
Atılgan'da çok sıkılmıştır kesin.
Yedi sene ne yaptılar ki? Keşif mi?
Beş çocuk bakım merkezi olan bir gemide.
D'yi mi diyorsunuz? Amiral gemisini mi?
Farklı boyutlara gittiler. Borg'larla savaştılar. İsyan ettiler!
Sıkça klasik müzik konseri olurdu.
Aman ne heyecanlı.
-Bana bir konçerto çal. -Aptalca.
Kaptan? İyi misiniz?
İyiyim. Neden?
Normalde bu ana kadar görev ekibinden
ikinci, hatta üçüncü durum raporunu isterdiniz
ama daha hiç istemediniz.
Komutan, aşırı idare yaptığımı mı ima ediyorsun?
Kesinlikle hayır.
Çünkü Yıldız Filosu değerlendirmemde öyle dedi.
İnanabiliyor musunuz? Ne zamandır aşırı idare yapıyorum ki?
"Astlarıma daha fazla güven göstermem" gerekiyormuş galiba.
Teğmen Kayshon başarılı bir subay.
Eminim her şey kontrolü altındadır.
Rutherford, kuklayı al!
Tendi, menteşeyi vur!
İnorganik madde sıkıştırıcı!
Rutherford!
Bırakma!
-Ne yapıyorsun lan? Yardım etsene. -Bana ne!
Hey! Yardımın için çok sağ ol! Bir dokunaç atamadın mı?
Pis ellerini çek üstümden!
Kahless'ın seks kaskı. Sen çalmışsın!
Gemiyi kudurtan da buymuş! Hepsi senin suçun, sapık herif!
-Yargılamıyorum. -Uzatma Orion'lı.
Kimseye hesap vermem ben.
Böyle tepeye çıktım. Böyle de tepede kalıyorum.
Sakın kıpırdama.
Sizi dinlemekten bıktım.
Belki kaskı onu kurtarmıştır.
Üstünden geçmemiz gerekecek.
Bu nasıl güvenli seçenekti ki?
Her planda bilinmeyenler olur.
Senin dediğin yoldan gitseydik iki katı koleksiyonla savaşır,
radyasyon soğutucu boruya tırmanırdık.
-Biraz riskten korkmam. -Peki ya onlar?
Canına susamış olabilirsin ama peşinden gelmelerini isteyemezsin.
Onları koruyormuş gibi davranma.
İyi görünmek için onları kullanıyorsun.
Ne diyorsun sen?
Herkesin seni sadece ekibi önemseyen cesur bir kahraman sanmasını istesen de…
Yürü git, aptal süpürge.
Galiba bir ağ tepkisine sebep oldun.
Ne yapacaklar ki? Emip öldürecekler mi?
Bizi emip öldürecekler!
Çok fazla var!
Barikat lazım!
-Hayır, kemik alıp vurun. -Barikat kuralım.
-Onu dinlemeyin. -İtaat et Mariner.
Sen itaat et!
İtaat etmeni söyledim…
Biz güçlüyüz. Madeninizi alacağız.
Artık bizim madenimiz.
Güçlü kal kardeşim. Biz madenciler bunu aşarız.
Dostum, besbelli Yıldız Filosu'ndansın. Elin temiz ve yumuşak.
Yok, altın kalpli bir madenciyim ve baba sorunlarım var.
Pakled mekiği boşta. Fırsat bu fırsat.
Dur. Şurada bir Pakled var.
Onu bayıltmazsak alarm verebilir.
-Ama aldığımız emir… -Şansa bırakamayız.
Üzgünüm dostum ama bugün şanssız günün…
Atıştırmalık yığını.
Hey! Şu madenciler atıştırmalıklarımızı çalıyor!
İfşa olduk!
Tünele çekilin!
İşte oldu. Biraz vakit kazandık. Plan düşüneceğim.
Kitabına göre liderlik gösterini yemiyoruz artık.
Sorumluluk üstleniyorum. Gösteri yapan sensin.
Bodoslama dalma olayınla.
Asi bir kahraman gibi görülmek istiyorsun.
Hayır, en iyi çalışma şeklim bodoslama dalmak.
Ben de planlamayı seviyorum.
Sana "kitabına göre" geliyorsa pardon.
Ransom gibi olmaya çalıştığımı mı sandın?
Çenemi tutup gözümü kısayım, "İş başına" mı diyeyim?
