我好累啊
那个虫洞的红色警报让我熬了半宿
谁说不是呢 我心想 我们到底要不要穿越视界啊 给个准话
其实我根本不在乎 你赶紧选一个
-杰特？你怎么在这儿？ -我被调到了贝塔组
-看来我们要一起洗澡了 -真好 欢迎加入队伍
我算是这里非正式的领导
有任何问题都可以来找我
-她在开玩笑 对吧？ -不是
那个 鲍姆勒通常会把这个位置空给我
他对“坦诚相见”这事很介意
我不是他 他也不在这儿
好吧 希望这个强度你受得了
我没问题 我还可以再高点
有点太高了 你不觉得吗？
-我觉得正好！ -这是我最爱的强度
-我想我洗干净了！ -是啊 我洗好了！
我可以洗上一整天
从没这么充满活力
（联邦星舰喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
剧名：凯肖 老天开眼
船长日志 星历58001.2
那些耗尽生命和财富
从银河系各地搜集科学珍品的人
称自己为收藏家
现在 其中一个著名的收藏家去世了
留下了一整个星舰的危险珍宝
需要被安全地登记归档
收藏家公会要求联邦进行协助
于是这个任务就落在了喜瑞都号身上
西吉主席 请允许我对您痛失朋友
致以最深切的哀悼
科纳豪兹不是我的朋友
他的藏品跟我的相比不值一提
我相信是这样 我们能帮上什么吗？
根据公会制度 我要把他的东西都拍卖掉
但我不知道他都囤了什么危险物品
我需要你们的介入
安全地处理掉那些会把我原子化的东西
很高兴能帮上忙 我们会派遣一个小队
由我来监督
我不希望你们船上的人“手脚不干净”
什么收藏家公会 不过是一群贪得无厌的囤积狂
他不是那个试图“收藏”达塔的家伙吗？
他们都想收藏达塔
他们为什么就不能放过达塔？ 他只是想去感受
我现在没心情应付这些麻烦事
我今天在等指挥官评估报告
听上去只是常规操作 要我领导这次任务吗？
不 我觉得这对我们新任安全主管来说 是一个不错的试炼机会
凯肖上尉 欢迎来到喜瑞都号
拉普奇 当他加入七
抱歉 通用翻译器有时不太灵光…
我想说的是 “我很荣幸 船长”
太好了！
凯肖上尉是星际舰队里的第一个塔马人
而我们有机会跟他一起执行任务
就是清理一个死人的储藏室
一项任务是否重要 全在你如何看待它 玛丽娜
好了 老古板指挥官 你一直都这么有趣吗？
我们在工作 我会等工作结束后再找乐子
你听上去比鲍姆勒还义正言辞
老天 鲍姆勒一定会很爱这次任务
他在学院时修过 “收藏学道德规范”这门课
是啊 但跟泰坦号比起来 这都是毛毛雨啦 他肯定沉浸在梦想中无法自拔呢
鲍姆勒先生 三角形进攻模式 瞄准船尾护盾
让我们看看这些派克力人 屁股着火了还怎么蹦跶
是 长官
（联邦星舰泰坦号 NCC-80102）
-光子鱼雷锁定目标 准备发射 -开火！
太好了！
再见了 派克力人！
做得好 各位！收工了
凯肖上尉？ 我们是你的离舰小队 前来报到
很高兴认识你们 我期待和大家…
可恶 达摩克和加拉德在海上
-“一起工作”？ -是的 谢谢你
抱歉 我的联邦标准语还是很烂
没关系 长官
或者我应该说 这没什么“塔纳哥怪兽”
我看是“马屁精塔纳哥”吧
总算来了 星际舰队
你们干什么去了 半路去讨论机器人的人权了吗？
我想没有 我们查看一下日志记录吧
嘿 我逗你呢 情况是这样
我需要你们梳理地上所有的物品
但放在玻璃柜子里的奢侈品？ 不要擅自打开
好吧
好的 大家分头行动 应该一个小时就可以结束工作
哇哦 大个子 这才是第一个房间
大部分藏品在飞船的内部
还有更多？一个人能囤多少东西啊？
姐们 你绝对猜不到
派克力人进攻前哨是有规律可循的
-他们的目标是瓦鲁矿石 -抱歉 什么矿？
瓦鲁矿 其中含有的矿物质
在高振动频率下会变得非常不稳定
那些恐怖分子打算用它 来炸毁58号星际基地？
是啊 我想我在你的日志里读到过
泰坦号身经百战啊
把瓦鲁矿石武器化 这超出派克力人现有的科技水平了吧？
大大超出了
