‫أهلاً بعودتك إلى "سيريتوس" يا سيد "بويملر".
‫كثّفنا بروتوكولات الأمن في أثناء غيابك.
‫إن جابهت أي مشكلة، فأخبر "بيلابس" بها.
‫شكراً يا سيدي. تسرّني العودة.
‫كمبيوتر، بوبوسا ساخنة.
‫لم يُتعرّف على المستخدم.
‫أنا الملازم "بويملر". بحقك.
‫لم يُتعرّف على المستخدم.
‫أيمكنك أن تسرع؟
‫كمبيوتر، أي طعام ساخن من فضلك.
‫لم يُتعرّف على المستخدم.
‫على رسلك. لم العجلة؟ ‫ليس علينا بدء العمل حتى 8 صباحاً.
‫عليّ فعل أمور كثيرة قبل بدء مناوبتي.
‫سأعيد معايرة القيود كلية الاتجاه ‫وأجهّز أجهزة الحقن…
‫مهلاً. أهذا يتعلّق بالملازم "إيشر"؟
‫أجل. لا أصدّق أنها ترقّت بدلاً مني. ‫أفعل أكثر منها بكثير.
‫حالف "إيشر" الحظ.
‫شفاء الكابتن من متلازمة الموت التريليانية؟
‫كانت في المكان المناسب ‫مع جهاز الحقن المناسب.
‫لن أعتمد على إصابة الناس بمتلازمات. ‫يجب أن أثبت براعتي لد. "تآنا".
‫- كيف الحال؟ أسنفعل أمور خيال علمي اليوم؟ ‫- لا. يجب أن أذهب لأؤدي أموراً طبية.
‫كمبيوتر، كاتشب. كيوي حار.
‫"مارينر"، هل ترين هذا؟
‫أجل، من يعبث مع الكاتشب؟
‫هل "شاكس" على قيد الحياة؟
‫أجل، أظن ذلك. ضباط جسر التحكم ‫يعودون من الموت دائماً.
‫- هل ستأكل هذه الكعكة؟ ‫- لكن كيف؟
‫مات في انفجار وهو ينقذ حياتي!
‫لا أعرف، لكن أياً كان ما حدث ‫فقد أفسد حاسة التذوق لديه تماماً.
‫لا أتذكّر كل ما حدث، ‫لكنني أعرف يقيناً أنه أنقذني.
‫سيخبرونني كيف عاد، صحيح؟
‫لا. من الأفضل ألّا تفكر في الأمر.
‫- أي شيء أرجوك. أنا أتضوّر جوعاً. ‫- لم يُتعرّف على المستخدم.
‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"
‫"مستوحى من (ستار تريك) ‫صناعة (جين رودنبيري)"
‫"سنحظى دوماً بـ(طوم باريس)"
‫تعالي أيتها الملازم!
‫نظّفت نصف الأقواس، ‫ولن أتوقّف حتى كل الصفراء…
‫حسناً، اصمتي. أصغي.
‫أريدك أن تحضري إرثاً عائلياً ‫من وحدة تخزين في "كوايلور 2".
‫- عجباً! دكتور "تآنا"، هذا شرف لي. ‫- ليس كذلك.
‫أريد أقل الضباط رتبة ‫والذي سيطرح أقل قدر من الأسئلة.
‫هذه مهمة شخصية. ‫أدّيها بسرعة وحافظي على سرّيتها.
‫بالتأكيد! أويمكنني القول إنني تشرّفت كثيراً…
‫حسناً، اذهبي، الآن!
‫أبواب غبية.
‫خمّنا من سألتقي اليوم.
‫باني "فير هيفن"،
‫كابتن "بروتون" شخصياً، الملازم "طوم باريس"!
‫"(طوم باريس)"
‫مستحيل! هذا رائع. هل ما زال سمندلاً؟
‫لا، هذا ليس…
‫كان معدّل طفرة جسدية عجّلته السرعة، ‫وهو بخير الآن.
‫كان أول بشري يخترق حاجز الـ"ترانسوارب"،
‫وهو على متن "سيريتوس" اليوم.