Hayır. Hiç yakışmadı. Bir üstüne dair kötü konuşmana şaşırdım.
Şaka mısın? Stevens'ı anlatmayayım bile.
Bıyığı için kayıt tutuyor adam.
Bu daha fazla dayanmayacak.
O aptal süpürgeye vurmadan önce bir saniye düşünseydim
hiçbir şey olmazdı.
Bu taraftan gitmek benim kararımdı, suçlusu benim.
Harika. Ne olacak? İkimiz de lider olmamalı mıyız?
Rutherford. Tendi.
-Sizce ne yapmalıyız? -Bizce mi?
Bilmem ki. Bu pek bana göre…
Aslında bunlar Excalbian kemikleri.
Yeterli sürtünmeyle parçalanıp asit oluyorlar.
Asitle duvar panelini keser, mühendis kanallarına ulaşırız.
O kanallar gemi boyunca var.
Baştan beri öyle yapsak korkunç şeyleri atlardık.
-Niye söylemediniz? -Çünkü komuta sizde.
İşte. Bu bize birazcık zaman kazandırır.
-Riker'dan görev ekibine. -Buyurun.
Sisteme girdik. Aşağıda ne oldu?
Uzun hikâye efendim. Acil taşıma istiyoruz.
-Onları çıkarın. -Yapamıyorum.
-Niye? -Bir tür bozulma alanı
taşıma aracına engel oluyor.
O Varuvian patlaması iyon bulutu oluşturmuştur.
Dayanın. Çözeceğiz.
Testereyi getirin!
Kapıya testereyle vurmamız gerek!
Böyle öleceğimi düşünmezdim
ama şunu bilin,
sizden başkasıyla olmak istemezdim.
Bunun için bu işe girdik. Yiğitçe ölmek için.
Boimler!
Dürüst olmalıyım. Filo'ya fazer çatışması yapmaya girmedim.
Barışçıl diplomatik çözümler üretmek, uzayda keşif yapmak
ve araştırmak için girdim.
Yiğitlik budur işte.
Ve klasik müzik çalmayı çok isterdim.
Riker'ın Atılgan'da trombon çalması, âşık olması
ve tiyatro oynaması çok hoş bence.
Tıpatıp taşıma klonu Thomas'la tanışması da.
Sizin yaptıklarınız kadar havalı olmayabilir
ama Filo'nun özü budur.
Ben Filo'ya yosun araştırması için katıldım.
Ben de ışınlanmaya bayıldığım için.
Sağ ol Boimler.
Öleceksen en azından Yıldız Filosu'nun
düşman pataklamaktan ibaret olmadığını hatırlayalım.
Kaptanın taşıma klonu olması inanılmaz.
Evet, Thomas Riker.
Buna çok benzeyen bir bozulma alanından yaratılmıştı…
-Ne yapıyorsun? -Ölmeyebiliriz!
Evet!
Kaçış kapsülleri bu taraftadır.
-Plan hâlâ oysa tabii. -Sen ne dersen o, dostum.
Tetikte kal, hayatta kal.
Vay anasını!
Kaptan, Kayshon'ı kontrol etmenizde sorun yok.
Hayır. Karışmayan bir kaptan olabilirim.
Sorun değil.
Kaptan, o gemiden iki kaçış kapsülü çıktı.
Ne? Ekrana ver.
Ne oluyor orada?
Gemi bizi koleksiyona eklemeye kalktı.
Kayshon nerede?
Kayshon, kukla olduğunda.
İşe karışmamamın sonucu bu mu?
Bir daha asla!
Sondaj açılıyor.
Kutuplar terse döndürülüyor.
-Sinyal kilitlendi. -Çıkar onları.
Hayır!
Boimler.
Boimler!
Tanrım.
Bozulma alanı tekrar oluşuyor.
-Onu kaybediyorum! -Olmaz!
Ana gücü yönlendiriyorum. İkinci kaplama ışını başlıyor.
Tebrikler Bay Boimler.
-Sağ ol Riker. Yani Bay Kaptan. -Revire alın.
Doktor baksın. Riker'dan köprüye.
Hemen ışık hızı ayarlayın, beş, altı, yedi…
Kaptan, gezegenden mekik geliyor. Bizim.
Ne? Mümkün değil. Herkes ışınlandı.
Mekik pilotu zorda. Taşıma talep ediyor.
Pakled tuzağı olabilir. Hazır olun.
-Boimler? -Kurtulmuşsunuz!
