Velkommen tilbage til Cerritos, hr. Boimler.
Vi har strammet sikkerhedsreglerne.
Hvis du får problemer, så tag fat i Billups.
Tak. Det er dejligt at være tilbage.
Computer, pupusa. Varmt.
Bruger ikke genkendt.
Det er sekondløjtnant Boimler. Kom nu.
Bruger ikke genkendt.
Gider du skynde dig?
Hvilken som helst mad, varm. Vær nu sød.
Bruger ikke genkendt.
Hov, hvorfor spiser du så hurtigt? Vi har ikke vagt før kl. 8.00.
Jeg skal nå en masse inden da.
Omkalibrere omnidirektionelle spænder, klargøre hypospray…
Handler det om sekondløjtnant Escher?
Ja. Jeg fatter ikke, hun blev forfremmet. Jeg laver langt mere.
Escher var heldig.
At hun kurerede kaptajnens terelliske dødslidelse?
Hun var på rette sted med den rette sprøjte.
Det kan jeg ikke regne med.
Jeg må vise dr. T'Ana, at jeg har det, der skal til.
-Hvad så? Skal vi lave sci-fi-ting? -Nej, jeg skal sparke medicinsk røv.
Computer, ketchup. Krydret kiwi.
Mariner. Mariner, så du det?
Ja, hvem laver om på ketchup?
Er Shaxs i live?
Det er han vel. Officererne genopstår altid.
-Skal du have den muffin? -Hvordan?
Han døde jo i den eksplosion!
Jeg ved det ikke, men det må have dræbt hans smagsløg.
Jeg har ikke hele min hukommelse, men jeg ved, han reddede mig.
De fortæller mig det, ikke?
Niks. Slå det hellere ud af hovedet.
-Giv mig nu bare noget. Jeg er så sulten. -Bruger ikke genkendt.
Baseret på "STAR TREK" skabt af GENE RODDENBERRY
"Vi vil altid have Tom Paris"
Kom herind, sekondløjtnant!
Jeg har skrubbet halvdelen af buerne, og jeg helmer ikke…
Klap i. Hør her.
Du skal hente et familieklenodie fra et lagerrum på Qualor II.
-Jeg er beæret, dr. T'Ana. -Det skal du ikke være.
Jeg har bare brug for en underordnet, der ikke stiller spørgsmål.
Det er en personlig mission. Skynd dig, og hold det for dig selv.
Det kan De tro! Og må jeg sige, at jeg er så…
Af sted! Nu! Af sted!
Dumme døre.
Gæt, hvem jeg skal møde?
Skaberen af Fair Haven,
selveste "Kaptajn Proton", løjtnant Tom Paris!
Nej, hvor fedt! Er han stadig en salamander?
Nej, det er ikke…
Det var en hastighedsfremkaldt, somatisk mutation, og han har det fint nu.
Han var den første, der gennembrød warpmuren,
og i dag er han på Cerritos.
Har du en Voyager-platte?
Jeg samler på mange slags platter, og jeg elsker Voy.
Jeg har alle brobesætningens autografer.
Fra Janeway helt ned til Kim. Alle fra Voy.
Hvorfor siger du "Voy"?
-Det sparer tid. -Nej, det gør ej.
Paris er ude for at hilse på og styrke moralen med historier.
Jeg hørte Shaxs snakke om det.
Går det dig ikke på, at han er genopstået?
Det gør folk på broen altid.
-Men hvordan? -Aner det ikke.
Vi er fra de lavere dæk. Vi får ikke alt at vide.
Han reddede mit liv. Jeg spørger.
Det bryder de sig ikke om, du.
Det er nok noget med bufferen i transportermønstret.
Ja, eller en genopbygget katra eller et alternativt univers.
Eller borgerne genopbyggede ham.
Han kan være en søn fra en anden tidslinje.
Måske var det Genesis-apparatet eller tidssløjfer.
-Eller han blev fanget i Nexus'en -Det er det samme.
Sådan noget sker hele tiden, selv på Voy.
Man sparer faktisk tid.
Jeg er ingeniør. Jeg løser umulige problemer.
Jeg kan ikke slippe det.
Jeg kan ikke slippe Tom Paris, før han signerer min platte.
Pokkers. Det er sket hele dagen.
De har øget sikkerheden
på grund af pakledernes angreb. Få Billups til at lægge dig ind.