‫هل لديك طبق "فوياجر"؟
‫أجمع كل أنواع الأطباق. وأحب "فوي".
‫لديّ توقيعات كل طاقم جسر التحكم الآخرين.
‫من "جينواي" وصولاً إلى "كيم". ‫الجميع على متن "فوي".
‫لماذا تواصل قول "فوي"؟
‫- هكذا أدعو "فوياجر" لتوفير الوقت. ‫- لا يوفّره.
‫"باريس" في جولة شكر لطواقم السفن، ‫ويسرد قصص "فوي" لرفع المعنويات.
‫سمعت "شاكس" يتحدث عن ذلك.
‫ألا يزعجكما أنه عاد من الموت؟
‫يعود طاقم جسر التحكم دوماً.
‫- حسناً. لكن كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫نحن من أدوار السفينة السفلية. ‫لا نعرف كل ما يفعله طاقم الجسر.
‫لقد أنقذ حياتي. سأسأله.
‫لا يسرّهم أن يسألهم الناس عن طريقة عودتهم.
‫ربما هو شيء يخصّ ‫تخزين بيانات النمط في الناقل.
‫أو "كاترا" مستعادة ‫أو تبديل أماكن مع كون معاكس
‫أو أعاد البورغ بناءه.
‫أو قد يكون ابناً مستقبلياً من خط زمني بديل،
‫أو ربما استخدم جهاز "جينيسيز" ‫أو مر بشريط زمني.
‫- أو احتُجز في "نيكساس". ‫- "نيكساس" والشريط الزمني. إنهما سواء.
‫ما نقصده أن هذه الأمور تحدث دوماً. ‫حتى على متن "فوي".
‫هذا يختصر الكثير من الوقت حقاً.
‫أنا مهندس. عملي هو حل المشكلات المستعصية.
‫لا يمكنني نسيان الأمر.
‫ولا يمكنني ترك "طوم باريس" يرحل ‫قبل أن يوقّع طبقي.
‫اللعنة. كان هذا يحدث طوال اليوم.
‫كثّفوا الأمن في أثناء غيابك
‫بسبب هجوم الباكليديين. ‫اطلب من "بيلابس" إعادتك إلى النظام.
‫أنا في النظام. يجب أن يعمل.
‫"مارينر"، اسمعي!
‫أعطتني دكتور "تآنا" للتو مهمة رائعة، ‫ويمكنني أخذ شخص معي.
‫- أتريدين أن تأتي معي؟ ‫- مهلاً، أنا؟ ليس "راذرفورد"؟
‫بلى، أتعرفين ما أدركته؟
‫أنا وأنت لم نؤد مهمة معاً قط.
‫- ماذا؟ لا، لا بد أننا فعلنا. ‫- لا. ليس نحن الاثنتين فحسب.
‫تباً يا فتاة. حان الوقت إذاً. لنفعل هذا.
‫"مارينر" و"تيندي" في رحلة نسائية!
‫رحلة نسائية.
‫- كمبيوتر، تخطّ يدوي. ‫- طلب مرفوض. شخص غير مصرّح له.
‫دعني أمرّ.
‫ما الأمر يا "بويملر"؟
‫- أتريد مساعدة مع ذلك الباب؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫ربما لم تعد إلى النظام.
‫يمكنني حملك عبر العتبة مثل عروس.
‫أجل، حسناً يا "جيت". ارحل من هنا.
‫لا أحتاج إليك أو إلى أي شخص آخر ‫ليعاملني كالأطفال في سفينتي. أنا بخير.
‫حسناً.
‫سأريك من "غير المصرّح له".
‫200 درجة أخرى فحسب.
‫"(كوايلور 2)"
‫من الغريب أننا لم نتعاون معاً من قبل.
‫- كأنه إهمال واضح. ‫- تتعاونين دوماً مع "بويملر".
‫وأنا مع "راذرفورد" دوماً. ‫يجب أن نتبادل مرات أكثر.
‫بالتأكيد. بالمناسبة، "كوايلور" رائع.
‫يمكنك احتساء أي مشروب مثلّجاً.
‫يجب أن نحتسي 5 مشروبات مثلّجة.
‫بدا أن دكتور "تآنا" تريدني أن أسرع.
‫من يسرع في مهمة إرث عائلي؟ ‫سيكون بخير. إنه قديم، صحيح؟
‫أجل، أظن أنك محقة.
‫"(فيك فونتين) ‫الأختان (زيبولون) - حانة (كوارك)"
‫رائع!
‫لم يفتح أحد ذلك الصندوق منذ سنوات. ‫هل معك تصريح؟
‫أجل. تفضل.
‫أهذه فرقة "غيكتال"؟
‫أحب تلك الأغنية، ‫حيث يغنون ونحيب المخزيين في الخلفية.
‫"جنة (غريثور)." أجل. ‫شاهدتهم يؤدونها على المسرح في "أكستين".
‫كانت معهم جوقة حقيقية ‫من الكلينغونيين المخزيين تنتحب على المسرح.
‫- عجباً. يبدو هذا رائعاً! ‫- كان كذلك!
‫سأذهب لأبحث في الخلف ‫وأرى ما بوسعي أن أجده.
‫لن أغيب.
‫مهلاً، ماذا؟ لا أصدّق. ‫أتحبين موسيقى البانك الحمضي الكلينغوني؟
‫أتمزحين؟ لم قد نستمع إلى موسيقى "كلينغون" ‫إن لم تكن بانك أو حمضية؟
‫لا أصدّق. لم أسمعك تقولين شيئاً عن ذلك قط.
‫هذا غريب، لأنني أتحدّث إلى "راذرفورد" ‫عن ذلك طوال الوقت.
‫من الرائع بعد قضاء كل هذا الوقت معاً،
‫ما زال يمكنك معرفة شيء جديد عن صديقة.
‫أجل، أظن أننا…
‫حسناً.
‫تفضّلا.
‫عندما قلت "إرثاً"، ‫ظننت أنها ستكون مزهرية كايشنية أو…
‫- ما هذا بالضبط؟ ‫- لم أسأل. د. "تي" متحفظة جداً.
‫- لنفتحه ونلق نظرة. ‫- يجب ألّا نفعل حقاً.
‫بحقك. رحلة نسائية! ‫هيا. إلقاء نظرة واحدة لن يضرّ.
‫سيكون هذا سرنا الخاص. ‫لن نخبر "بويملر" أو "راذرفورد".
‫- ربما نختلس نظرة نسائية واحدة. ‫- نظرة نسائية.
‫إنه مجرد تمثال خشبي. ‫أتساءل عن سبب توترها بشأنه.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫إنه ليس تمثالاً. إنه عمود شبق كايشني.
‫شبق… مهلاً. أهذا غرض جنسي؟
‫على الكايشنيين أن يكونوا حميميين مرة ‫في السنة وإلا ستثير الهرمونات جنونهم.
‫هذا مثل فولكاني في فترة "بون فار".
‫للكايشنيين عدة أغراض كهذا ‫للتنفيس عن هرموناتهم.
‫انظري إلى آثار المخالب هذه. ‫يبدو أنها كانت من جدتها الكبرى الشبقة.
‫مرحباً يا "تيندي". اسمي "جيريمي".
‫أنا دمية جنسية ثقافية مهمة من الماضي.
‫أرجوك أن تسلّميني إلى دكتور "تآنا"…
‫لا أصدّق أنك تلمسينه.
‫يا للهول! أنا ألمسه بيديّ العاريتين!
‫- أعيديه إلى موضعه! ‫- أميليه ناحية…
‫أمسكيه!
‫- لا! لا يُعقل أن هذا يحدث. ‫- ربما لن تلاحظ.
‫إنه الوجه!
‫ستعرف دكتور "تآنا" أنني خرقت ثقتها.
‫- سأُطرد. ‫- لا. كفي عن ذلك.
‫لن يُطرد أحد بسبب "جيريمي"، اتفقنا؟ ‫أصلحت أشياء مثله من قبل.