所以星际舰队高层认为 也许有第三方参与
情报显示 派克力人的下一个目标 是卡泽尔4号星球的瓦鲁采矿殖民地
我们要在那里安插一队人马 伪装成矿工
目标是在他们的穿梭机上安上跟踪器
他们会带领我们找到牵线的木偶大师
这时我们就剪断线
-剪断线 -这个不用记下来
这个不用记下来
这里又有一个旧的粉碎机
（皮卡德酒庄）
嗨 赛博人 你很稀有啊 是吧？
是的 据我所知 星际舰队只有几个赛博人
有意思
小心点 卢瑟福 他想把你给收藏了
这是我的名片 我有个高端的动物展览
科纳豪兹就独自一人 住在这个自动化飞船上吗？
他一定很孤独
也许对他来说 寂静反而是…
坦巴 他的手臂张开
-礼物？ -对 礼物 抱歉
也许他更喜欢一个人生活
是啊 有大把时间享受 “凯拉斯的淫乱头盔”
真有意思 安全第一
这边走 凡人们 否则你们将被毁灭
我们还有很多工作要做 你最好专心一点
你最好放松一下
是啊 搬运军火的时候放松 好主意 玛丽娜！
发生什么了？
如果你看到这个全息信息 这说明我已经死了
而你试图偷走我珍贵的收藏品
好极了！自动防御系统 你一定是动了什么东西！
什么？你让我们移动了很多东西！
因为你的贪婪
现在你将成为我的收藏品之一
凯肖上尉！
救我！这…
泽达 他的眼睛是红色的！
他是在说 “很疼”
是啊 我猜到了 语境线索
-那个射线把他变成了玩偶 -他会很值钱的！
你能不能停止收藏的念头…飞行球！
曼哈弗呼叫喜瑞都号 请回答 通讯被阻断了
我们得赶紧离开这里！
-我抓住他了 -不 是我抓住他了
伙计们！
-让开！ -快走！
我叮嘱过你 手脚放干净点 猎户座人
这下好了 这就是我跟星际舰队 搅合在一起的下场
你想一个人独闯杀人飞船吗？请便
天啊 一个接一个画廊
我们得去引擎室 解除飞船的防御系统
我们要想活着出去 就必须深入到
-怪物的腹地… -安静 我有一个更安全的计划
什么？不 你不能打断我的生猛计划
-就连鲍姆勒都不会… -他已经走了 面对现实吧 现在听我说
这里有逃生舱
而且要穿过的画廊更少 这代表我们成功的几率更大
我们今天不必逞英雄 各位 我们只需要活下去
-我同意大块头的 -你没有投票权
其实 我也喜欢杰特的计划
坦迪 好吧 卢瑟福 你怎么想？
是啊 这个计划听起来风险更低？ 我们训练时就是这么说的
没错 如果我们按照训练的要求做 就能活着出去
我们所有人
我喜欢当卧底
你能看得出来船长很失望 他必须要留在船上
像莱克那样的狠角色 他宁愿出外勤
他待在企业号上一定无聊死了
一待就是七年 都干嘛了？探索？
那艘飞船上有五个日托中心
你们在说企业号D吗？那艘旗舰飞船？
他们去过不同维度 他们跟博格人打过仗 他们参与了星际起义！
他们还有个常驻的弦乐四重奏乐团
哇 真带劲
-给我弹个协奏曲 -太蠢了
船长？你没事吧？
我没事 怎么了？
通常这时候你都会要求离舰小队
进行第二次 甚至是第三次汇报
但你一次都没要求
指挥官 你是在暗示我管得太细了吗？
不是 完全没有
因为星际舰队高层在我的评估报告里 就是这么写的
你能相信吗？我什么时候管那么多了？
他们要求我 “对下属多一些信任”
凯肖上尉是一个经验丰富的军官
我相信他可以处理好
卢瑟福 接住玩偶！
坦迪 瞄准转轴！
无机物压缩机！
卢瑟福！
别松手！
-搞什么 过来帮个忙行吗？ -与我无关！
喂！我可真是谢谢你了！ 你就不能伸出触手帮个忙吗？
把你的脏手拿开！
凯拉斯的性爱头盔 是你拿的！
所以才触发了机关 这都是你的错 你这个变态！
-我不是批判你 -省省吧 猎户座人
我不需要听命于任何人 除了我自己
所以我才爬到了高位 成为人上人
别动
我不会再听你们的了
也许那个头盔救了他？
看来我们得翻过去了
谁来提醒我一下 这个计划怎么就更安全了？
任何计划都有意料外的状况
如果我们按你的计划来 我们得和两倍多的收藏品战斗
还要自由攀登一个放射性冷却管