Pakled'ler kapıya sıkıştı, ben de…
Hadi ya! Kopyam mı getirildi? Of.
Taşıyıcı klonu ben miyim? Of.
Bozulma alanından dolayı…
Bunu daha önce de duydum. Boimler'lara bir alkış.
Evet!
Birebir kopyanla tanışmak zordur.
İnanın bana, biliyorum.
Bay Boimler'lar, aşağıda cesaret ve ustalık gösterdiniz.
-Sağ olun. -Keşke ikiniz de kalabilseniz.
Yıldız Filosu Komutası'na göre görevlerimiz karmaşık,
tıpatıp benzer iki kişi daha da karışıklık yaratırmış.
Maalesef biriniz asteğmen olarak Cerritos'a döneceksiniz.
Giden kişi ben olmalıyım.
-İyi. Bana uyar. -Durun.
İkimiz de öne çıkarız, "Hayır, ben giderim" dersin sandım.
-Yok, ben kalayım. -Niye kafa salladın?
Bilmem. Kopya olayı yapıyoruz sandım.
Ama sağ ol. Büyüklük ettin.
Keşke ben de sürekli savaşmak yerine
keşif yapıp bilim gizemleri çözen bir gemide olsaydım.
-D'deki gibi mi? -Aynen öyle. O gemiyi çok özlüyorum.
-Fırsat varken tadını çıkar Bradward. -Çıkaracağım.
Kaptan, Brad ismi beni biraz baydı.
William Boimler'a ne dersiniz?
-Müthiş. Romulan birası sever misin? -Sevmeyi öğrenirim.
Bilgisayar, "Night Bird" çal.
Hey, Atılgan.
-İyi iş çıkardın. -Yiğitliğinden ödün verme.
-Onu bir daha görür müyüz sizce? -Bence görürüz.
Çünkü klonu burada.
-Her gün göreceğiz. -Doğru ya.
TIBBİ DEĞERLER
İlk kuklaya dönen hastam değil bu.
KUKLA DEĞİLİM, OYNAMAYIN
Bir saate eski hâline gelir.
Şu ufaklığa bak. Kukla terapisinde kullanabilirim.
Hey, Migleemo! Yazıyı oku!
Çifte terfi mi aldın? Tebrikler.
-Nasıl yani? -Bir çentik daha gelmiş.
Mısır parçası. Bu hep oluyor.
Buralarda yanlış sayıda çentiği olan biri görürsen
genelde leziz mısır oluyor.
-İster misin? -Tabii.
Seni yanlış anlamışım.
Tek derdi terfi olan kasıntılardan sanmıştım
ama işini çok seviyorsun, buna saygım var.
Sağ ol Mariner. Galaksinin en iyi işi bu.
Hakiki bir alt güvertecisin
ve harika bir ekip olacağımızdan son derece…
-Tanrım! Boimler! Dostum gelmiş! -Burada ne arıyorsun?
Taşıyıcı klonlaması.
-Sökül bakalım. -Yuh.
Bunu nasıl tahmin ettin?
Boimler'lık bir şey gibi geldi.
Klon hâlim Titan'da kalacak, ben de buradayım.
Bizi büyük işler için terk edip sürünerek geri gelebileceğini sanıyorsan
gayet haklısın.
Gel, otur dostum.
Bana yer yok galiba…
Siz arayı kapatın.
Ortak geçmişiniz falan var…
Anlatacak çok şey var.
Koleksiyoncu gemisine gittik.
Görev ekibi liderimiz bir ışınla kuklaya dönüştürüldü.
Ne?
Titan anlatıldığı gibi süper miydi?
Bir sürü karmaşık karakter bir dizi benzer savaşa girdi,
savaşlar da gerçekliğimi sorgulamama sebep olan sürprizlerle bitti.
Ama onları boş verin, kukla ışınını anlatın!
-Asıl ilgimi çeken o. -İçki vakti.
Pekâlâ. İçki.
Git, getir. Beni terk ettiğin için borçlusun.
-Bunu unutmayacaksın galiba. -Unutmam.
-Çabuk. -İçki kendini kopyalamaz.
Tamam, gidiyorum.
Artık tüm içkiler senden, kalleş.
Alt Güverteler! Hoş geldin!
Yorgun musun?
Çünkü bütün gece "Arnock, düşler diyarında" seni gördüm.
Yani, "Shaka, duvarlar yıkıldığında."
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış