我好累
蟲洞的緊急警報在半夜吵得我睡不著
我懂，讓人一直納悶 到底越過事件視界了沒？
我根本不在乎，只要選一個就好
-傑特，你在這裡幹嘛？ -我被重新分配到貝塔值班
-看來我們要一起洗澡 -很好，歡迎加入團隊
我算是檯面下的老大
有問題儘管來找我
-她在說笑吧？ -沒有
其實，波莫勒都會為我把那個位子空下來
他不喜歡公然裸露
我又不是他，他不在這裡
好吧，希望這對你來說不會太強
沒事，再強一點也行
那樣有點強，你不覺得嗎？
-才不會 -我就愛這種感覺
-我洗好了 -我也洗好了
我可以這樣洗一整天
從沒這麼神清氣爽過
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（凱森，睜開他的雙眼）
艦長日誌，星曆58001.2
那些畢生都在花大錢
從銀河系四處收藏科學珍品的人
自稱是收藏家
現在有一位著名收藏家過世了
身後留下一艘裝滿危險寶藏的星艦
需要專家來分類
收藏家協會已經求助星際聯邦
於是喜瑞都號被賦予重任
西奇會長，對於你喪友一事
請讓我致上最深的哀悼
肯納豪茲才不是我朋友
他的收藏品跟我的比起來簡直差遠了
我想也是，我們該如何幫助你？
原本我得照協會規則拍賣他的每件物品
但我不知道他囤積了什麼危險物品
我需要你們去船上
安全清除任何會把我炸碎的東西
樂意之至，我們會派一組小隊過去
我會監視他們
我可不想讓你們的船員趁機偷東西
收藏家協會不過就是一群貪心的鼠輩
他不就是想收藏達塔的人？
他們都想收藏達塔
他們為何不放過達塔？他只是想要有感覺
現在我最不想管的就是這個
今天我應該會知道我的指揮評估結果
聽起來是很簡單的任務，需要我負責嗎？
不用，這很適合當作 新上任的保安主任的第一份工作
凱桑中尉，歡迎來到喜瑞都號
洛龐奇，當他加入第七小隊
抱歉，宇宙翻譯器有時候會…
我的意思是：“艦長，這是我的榮幸”
這太酷了
凱桑中尉是星艦的第一位塔馬利人
我們可以一起跟他出任務
基本上我們就是要清理一個死人的儲物櫃
瑪里納，只要妳認真看待 所有任務都會很重要
好啦，協定指揮官，你總是這麼有趣嗎？
我們正在值班 等到工作完我就會去找樂子
你比波莫勒更死板
小波一定會喜歡這項任務
他在學院裡是修收藏道德系
對，但泰坦號太了不起了 想必他美夢成真了
波莫勒先生，準備三角洲攻擊模式 瞄準船尾屏罩
我們來看若船尾脫落 派克勒人會怎樣做？
長官，遵命
（聯邦星艦泰坦號，NCC-80102）
-光子魚雷已鎖定 -發射
讚啦
派克勒人，再見
各位幹得好，收工
凱桑中尉？你的遠征隊前來報到了
幸會，我很期待…
天啊…達摩克和杰拉在海上
-“跟你們共事”？ -是的，謝謝
抱歉，我的星際聯邦語還是很破
長官，沒關係
或是我該說沒“坦納格野獸”
應該是“坦納格馬屁精”
星艦，也該是時候了
你們在幹嘛？辯論機器人權嗎？
我想是沒有，或許我們該回顧日誌
我開玩笑的啦，事情是這樣
我需要你們搜遍這個樓層的所有東西
但這些櫥窗內的昂貴物品，就別亂動
好
好，若我們分頭行動 就能在一小時內完成
壯漢，這只是第一個房間而已
船上大多數的收藏品在更後面的地方
還有？一個人到底能收藏多少東西？
姊妹，這妳就不懂了
有跡象顯示派克勒人在攻擊這些前哨站
-他們想佔領瓦魯維礦 -抱歉，什麼礦？
瓦魯維，裡面的礦物在高震動頻率下
很容易爆炸
那些恐怖分子試圖用它炸掉58星際基地？
對，我記得我有看過你的其中一篇日誌
泰坦號見證過不少行動
憑派克勒人的智商 有可能把瓦魯維礦當作武器嗎？
根本不可能