Jeg er i systemet. Det burde virke.
Mariner! Hej!
Dr. T'Ana har givet mig en sej mission, og jeg må tage én med.
-Vil du med? -Mig? Ikke Rutherford?
Ja, for ved du hvad?
Vi to har aldrig været på mission sammen.
-Det må vi have været. -Niks. Ikke os to alene.
Så er det da på tide, tøs. Lad os komme i gang.
Mariner og Tendi på tøsetur!
Tøsetur.
-Computer, manuel kontrol. -Nægtet. Uautoriseret personel.
Lad mig komme ind.
Hvad så, Boimler?
-Skal du have hjælp? -Nej, jeg klarer mig.
Måske er du ikke i systemet.
Jeg kan bære dig over tærsklen som en brud.
Ja, ja, Jet. Smut nu bare.
Jeg har ikke brug for nogen, der hjælper mig gennem skibet.
Fint, fint, fint.
Nu skal du se "uautoriseret".
Bare 200... trin mere.
Hvor er det sært, vi ikke har gjort det før.
-Det er en klar fejl. -Du bliver altid sat sammen med Boimler.
Og jeg får Rutherford. Vi burde bytte rundt oftere.
Klart. Qualor er forresten fantastisk.
Man kan få alle drinks som slushice.
Vi skal have fem af dem.
Dr. T'Ana ville have mig til at skynde mig.
Hvem skynder på et klenodie? Det er jo gammelt, ikke?
Jo, det har du vel ret i.
VIC FONTAINE ZEBULON-SØSTRENE - QUARK'S
Sådan!
Ingen har krævet adgang til den i årevis. Har du autorisation?
Jep. Lige her.
Er det Gik'tal?
Jeg elsker den sang, hvor de synger hen over de vanæredes jamren.
"Gre'thor Paradise". Ja. Den så jeg dem spille live på Akstin.
De havde et kor af vanærede klingoner, der jamrede på scenen.
-Det lyder for fedt! -Det var det også!
Jeg går ud og ser, hvad jeg kan finde.
Det tager ikke lang tid.
Vent lige. Er du til klingonsk syrepunk?
Hvorfor lytte til klingonsk, hvis det ikke er punk eller syre?
Det har jeg aldrig hørt dig nævne.
Underligt, for jeg fortæller tit Rutherford om det.
Det er dejligt, at man selv efter lang tid kan lære noget nyt om en ven.
Ja, vi er vel bare…
Godt så.
Værsgo.
-Hold da op. -Hold da op.
Da du sagde "klenodie", forestillede jeg mig en caitiansk vase eller…
-Hvad er det? -Jeg spurgte ikke. Dr. T er meget privat.
-Lad os kigge. -Det bør vi virkelig ikke.
Kom nu. Tøsetur! Et lille kig skader ikke.
Det er vores hemmelighed. Vi siger det ikke til nogen.
-Måske bare et lille tøsekig. -Tøsekig.
Det er bare en statue af træ. Gad vide, hvorfor hun er så bekymret?
-Åh nej. -Hvad?
Det er ikke en statue. Det er en caitiansk libidosøjle.
Libido… Vent. Er det noget med sex?
En caitianer skal være intim årligt, ellers gør deres hormoner dem vanvittige.
Som en vulcaner i Pon Farr.
Caitianere har mange hormonelle ventiler.
Se de klomærker. De er fra hendes liderlige oldemor.
Som… "Hej, Tendi. Jeg hedder Jeremy."
"Jeg er et kulturelt vigtigt sexlegetøj fra fortiden."
"Giv mig til dr. T'Ana, så…"
Tænk, at du rører ved den!
Jeg rører den med mine bare hænder!
-Læg den tilbage. -Du skal bare vippe den…
Tag den!
-Nej, nej, nej! Det sker bare ikke. -Måske opdager hun det ikke.
Det er ansigtet!
Dr. T'Ana finder ud af, at jeg brød hendes tillid.
-Jeg bliver fyret. -Nej, hold nu op.
Ingen bliver fyret på grund af Jeremy. Jeg har fikset sådan noget før.
Har… Har du?
Ja. Jeg kom til at køre Worfs mek'leth over på Deep Space 9
og fik den fikset, før han opdagede det.
Hvad lavede du på Deep Space 9?