‫حقاً؟
‫أجل. دهست سلاح "وورف" مصادفةً ‫على متن محطة "الفضاء العميق 9"،
‫وأصلحته قبل أن يلاحظ غيابه حتى.
‫ماذا كنت تفعلين ‫على متن محطة "الفضاء العميق 9"؟
‫خدمت هناك قبل عملي على متن "كيتو". ‫تعرفين ذلك.
‫لا، ظننت أن "سيريتوس" هي سفينتك الأولى.
‫جدياً؟ إنها سفينتي الخامسة. ‫أتحدّث عن سفني الأخرى طوال الوقت.
‫هذه أول مرة أسمع عن ذلك.
‫هذا جزء مهم من هويتي.
‫أعرف فني تصليح في "بونستيل" ‫يمكنه إصلاح أي شيء.
‫إنها قفزة زمنية سريعة، ‫ثم سنعود إلى "سيريتوس"
‫بعمود سليم من أجل "تآنا".
‫حسناً، ما دمنا سنعود في موعدنا.
‫أجل. يجب أن نصل في الموعد. لننطلق فحسب.
‫- رحلة نسائية. ‫- رحلة نسائية.
‫- "راذرفورد". ‫- سيدي.
‫لدينا ذلك اللقاء مع "طوم باريس" لاحقاً، ‫لكن أتريد لعب كرة المضرب بعد ذلك؟
‫هل أنت متأكد من استعدادك لذلك؟ ‫بعد ما خضته؟
‫أرهقني ذلك المكان كثيراً.
‫لكنني لم أفقد ضربتي القوية.
‫"شاكس"، أنت تضحكني دوماً.
‫أتريد مساعدة يا ملازم؟
‫الحقيقة هي أنني كنت أتساءل كيف…
‫هل عاد "شاكس"؟
‫ألم تمت؟ كيف عدت إلى الحياة بحق السماء؟
‫تخطيت حدودك أيها الملازم الثاني "كودي".
‫اذهب إلى المشرف عليك ‫لإعادة تعيينك على الفور.
‫- أنا آسف. لم أقصد… ‫- اذهب فحسب.
‫لكنه كان ميتاً. أنا…
‫ما الذي أردت أن تسأل عنه؟
‫كيف تضربان كرة المضرب؟
‫بمضرب.
‫صحيح، رائع.
‫- هل ما زالت تراودك الذكريات؟ ‫- تراودني ذكرى الآن.
‫"قاعدة (إيرهارت)"
‫أجل، يمكنني إصلاحه.
‫تكمن الصعوبة في جعله يبدو ‫كأنه لم يتضرر قط.
‫وكم سندفع لقاء ذلك؟
‫من أجل صديقتي القديمة "بيكيت مارينر"؟ ‫الضعف. 50 شريطاً.
‫ماذا؟ 50؟ ‫أين قد نجد هذا القدر من اللاتينوم؟
‫اتفقنا.
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكننا دفع هذا المبلغ.
‫بلى، يمكننا. ‫علينا فحسب أن نجد أضخم وأغبى رجال هنا.
‫هيا.
‫غشاشة! زعمت أنك مبتدئة.
‫أجل، أبدأ بتعليمك أيها القبيح.
‫- كيف تجرئين؟ ‫- الشجار ممنوع.
‫أعدت إصلاح هذه الطاولة مؤخراً.
‫إن أردتما إنهاء هذه اللعبة، ‫فستلعبان عن طريق بديلين.
‫هذا يناسبني. شريكتي أفضل مني حتى.
‫أوريونية؟ ستستخدم فيروموناتها لتغشنا.
‫لا، لن تفعل! هذا قول وقح.
‫لكن هل يمكنك زيادة فيروموناتك قليلاً؟
‫"مارينر"! بالطبع لا. ‫لست أوريونية من ذلك النوع حتى.
‫لا أصدّق أنك قلت ذلك.
‫أتحقق فحسب! لا. ‫ستنجحين في هذا. اضربي الكرة.
‫هيا.
‫هل فزت؟ أنا فزت!
‫رائع!
‫حسناً. ادفع.