所以星艦指揮官認為或許有其他人在攪局
情報顯示派克勒人的下一個目標 是卡茲爾四號星球的瓦魯維礦地
我們安插了一支遠征隊到那裡假扮成礦工
目的是要在他們的飛船上植入追蹤器
他們會帶我們找到幕後首腦
然後我們能斬草除根
-斬草除根 -你不必把這句寫下來
我不必把這句寫下來
找到另一台老舊的粉碎機
（畢凱酒莊）
賽博格，你很稀有吧？
對，據我所知星艦上的賽博格並不多
真有意思
小羅，小心，他是想收藏你
拿著我的名片，我有一流的展覽館
所以肯納豪茲獨自住在這艘自動船？
他一定很孤單
或許對他來說寂靜是一份…
坦帕，他張開雙臂
-禮物？ -對，禮物，抱歉
或許他就是喜歡獨自生活
對，那就有更多時間 把玩“凱勒斯的淫亂頭盔”
真有趣，安全至上
人類，往這邊走，不然你們會挨揍
我們還有很多事要做 妳應該專心工作才對
你應該放鬆一下才對
對，在搬運軍械時放鬆 真是個餿主意，瑪里納
怎麼回事？
當你看到這個全像投影訊息 就代表我死了
而你正試圖偷走我貴重的收藏品
這下可好，自動防禦 你們一定是動了某個東西
什麼？明明是你叫我們搬走不少東西
因為你的貪心
你即將變成我一部分的收藏品
凱桑中尉
快救我，那是…
辛達，他眼紅了
他是在說：“好痛”
我知道，看得出來
-那束光把他變成玩偶 -他應該能值不少錢
你能不能暫停收藏…有飛球
曼哈弗呼叫喜瑞都號，請回答 訊號被干擾了
我們得快點離開這裡
-交給我 -不，交給我
大夥兒
-別擋路 -快走
獵戶座，我明明說過別碰任何東西
這下可好，找星艦幫忙竟然落得如此下場
你想獨自完成殺人船的任務？隨便你
天啊，展覽室一個接著一個
我們得前往機房，讓防禦失效
為了能逃出去，我們得深入
-險境… -安靜，我想到更安全的方法
什麼？不准你打斷我的超強計畫
-就連波莫勒也不會… -他走了，認了吧，聽好
逃生艙在這裡
穿越愈少的展覽室，就代表勝算愈大
今天我們不必當英雄 人們，我們得活下來
-我支持猛男 -你沒有表決的權利
其實我也喜歡傑特的計畫
坦迪，好吧，羅德福，你呢？
感覺聽起來比較不危險？ 比較像受訓時所教的方法
沒錯，若照受訓時所教的去做 我們就能活著逃出去
我指所有人
我好愛出臥底行動
看得出來艦長很不爽自己得待在星艦上
像瑞克這種狠角色，他寧願親自上場
他在企業號上一定覺得好無聊
花了七年在探索，不是嗎？
那艘船可是有五個日間托兒所
你們是在說企業號嗎？那艘旗艦？
他們去不同的次元 對抗博格，還發動叛變
他們有固定的四重奏樂團
不就好棒棒
-為我表演一首協奏曲 -真蠢
艦長，妳還好嗎？
我很好，幹嘛這麼問？
這個時間妳通常都會開始問第二次
甚至是第三次的遠征隊情況報告
但妳連問都沒問
指揮官，你是在說我管太多了嗎？
一點都不是
因為那正是星艦指揮官給我的評估
你相信嗎？我哪時管太多了？
還強調我得“更相信妳的屬下”
凱桑中尉是資深軍官
他一定能掌握住情況
羅德福，快拿著玩偶
坦迪，瞄準鉸鏈
無機物質壓土機
羅德福
別放手
-搞屁啊，快幫忙 -不干我的事
多謝你剛剛幫倒忙 竟然連一根觸角都不肯借
別用妳的髒手碰我
凱勒斯的性愛頭盔，你拿走了
難怪星艦會被觸發，這都是你的錯，變態
-說說而已 -獵戶座，少來
我不需要任何人的肯定
所以我才能當上會長，穩坐會長龍頭
別動
我才不聽你的鬼話
或許頭盔能救他？
看來我們得爬過去了
不是有人說這是更安全的選項嗎？
每個計畫都會發生未知情況
要是照妳的方法 我們得對抗兩倍的收藏品
還得攀爬輻射冷卻管
-我不怕冒點危險 -那他們呢？
或許妳一心尋死，但妳不能把他們拖下水