Der var jeg, før jeg var på Quito. Det ved du da godt.
Jeg troede, Cerritos var dit første skib.
Seriøst? Det er mit femte. Jeg taler konstant om de andre skibe.
Det er første gang, jeg hører det.
Det er en stor del af min identitet.
Lige meget. Jeg kender én på Bonestell, der kan reparere alt.
En hurtig tur og så tilbage til Cerritos
med en ikke-ødelagt pæl til T'Ana.
Okay. Bare vi er tilbage i tide.
Ja, ja, det burde vi være. Lad os komme af sted.
-Tøsetur. -Tøsetur.
-Rutherford. -Hr. løjtnant.
Nu kommer Tom Paris jo senere, men bagefter kunne vi spille squash?
Er du sikker? Efter det, du gik igennem?
Det sted tog hårdt på mig.
Men ikke min hårde serv.
Du er nu sjov, Shaxs.
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg er bare… Sandt at sige tænkte jeg bare på…
Er Shaxs tilbage?
Døde De ikke? Hvordan pokker blev De genoplivet?
Løjtnant Grade Cody, det er helt utilstedeligt!
Meld Dem straks til forflyttelse.
-Undskyld. Det var ikke… -Gå nu bare.
Men han var død. Jeg…
Hvad ville De spørge om?
Hvordan rammer man en squashbold?
Med en ketsjer.
Nå. Fedt nok.
-Får du stadig flashbacks? -Jeg har et lige nu.
Stjernebase Earhart
Det kan jeg godt lave.
Det svære er at skjule skaden.
Hvad vil det koste?
For min gamle ven Beckett Mariner? Det dobbelte. 50 strips.
Halvtreds? Hvor skal vi finde så meget latinum?
Det er en aftale.
Hvad laver du? Det har vi ikke råd til.
Jo, vi har. Vi skal bare finde de største og dummeste fyre her.
Kom nu, kom nu.
Snyder! Du hævdede, du var begynder.
Ja, jeg begynder at sparke jeres røv.
-Hvor vover du? -Ingen slagsmål.
Bordet er lige blevet sat op igen.
Hvis I vil spille færdig, så gør det med stedfortrædere.
Fint. Min partner er endnu bedre end mig.
En orioner? Hun vil snyde os med sine feromoner.
Nej, hun vil ikke! Hvor er det langt ude at sige.
Men kunne du gøre det? Du ved, bare lige give den lidt gas.
Mariner! Selvfølgelig ikke. Sådan en orioner er jeg ikke.
At du kan finde på at sige det!
Jeg tjekkede bare. Du kan godt. Skyd nu bare.
Kom nu, kom nu.
Vandt jeg? Jeg vandt!
Ja!
Godt, betal så.
Svindlere fortjener ikke nausicaansk latinum!
Nej!
Hvad var det, jeg sagde om…
Pokkers! Hør her... Jeg ved godt, vi ikke ser ud af meget,
men i kamp er stjerneflådeofficerer trænede i at…
Latinum!
Løb, Tendi!
Hvis jeg følger vejen her,
ender jeg på broen over tyngdestabilisatorernes diffusorer.
Jeg er næsten på broen.
Bare rolig, platte.
Der er ingen grund til, at nogen skulle fjerne statisk elektricitet nu.
En fornøjelse at have Dem på broen, løjtnant Paris.
Fornøjelsen er min, kaptajn Freeman.
Må jeg prøve? Jeg hører, disse Cali-motorer kan spinde.
Selvfølgelig, men send os ikke til Delta-kvadranten.
Okay.
Åh nej. Åh nej!
Computer, nødnedlukning!
Autorisation ikke genkendt.
Det behøver man ikke i et nødstilfælde!
Min platte. Den klarede det.
Varm platte! Av, mine læber!
Jeg har det fint. Platten har det fint. Videre.
Hvor fanden er du? Min pels føles, som om den er indsmurt i gift.
Vi er på vej. Pakken er helt intakt og…
Skynd dig!
Det var min chance for at vise dr. T'Ana, at jeg var klar til mere.
Men jeg fejlede!
Du må ikke tage det så tungt. Det var en fejl.
Jeg kan ikke begå fejl, som du gør. Det var svært at komme ind på akademiet.
Folk ser stadig ned på orionere.