‫لا تستحق الغشاشتان اللاتينوم الناوسيكاني!
‫لا!
‫ماذا قلت عن…
‫تباً! حسناً، اسمعوا. ‫أعرف أننا قد لا نبدو قويتين،
‫لكن حين يتعلّق الأمر بشجار، ‫نحن ضباط الأسطول مدربون على…
‫لاتينوم!
‫اهربي يا "تيندي"!
‫إن سلكت هذا الطريق،
‫فسأكون على الممر الضيق ‫فوق الناشرات الاستاتيكية لموازن الجاذبية.
‫كدت أصل إلى جسر التحكم.
‫لا تقلق أيها الطبق.
‫لا يُوجد سبب مقنع يدعو أحداً ‫للتخلص من الكهرباء الاستاتيكية الآن.
‫يشرّفني وجودك على جسر تحكّم سفينتي ‫أيها الملازم "باريس".
‫الشرف لي يا كابتن "فريمان".
‫هل تمانعين أن أجرّب قيادتها؟ ‫سمعت أن المحرّكات فئة "كالي" تتذبذب.
‫بالطبع. لكن لا ترسلنا إلى "دلتا كوادرانت".
‫حسناً.
‫لا.
‫كمبيوتر، إغلاق طارئ!
‫لم يُتعرّف على التصريح.
‫لا تحتاج إلى تصريح في حالة الطوارئ!
‫طبقي. حسناً. إنه بخير.
‫طبق ساخن! شفتاي!
‫حسناً، أنا بخير. الطبق بخير. يجب أن أتابع.
‫أين أنت بحق السماء أيتها الملازم؟ ‫أشعر كأن فروي مغطى بالسم.
‫نحن في طريق عودتنا. الطرد سليم تماماً و…
‫أسرعا!
‫كان يُفترض بها أن تكون فرصتي ‫لأري دكتور "تآنا" أنني مستعدة للمزيد.
‫لكنني خذلتها!
‫لا تقسي على نفسك. كان مجرد خطأ.
‫لا يُسمح لي بارتكاب أخطاء مثلك. ‫كان دخول الأكاديمية صعباً.
‫ما زالت تُوجد وصمة عار بشأن الأوريونيين.
‫بشر كثيرون يظنون أننا جميعاً لصوص وقراصنة.
‫مهلاً.
‫يعمل قريبي في وكر لصوص ‫في مركز حدودي للقراصنة في هذا القطاع.
‫ربما يمكنه مساعدتنا.
‫حسناً. ما دامت المظاهر لا تزعجك، ‫فهذا يناسبني.
‫إنهم أوريونيون سيئون.
‫سيقتلونك حال رؤيتك لمجرد أنك بشرية.
‫- لا يعجبني ذلك. ‫- لكن لا تقلقي. لديّ خطة.
‫رائع، عملية سرية.
‫يجب أن أركّز على العمل.
‫هيا. ركّز.
‫"راذرفورد"! قاتلت لأخرج من الكون المتعدد.
‫هذه كذبة. وضع البورغ جسدي في العقل الجمعيّ.
‫أعادتني حضارة ميكروسكوبية إلى الحياة ‫لتسخير طاقات
‫جسدي بجرم "دايسون" صغير.
‫لم يكن حادث في الناقل.
‫- لا جدوى من المقاومة. ‫- معاكس.
‫ما كان خطب شعر "تي بول" بي تلك السنة؟
‫في "نيكساس"، إنه عيد الميلاد دائماً.
‫يجب أن أعرف!
‫"مركز قراصنة (أوريون) الحدودي"
‫بصراحة، أشعر بأن هذا خطأ.
‫أرجوك لا تلتقطي أي صور لي.
‫حسناً، تذكّري أن التأثير لن يدوم طويلاً، ‫لذا علينا أن نجد "دوني" بسرعة.
‫لكن ماذا إن لم أتحدّث كأوريونية؟
‫تحدّثي كقرصانة فحسب.
‫كيف حالك اليوم يا صديقي الأوريوني؟
‫- لماذا تتحدثين هكذا؟ ‫- مصابة بالحساسية.