別裝做一副擔心他們安危的樣子
你只是利用他們，讓自己看起來很威
妳在胡說什麼？
你想讓大家都把你當勇敢的大英雄
只在乎團隊，但…
蠢吸塵器，走開
妳好像啟動了某種網路回應
它們有什麼了不起？把我們吸死嗎？
它們會把我們吸死的
有超多吸塵器的
我們需要路障
-不，大夥兒，快拿骨頭揮走他們 -不，幫我蓋路障
-別聽他的 -瑪里納，別插手
你才別插手
我說別插手，所以…
我們很強大，我們佔領了你們的礦場
現在這是我們的礦場了
老兄，堅強點，礦工一定能得勝
老兄，你擺明就是星艦船員 你的手超軟又乾淨
不，我是好心的礦工，而且我跟我爸不合
很好，派克勒人的飛船無人看管 現在是大好時機
慢著，那裡有一個派克勒人
我們得打暈他，不然他會發出警報
-但命令是要避免… -我們不能錯過任何機會
抱歉，老兄，但今天你不太走運…
竟然是一堆零食
那些礦工想偷走我們的零食
我們的身分曝光了
撤退到那個坑道
好了，這樣就能爭取一點時間 我來想辦法
少在那裡裝奉公守法的領導了 我們才不信
我只是想掌控大局，是妳在裝模作樣
做事完全不經大腦思考
妳迫不及待想當離經叛道的英雄
才怪，不經大腦思考做事 才能讓我發揮所長
我喜歡先把事情想清楚
若這叫“奉公守法”還真是抱歉
難道妳以為我在這裡想效法蘭森嗎？
用他的方下巴，瞇著眼說：“我們行動吧”
醜死了，我好驚訝你竟然會開長官的玩笑
我當然會，史蒂文斯也是那樣
妳知道他一直在為他的鬍子寫日誌嗎？
這樣撐不了多久的
若我在揍那個蠢吸塵器前先想一下
就不會發生這種事了
不，是我說要走這條路的 遇到這種鳥事是我害的
這下可好，怎麼辦？我們倆都不該帶頭？
羅德福、坦迪
-你們覺得該怎麼辦？ -我們？
不知道，這真的不是我的…
其實，這些是艾克斯比人的骨頭
只要有足夠的摩擦力 它們會分解成酸性物質
就能用來切穿牆板
然後進入工程子管道
那些管道涵蓋整艘船
若一開始就這樣做，就能繞過嚇人的東西
-你們幹嘛不早說？ -因為你們搶著發號司令
好了，這能爭取一點時間，但撐不了多久
-瑞克呼叫遠征隊 -請說
我們已經進入星制，到底發生什麼事？
長官，說來話長，請求緊急傳輸
-快讓他們離開那裡 -沒辦法
-為什麼？ -那裡有一個
扭曲力場在干擾傳輸器
那場瓦魯維爆炸一定釋出了離子雲
你們在下面先撐住，我們儘快想辦法
快拿鋸子
我們得用鋸子破壞那扇門
這跟我想像逃出去的情況不一樣
但我告訴你們
跟你們同生共死再好也不過
衝鋒陷陣是我們當船員的使命
波莫勒？
我很抱歉，坦白說 我加入星艦不是為了參加光炮大戰
我當船員是為了探索 進入宇宙尋找新事物
做和平外交解決方案
那就是衝鋒陷陣
你們知道嗎？我喜歡待在四重奏樂團
我喜歡當瑞克在企業號
用長號即興演奏
還有被愛情沖昏頭和演戲
並遇見他的傳輸器分身湯瑪斯
那種事情或許不比你們的作風要來得酷
但完全代表了星艦
我進入星艦是為了研究苔蘚
我加入是因為喜歡傳輸光束
波莫勒，謝了
若我們逃出去，起碼還會記得星艦
不是只有狠狠修理敵人而已
真不敢相信艦長有傳輸器分身
沒錯，湯瑪斯瑞克
他是扭曲力場創造出來的，那其實很像…
-你在幹嘛？ -我們或許能活命
讚啦
逃生艙應該就在下面
-若計畫照舊的話 -老兄，你說了算
保持警覺，就能活命
很行嘛
艦長，妳想問凱桑中尉的情況也沒關係
不行，我能當一個不干涉的艦長
我不介意
艦長，收藏家的船發射出兩架逃生艙
什麼？放到螢幕上
到底怎麼回事？
艦長，那艘船想收藏我們
凱桑呢？
凱桑，當他變成玩偶
我不干涉就落得這種下場？
下不為例