Mange mennesker tror, vi alle er tyve og pirater.
Vent lige.
Min fætter arbejder på en piratbase i denne sektor.
Han kan måske hjælpe.
Så længe du ikke har noget imod det, er det fint med mig.
Det er slemme orionere.
De ville slå dig ihjel, fordi du er menneske.
-Det har jeg ikke lyst til. -Jeg har en plan.
Sådan! Inkognito-mission.
Jeg må fokusere på arbejdet.
Kom nu. Koncentrer dig.
Rutherford! Jeg har kæmpet mig ud af multiverset.
Det er løgn. Borgerne indlemmede min krop i kollektivet.
En mikroskopisk civilisation genoplivede mig for at udnytte kraften
i min krop med en lille Dyson-kugle.
Det var ikke en transporterulykke.
-Modstand er nytteløs. -Spejl, spejl.
Hvad var der med T'Pols hår?
I Nexus'en er det altid jul.
Jeg må vide det!
Orionsk piratbase
Det føles forkert.
Du må ikke tage billeder af mig.
Virkningen fortager sig hurtigt, så vi må skynde os at finde D'Onni.
Hvad, hvis jeg ikke lyder som en orioner?
Bare snak som en pirat.
Hvo'n går det så i dag, med-orioner?
-Hvorfor taler du sådan? -Allergi.
Ja, jeg er allergisk over for feromoner.
Det kender jeg. De er slemme på denne tid af året.
Det er D'Onni. Han forfalsker kunstværker.
Og så er han lækker.
Du kunne godt have sagt, vi skulle mødes med en sexet slem fyr.
-Det er min type. En af dem. -Tænder du på slemme fyre?
Jeg dater altid slemme fyre, slemme piger, slemme non-binære sild,
nådesløse fremmede herskere, slemme bynarer…
Jeg har aldrig set dig date nogen.
-Du er altid sammen med Boimler. -Hvad?
Nej! Hvad? Det er så langt ude.
Hvad ved jeg? I sover nærmest i samme køje.
Nej, vi gør da ej. Han er som et kæledyr. Ad!
-Dater du Rutherford? -Ikke rigtig.
Kusine?
Biceps.
Du burde ikke være her. Hvis syndikatet opdager…
Du gør, som jeg siger, dit store fjols!
Hold da kæft. Hvem er du?
Det er noget orionsk. Det gør mig ilde til mode.
D'Onni! Jeg har noget bytte, du skal reparere.
Det skal se ud, som om det er helt uskadt, så jeg kan svindle nogen.
Alt for dig, vinterstjernehimlens herskerinde.
Vinterstjernehimlens…? Du er nødt til at gøre det her på Cerritos.
Du må ikke sige det. Det navn bruger jeg ikke mere.
Jeg skal prøve, men… Fordømt.
Hvad er det, D'Vana? Er hun en bedrager?
Hold kæft og pas dit arbejde!
D'Vana? Er det en anden mærkelig titel, du har?
Det er mit navn.
Kender du ikke engang mit fornavn?
Jeg troede, du hed Tendi. Uden efternavn. Ligesom Odo.
Vi har arbejdet sammen i over et år, Beckett!
-Nu blærer du dig bare. -Du kender mig slet ikke!
Du kender heller ikke mig!
Hov! Du har ikke allergi!
Hun er malet grøn! Grib hende!
Fang hende!
Falsk grøn! Falsk grøn!
Hvorfor udsteder du ikke bare ordrer igen?
Det virker ikke på vrede pøbler.
Det ville du vide, hvis du vidste noget om mig eller orionere.
Det var dig, der ville på tøsetur.
Jeg troede, vi var venner!
Ja, men vi er åbenbart bare kolleger.
Ja. Og om lidt er vi folk, der får prygl sammen.
De bevogter elevatoren.
Jeg håber, du kan lide at klatre.
Ingen kender Cerritos som Bradward Boimler.
Skal det være på den måde, Cerritos?
Jeg kender en anden vej, for jeg kender dig.
Som du burde kende mig.
Adgang nægtet.
Nej, nej. Det sker bare ikke.
Først forflytter de mig fra Titan.
Og nu kender Cerritos mig ikke mere.
Hvor hører jeg dog til?
Hold nu op, Brad. Det her er dit hjem. Du er lige, hvor du hører til.
Hvorfor skal jeg så dø i en luftkanal?