‫أجل، لديّ حساسية من الفيرومونات.
‫أفهمك. إنها سيئة حقاً ‫في هذا الوقت من العام.
‫هذا "دوني" هناك. إنه يزيّف القطع الفنية.
‫وهو مثير.
‫يجب أن تحذّريني إن كنا سنلتقي بشقي مثير.
‫- هذا نوعي المفضل. أو أحد أنواعي المفضلة. ‫- هل تحبين الأشقياء؟
‫أواعد دوماً أشقياء وشقيات ‫وأشقياء من النظام الجندري غير الثاني،
‫وعقول فضائية مدبّرة بلا رحمة، ‫وبايناريين أشقياء…
‫لست متأكدة من أنني رأيتك تواعدين من قبل.
‫- يبدو أنك عادةً مع "بويملر". ‫- ماذا؟
‫لا! ماذا؟ هذا قول أخرق.
‫ماذا؟ لا أعرف. ‫أنتما تنامان في نفس الفراش ذي الطوابق.
‫لا نفعل. إنه بمثابة حيوان أليف. مقرف.
‫- ماذا؟ هل أنت و"راذرفورد" تتواعدان؟ ‫- ليس بالضبط.
‫قريبتي؟
‫عضلات ثنائية.
‫يجب ألّا تكوني هنا. ‫إن ضبطتني النقابة أتحدّث إلى…
‫ستفعل ما آمرك به أيها الوغد الغبي!
‫يا للهول، من تكونين الآن؟
‫هذا أمر يخصّ "أوريون". ‫ويشعرني بالانزعاج حقاً.
‫"دوني"، معي قطعة من غنيمة أريدك أن تصلحها.
‫يجب أن تبدو كما لو لم تُكسر من قبل ‫حتى نخدع شخصاً.
‫سأفعل أي شيء من أجلك ‫يا سيدة الأبراج الشتوية.
‫"سيدة الأبراج الشتوية"؟ ماذا؟ ‫حسناً، يجب أن تفعلي هذا على "سيريتوس".
‫لا تخبري أحداً. ‫ذلك اسم تخليت عنه قبل وقت طويل.
‫سأحاول، لكن… تباً.
‫"ديفانا"، ما هذا؟ هل هي محتالة؟
‫اخرس وأدّ عملك!
‫"ديفانا"؟ أهذا لقب غريب آخر؟
‫إنه اسمي.
‫ماذا؟ ألا تعرفين اسمي الأول حتى؟
‫ظننت أنه "تيندي"، من دون لقب. مثل "أودو".
‫كنا نعمل معاً لأكثر من سنة يا "بيكيت".
‫- أنت تتباهين الآن. ‫- أنت لا تعرفينني على الإطلاق!
‫وأنت لا تعرفينني!
‫مهلاً! لست مصابة بحساسية!
‫إنها تغطي نفسها بلون أخضر زائف. ‫أمسكوا بها!
‫لون أخضر زائف!
‫لم لا تستخدمين صوتك المتسلط ثانيةً؟
‫لا ينجح مع الحشود الغاضبة.
‫وهذا أمر كنت لتعرفينه ‫لو عرفت أي شيء عني أو عن الأوريونيين.
‫أنت من أردت الذهاب في رحلة نسائية.
‫لأنني ظننت أننا صديقتان!
‫أجل، من الواضح أننا زميلتا عمل فحسب.
‫أجل. قريباً سنصبح زميلتين أُبرحتا ضرباً معاً.
‫إنهم يحيطون بالمصعد.
‫آمل أنك تحبين التسلّق.
‫لا أحد يعرف "سيريتوس" ‫مثل "برادوارد بويملر".
‫حسناً، أتريدين اللعب هكذا يا "سيريتوس"؟
‫أعرف طريقاً آخر لأنني أعرفك جيداً.
‫مثلما يجب أن تعرفيني.
‫الدخول ممنوع.
‫لا. لا يُعقل أن هذا يحدث.
‫في البداية أُطرد من "تايتان"،
‫ثم لم تعد "سيريتوس" تعرفني.