-我不害怕冒一点险 -那他们呢？
也许你一心求死 但你不能要求他们也跟着拼命
别搞得好像你在为他们着想
你只是利用他们来抬高自己
你在说什么？
你想让所有人都把你当成大英雄
一心为团队考虑 但是…
走开啦 愚蠢的吸尘器
我想你触发了某种网络响应
它们要怎么做？吸死我们吗？
它们要吸死我们！
它们数量太多了！
我们需要设置屏障！
-不 伙计们 拿个骨头 打它们就行 -不 帮我建屏障
-别听他的 -退下 玛丽娜
你退下！
我叫你退下 所以…
我们很强大 我们要拿走你们的矿石
现在这是我们的矿石了
坚持住 兄弟 我们矿工能克服一切困难
伙计 你显然是星际舰队的 你的手又软又干净
不是 我是有着金子般的心的矿工 而且 我跟我父亲关系很差
好了 派克力人的穿梭机无人看管 我们的机会来了
等下 那有个派克力人
我们必须把他击晕 免得他拉响警报
-但我们的指令是避免… -我们不能有侥幸心理
抱歉 伙计 今天你不走运…
是一堆零食
嘿！那些矿工要偷我们的零食！
我们暴露了！
撤到隧道里！
好了 这应该能为我们争取一点时间 我会想到办法的
真是受够了你这个照本宣科的领导了 我们不买账
我只是想站出来力挽狂澜 你才是行动派
一头扎进去 不管不顾就要往前冲
你只是太沉迷于 给自己立一个反叛英雄的人设了
我才没有 一头扎进去就是我的行事风格
我喜欢考虑周全
抱歉 这在你看来成了“照本宣科”
怎么？你觉得我在学兰塞姆吗？
托着下巴 眯着眼睛说 “我们出发”
不 不太像 我只是很奇怪 你从不吐槽上级
你开玩笑吗？ 提起史蒂文那家伙 我能吐得不重样
你知道他会记录胡子的日志吗？
这个屏障撑不了多久了
如果我攻击那个该死的吸尘器之前 能思考一下
这一切都不会发生
不 是我决定走这条路的 我让大家陷入了麻烦
好极了 现在怎么办？ 我们俩都不该领导大家？
卢瑟福 坦迪
-你们觉得我们该怎么做？ -问我们吗？
我不知道 这不是我擅长的…
事实上 这些是火山星人的骨头
只要有足够的摩擦力 骨头就会溶解 变成酸性物质
我们就可以用来切割墙壁嵌板
进入工程部的子管道
而那个管道延伸至整个飞船
要是一开始就想到这个点子 我们就能绕过这些可怕的东西了
-你之前怎么不说？ -因为你们说了算
好了 这能为我们争取一点时间 但拖不了太久
-莱克呼叫离舰小队 -请说
我们已经进入星系 发生了什么事？
说来话长 长官 请求紧急传送
-把他们救出来 -不行 长官
-为什么不行？ -有某种
扭曲力场在干扰传送机
瓦鲁人的爆炸一定是释放了离子云
坚持住 我们会想到办法的
去拿电锯来！
我们要用电锯锯开这道门！
这不是我想象中的死法
但怎么说呢
跟你们大家一起也算是死得其所了
我们都料到会有这么一天 各位 勇往直前
鲍姆勒？
老实说 我加入星际舰队 不是为了参与相位枪大战
我是为了探索宇宙 寻找新发现
以及和平的外交解决方案
这才是我心目中的勇往直前
而且你们知道吗？我喜欢听弦乐四重奏
我喜欢莱克待在企业号上
他嘟着嘴吹长号
感染爱情病菌 或是演戏
或是见到和他一模一样的 传送机克隆人 托马斯
你们也许认为这些事情 和你们的日常相比 没那么酷
但这也是星际舰队的工作
我是为了研究苔藓加入星际舰队的
我是因为喜欢光束传送
谢谢你 鲍姆勒
如果我们要死了 至少我们能记得星际舰队
不仅关乎打败敌人
真不敢相信船长有一个传送机克隆人
是的 托马斯莱克
他是从一个扭曲力场中诞生的 说起来 挺像我们现在…
-你要干什么？ -我们也许不用死！
太好了！
逃生舱应该是在这个方向
-如果计划不变的话 -你说了算 伙计
保持警觉 好好活着
真有范！
船长 如果你想跟凯肖上尉联系 这没问题
不行 我可以当一个三不管的船长
我不介意
两个逃生舱刚刚从收藏家的飞船上起飞
什么？放到大屏幕上来
这是怎么回事？
那艘飞船想把我们也收藏了 船长
凯肖在哪？
凯肖 他变成了玩偶
这就是不干涉下属的后果？