啟動鑽孔機
反轉極性
-信號已經鎖定 -快讓他們離開
糟了…
波莫勒
天啊
扭曲力場正在重新連接
-他的信號沒了 -一定要讓他回來
重新連接主電源，啟動第二包圍光束
波莫勒先生，幹得好
-瑞克，謝謝，我是說艦長 -帶他去醫務室
讓醫生檢查他，瑞克呼叫艦橋
曲速前進倒數開始，五、六、七、八…
艦長，有一艘來自星球的穿梭機 是我們的船
什麼？不可能，我們已經傳輸回來了
穿梭機飛行員遭遇危險，請求傳輸
可能是派克勒人的陷阱，通電
-波莫勒先生？ -你們成功了
派克勒人困在門口，所以我…
天啊，我的分身被傳輸出來了，真討厭
我是傳輸器分身？真討厭
扭曲力場一定有…
我聽過這首曲子，來為波莫勒們鼓掌一下
讚啦
見到你的分身向來不是件容易的事
相信我，我懂這種感覺
波莫勒們，你們在那裡展現出 極大的勇氣和足智多謀
-長官，謝謝你 -真希望能把你們都留下來
星艦指揮官覺得我們的任務已經夠複雜
不能再有兩個一模一樣的船員 讓情況更混亂
恐怕你們有一個人得回到喜瑞都號當少尉
那就由我去吧
-很好，正合我意 -慢著
我以為我們都會向前
然後你說：“那就由我去吧”
-不，我要留下來 -那個點頭算什麼？
不知道，我以為我們要做一樣的動作
但謝了，你真大器
真希望我能在船上探索
解決科學謎題，而不是無止盡的打鬥
-就像在企業號？ -沒錯，真要命，我好想念那艘船
-布萊德沃德，有機會就好好把握 -長官，我會的
艦長，我覺得布萊德這名字有點鳥
你覺得威廉波莫勒如何？
-我喜歡，你喜歡羅穆蘭濃啤酒嗎？ -我試試看
電腦，播放《夜鳥》
企業號
-你做得很好 -老兄，在那裡衝鋒陷陣吧
-你覺得我們會再見到他嗎？ -我會
因為他的分身就在這裡
-每天都會看到他 -對耶
（醫學成像）
這不是我第一個有人變成玩偶的病例
（我不是玩偶，別跟我玩）
一小時內他就能恢復正常
快看這小傢伙，我能用它做玩偶治療
米格里莫，看一下那張紙
你獲得雙重晉升？恭喜你
-什麼意思？ -你有一顆新徽章
不，那只是玉米粒，這種事常發生
當你經常看到有人別著數量不符的徽章
通常是因為美味的烤玉米
-要來一根嗎？ -當然好
傑特，我誤會你了
我還以為你也是滿腦子只想升官的人
但你熱愛你的工作，我尊敬這一點
瑪里納，謝了，這是銀河系最棒的工作
你才是真正的底艙船員
我有預感我們能成為很棒的團隊…
-天啊，我的朋友波莫勒來了 -你怎麼會在這裡？
我被傳輸器分身取代了
-錢拿來 -可惡
你怎麼猜出來的？
我只是覺得波莫勒會搞出這種狀況
我的分身在泰坦號，所以我就回來了
要是你以為自己升官就能一走了之
還可以哭喪著臉回來
那你想得一點都沒錯
老兄，快過來坐下
這裡容不下我…
我讓你們敘敘舊
畢竟你們認識很久…
天啊，我有好多事想告訴你
我們在收藏家的船上執行任務
我們的遠征隊隊長被射線攻擊 結果變成玩偶
不會吧
泰坦號有像大家說得那麼讚嗎？
就是一群難以捉摸的人捲進一連串的大戰
最後總有意想不到的結果
讓我開始懷疑人生
但那不重要，再跟我說玩偶射線的事
-那是我最期待的事 -一口乾的時間到了
沒問題，一口乾…
快去拿酒，拋棄我的下場可是要負責跑腿
-妳就是不肯放過我，對吧？ -沒錯
-動作快 -酒才不會自我複製
知道了，我去拿酒
從現在起，你這小人要負責拿酒
底艙船員…歡迎回來，底艙船員…
妳累了嗎？
因為這一整晚我滿腦子 都是“艾納克在納塔拉比賽”
這個嘛，“夏卡，當牆倒下”
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