‫إلى أين أنتمي؟
‫بحقك يا "براد". هذه ديارك. أنت حيث تنتمي.
‫إذاً لماذا سأموت في أنبوب الصيانة؟
‫لن تموت.
‫أنت "براد بويملر"، ‫وتعرّضت إلى مواقف أصعب من هذا.
‫افتح لوحاً الآن وابدأ بإيجاد حل.
‫أنت محق. شكراً يا "طوم باريس".
‫لكنني قلق بعض الشيء بشأن الأبخرة هنا.
‫بما أنك تتحدث إلى طبق.
‫لا أعرف. إنها تعجبني نوعاً ما.
‫إنهما في الأعلى! لا تسمحوا لهما بالهرب!
‫اتركونا وشأننا. هذا ليس لطيفاً.
‫أجل. مهلاً! لا! واصلا القطع.
‫العمود ثقيل جداً.
‫لا أستطيع رفع كليكما.
‫خذيه. ارحلي من هنا قبل فوات الأوان.
‫مستحيل! لن أتركك!
‫"تيندي"، لا! ليس العمود.
‫- الطابق الـ15. ‫- انتظر!
‫ما الأمر يا صغيري؟
‫أعرف أنه لا يُفترض بي أن أسألك ‫كيف عدت من الموت،
‫لكنني أعرف أن موتك كان غلطتي.
‫ربما إن أخبرتني بطريقة عودتك، ‫فلن أشعر بهذا الذنب بعد الآن.
‫ليتوقّف المصعد.
‫لم تكن غلطتك.
‫كان من واجبي إنقاذك.
‫يُوجد سبب لعدم إخبارنا بأحد بطريقة عودتنا.
‫أعرف. لا يمكنك إخباري لأنني مجرد ملازم.
‫ليس للأمر علاقة بالرتبة يا بنيّ.
‫نعفيك من معرفة حقائق مظلمة ‫عن الفساد العلمي
‫والتي ستلاحقك إلى نهاية حياتك.
‫حالما تعرف، لا يمكنك العودة ‫إلى الرجل الذي كنت عليه من قبل.
‫هذا يناسبني. أخبرني!
‫حسناً، الموت هو أول شيء يحدث.
‫ثم… مهلاً. ‫أنت تعرف عن الجبل الأسود، صحيح؟
‫ماذا؟
‫الجبل الأسود هو ساحة معركة روحية ‫تخوضها روحك
‫حيث عليك قتال 3 أشباح لأبيك بلا وجه.
‫سيجبرك الأب الناجي على أكل قلبك…
‫السجل الشخصي. أنا عالق بسبب خلل حاسوبي.
‫أو ربما أنا الخلل.
‫لا يمكن تسجيل السجل الشخصي.
‫سأموت، وكل هذا بسبب هذا الطبق الغبي!
‫لا تفعلها يا "برادوارد"! إلا الطبق!
‫حسناً. لا!
‫أنا موجود!
‫- "طوم باريس"! ‫- إنه كازوني!
‫"طوم باريس"، ‫أيمكنني قول إنني من أشد المعجبين بك،
‫ومعي طبق من أجلك…
‫- أشكرك على إنقاذك حياتي هناك. ‫- أنت أنقذت حياتي كثيراً.
‫يؤسفني أنك أخذتني معك بدلاً من "راذرفورد".
‫لكن لا تشعري بالسوء ‫لعدم معرفتك الكثير عن حياتي.
‫- أبقيها غامضة عمداً. ‫- لماذا؟
‫في كل مرة أحدّث الآخرين بصراحة ‫يترقّون ويرحلون.
‫من الأفضل إبقاء العلاقة سطحية ‫وعدم وجود أصدقاء،
‫بدلاً من خسارتهم باستمرار.
‫لا تعتذري.
‫كنت آمل أن تكون هذه الرحلة فرصتنا لنتقارب،
‫لكنها كانت فوضى عارمة.
‫وهي غلطتي أنك لا تعرفين الكثير عني.