不会再有下一次了！
启动开采程序
逆转极性
-锁定信号了 -把他们救出来
不！
鲍姆勒
鲍姆勒！
天啊
扭曲力场重新接入了
-我无法锁定他了 -这可不行
重新规划主电源路径 启动第二道包封光束
做得好 鲍姆勒先生
-谢谢 莱克 我是说 船长 -送他去医务室
让医生给他检查一下 莱克呼叫舰桥
进入曲速倒计时 五、六、七…
船长 一艘太空梭从星球朝我们驶来 是我们的飞船
什么？这不可能 人员都齐了
太空梭驾驶员情况不佳 请求传送
可能是派克力人的圈套 准备好武器
-鲍姆勒先生？ -你们都活着
派克力人卡在了门里 所以我才…
老天！我的副本被传送回来了？可恶
我是传送机克隆人？可恶
扭曲力场一定是…
这剧情有点熟悉 我们来为鲍姆勒们欢呼吧
耶！
遇见自己的克隆体从来都不容易
相信我 我了解
鲍姆勒们 你们在行动中 展示出了勇敢和机智
-谢谢 长官 -我真希望能把你们俩都留下
星际舰队高层认为我们的任务太复杂
如果再有一对完全一样的船员 会让情况变得更为复杂
恐怕你们当中的一位必须返回喜瑞都号 继续当少尉了
让我回去吧
-好的 就这么办 -等等
我以为我们俩会一起往前迈一步
然后你说：“让我回去吧”
-不 我留下挺好的 -那你跟我点头是什么意思？
我不知道 我就是觉得我们俩应该同步
但是谢了 兄弟 你真的很慷慨
嘿 如果可以选择 我宁愿待在其他飞船上
去探索并解决科学谜团 而不是面对无休止的战斗
-比如说企业号D？ -没错 我可真想念那艘飞船
-珍惜你拥有的吧 布拉德沃德 -我会的 长官
嘿 船长 布拉德这名字太老土了
你觉得威廉鲍姆勒怎么样？
-我喜欢 你喜欢罗慕兰麦芽啤酒吗？ -我可以学着喜欢
计算机 播放《夜鸟》
嘿 企业号
-你做得很好 -勇往直前 兄弟
-你觉得我们还会再见到他吗？ -会的
因为 他的克隆人还在这儿
-我们每天都会见到他 -是啊
（医学影像）
这不是我接手的第一个 “人变成玩偶”的病例
（我不是玩偶 别玩我）
他一小时后就会恢复正常
看看这个小家伙 我可以用它当作玩偶疗法的道具
嘿 米格里莫！看牌子！
你连升了两级？恭喜
-什么意思？ -你的制服上多了一颗星
不是 那是玉米啦 我经常这样
但凡你在这里看到谁的星星数量不对
其中一半都是因为沾上了美味的玉米粒
-要来点吗？ -好啊
我错怪你了 杰特
我以为你也是那种只想往上爬的奋斗逼
但你是真心热爱你的工作 我很敬佩
谢谢你 玛丽娜 这是星系最好的工作
你是货真价实的下层舰员 伙计
我的直觉告诉我 我们会成为一支很棒的团队…
-我的天！鲍姆勒！这是我朋友！ -你怎么来了？
我被传送机克隆了
-给钱 -该死
你怎么猜到的啊？
感觉这像是鲍姆勒身上会发生的事
我的克隆人留在了泰坦号 所以我就回来了
哇 如果你以为自己无情地抛弃我们
还能灰溜溜地爬回来
那你就想对了
过来 伙计 坐下
没有我的位子了…
我不打扰你们叙旧了
我知道你们认识很久了 一起…
哦 伙计 我们有好多事要跟你说
我们刚在一个收藏家的飞船上执行了任务
我们的离舰小队领导被射线击到 变成了一个玩偶
什么？
所以 泰坦号 真的跟所有人说的一样棒吗？
就是一群复杂的人物角色 被丢进又臭又长的战斗剧集
最后总会以令人惊掉下巴的大反转结束
这甚至让我怀疑对现实的判断了
但谁在乎那些啊？ 快跟我说说那个玩偶射线！
-那是我梦寐以求的东西 -该上酒了
好耶 喝酒
还愣着干嘛 快去拿啊 你当初一走了之 得好好补偿我
-你这个坎是过不去了 是吧？ -没错
-动作快点 -酒不会自己复制出来
好啦 我这就去
从现在开始 端酒的活都归你 你这个叛徒
下层舰员！欢迎回来！下层舰员！
你累了吗？
因为你一整晚都在我的脑子里 “阿诺克 娜塔拉赛跑”
好吧 “沙卡 当墙倒下”
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
字幕翻译：肖雪