‫أنا منشغلة دوماً بإسعاد الآخرين ‫حتى إنني لا أحدّثهم بصراحة أبداً.
‫الآن تعرفين عني أكثر من "راذرفورد".
‫وهذا يسعدني.
‫وأنا أيضاً.
‫بماذا ستخبرين الدكتور؟
‫بأنني شعرت بالفضول ‫وكسرت عمودها من دون قصد.
‫سيكون من المثير للاهتمام التورط في متاعب. ‫لم أفعل ذلك من قبل.
‫ويمكنني أن أقول أمرين. أنت طيبة حقاً.
‫شكراً. ما الأمر الآخر؟
‫خطتك سيئة. إليك خطة جديدة.
‫"تعطيل الطيار الآلي"
‫- يا للهول! ماذا تفعلين؟ ‫- اربطي الحزام يا "ديفانا"!
‫ربما كنا زميلتي عمل هذا الصباح، ‫لكننا الآن صديقتان.
‫كمبيوتر، انطلق بأقصى سرعة!
‫تحيا الصداقة!
‫هكذا نوسعهم ضرباً في "دلتا كوادرانت".
‫كابتن، المكوك 4 ‫في طريقه للاصطدام بالسفينة.
‫ماذا؟
‫توقّفي!
‫- تقرير الأضرار؟ ‫- لا أضرار.
‫كان ذلك غريباً.
‫فيم كنت تفكرين بحق السماء؟
‫دخلت نحلة إلى المكوك يا سيدي.
‫طارت إلى وجهي مباشرةً. هذا خطئي تماماً.
‫نحلة؟ كيف دخلت نحلة إلى مكوك في الفضاء؟
‫دكتور "تآنا"، أنا آسفة جداً،
‫لكنني أخشى أن إرثك العائلي المميز قد تحطّم.
‫ليتني أستطيع القول إن هذا كان لسبب آخر…
‫هذه غلطتي. آسفة أيتها الدكتور. ‫دخلت نحلة كبيرة إلى المكوك،
‫- وأفسدت كل شيء. ‫- ستدخلين الحجز بسبب هذا.
‫احتجز النحلة! إنها غلطة النحلة!
‫أنا آسفة جداً.
‫- لا تقلقي بشأن ذلك. ‫- مهلاً… ألست غاضبة؟
‫لا يهمني ذلك العمود القديم.
‫الصندوق هو ما احتجت إليه.
‫يا للروعة.
‫هل سمعت هذه؟
‫إنها المفضّلة لديّ. إنها عن كهوف "نومات".
‫يحب محبو البانك الحمضي ‫الغناء عن الكهوف. مرحباً.
‫انظرا إلى هذا. لا مزيد من الخلل. ‫حصلت على تصريح.
‫هل جعلت "تشاكوتاي" أو أياً يكن ‫يوقّع على وعائك؟
‫"طوم باريس". ولا، ليس بعد،
‫لكن هذه الكدمة التي سببها لي ‫أروع من التوقيع على طبق.
‫هذا صحيح. ‫أشخاص قليلون في الـ"كوادرانت"
‫ضربهم "طوم باريس".
‫والأفضل من ذلك، كاعتذار، ‫سنحتسي المشروبات الليلة.
‫لذا ما زالت الفرصة متاحة ليوقّع عليه.
‫لا!
‫كمبيوتر، افتح الباب. ‫يجب أن أذهب إلى المشرب! بحقك!
‫هذا ليس باباً، إنه مجرد جدار به شق.
‫صحيح. ربما أنا مصاب بارتجاج دماغي.
‫"راذرفورد"، هل عرفت كيف عاد "شاكس"؟
‫لا. لم أعرف.
‫لا نتمكن من معرفة الأمور الرائعة أبداً.
‫أو ربما يعفوننا من معرفة أمور فظيعة…
‫تحدث لأشخاص صالحين.
‫الأمر ليس كذلك بالتأكيد. إنهم أوغاد فحسب.
‫هذه عن كلينغوني يأكل يده!
‫أجل، شغّليها!
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫تلحين (ألكساندر كاريج)"
‫ترجمة "ناجي بهنان"