Det skal du ikke.
Du er Brad Boimler, og du har oplevet værre ting end det her.
Åben et panel, og find på en løsning.
Du har ret. Tak, Tom Paris.
Men jeg er lidt bekymret over dampene herinde.
Du taler jo til en platte.
Jeg kan faktisk godt lide dem.
Der! Lad dem ikke slippe væk!
Lad os være! Det er ikke pænt!
Ja… Nej! Hug videre!
Pælen er for tung.
Jeg kan ikke trække jer begge op.
Tag den, og stik af, før det er for sent.
Nej! Jeg efterlader dig ikke.
Nej, Tendi! Ikke pælen!
-Dæk 15. -Vent!
Hov! Hvad er der galt, Lille Bjørn?
Jeg ved godt, jeg ikke må spørge, hvordan du genopstod,
men jeg ved, du døde på grund af mig.
Hvis du fortæller det, føler jeg mig måske mindre skyldig.
Turboelevator, holdt.
Det var ikke din skyld.
Det var min pligt at redde dig.
Der er en grund til, vi ikke fortæller nogen det.
Ja, du må ikke, fordi jeg bare er sekondløjtnant.
Det har intet med rang at gøre.
Vi skåner jer for mørke sandheder om videnskabeligt fordærv,
der ville hjemsøge jer for livet.
Når først du ved det, kan du aldrig igen blive den mand, du engang var.
Fint. Fortæl mig det!
Okay. Først indtræffer døden.
Og så… Vent. Du kender til Det Sorte Bjerg, ikke?
Det hvad?
Det Sorte Bjerg er en åndelig slagmark, hvor ens sjæl rejser hen
for at kæmpe mod tre ansigtsløse genfærd af ens far.
Den overlevende far tvinger en til at æde ens hjerte…
Personlig logbog. Jeg er fanget på grund af en computerfejl.
Eller måske er det mig, der er fejlen.
Personlig logbog kan ikke optages.
Jeg skal dø, og det skyldes den dumme platte!
Du må ikke, Bradward! Ikke platten!
Hvad? Okay. Nej, nej, nej!
Jeg eksisterer!
-Tom Paris! -En kazoner!
Må jeg lige sige, at jeg er en stor fan,
og jeg har en platte til…
-Tak, fordi du reddede mig. -Du har reddet mig mange gange.
Jeg er ked af, du tog mig med.
Men du skal ikke have det dårligt over ikke at kende til mit liv.
-Jeg udtrykker mig med vilje vagt. -Hvorfor?
Hver gang jeg får nære venner, bliver de forfremmet og forsvinder.
Det er bedre at holde afstand og aldrig få venner
end at miste dem altid.
Du skal ikke sige undskyld.
Jeg håbede, vi kunne knytte bånd,
men det er blevet ét stort rod.
Og det er min skyld, du ikke ved ret meget om mig.
Jeg har altid for travlt med at gøre andre tilfredse.
Nu ved du mere om mig, end Rutherford gør.
Det er jeg glad for.
Også jeg.
Hvad siger du til doc?
At jeg var nysgerrig og kom til at knuse pælen.
Det bliver interessant at få ballade. Det har jeg ikke prøvet.
Jeg kan fortælle dig to ting: Du er god af natur.
Tak. Hvad er den anden?
Din plan stinker. Ny plan.
AUTOPILOT DEAKTIVERET
-Hvad laver du? -Spænd dig fast, D'Vana.
I morges var vi kolleger, men nu er vi venner!
Computer, vædringshastighed!
Venskab!
Sådan sparker vi røv i Delta-kvadranten.
Ki-yai!
Kaptajn. Transportskib fire er på kollisionskurs med skibet.
Hvad for noget?
Stop! Stop!
-Skaderapport? -Ingen.
Det var underligt.
Hvad fanden tænkte du på!
Der kom en bi ind i skibet, hr. kommandør.
Den fløj lige ind i ansigtet på mig. Min fejl.
En bi? Hvordan kom en bi ind i et skib ude i rummet?
Jeg beklager, dr. T'Ana,
men Deres familieklenodie er knust.
Gid det var på grund af noget andet…
Klart min fejl. Undskyld. Der kom en bi ind i skibet.
-Det gik helt galt. -Du ryger i brummen.
Sæt bien i brummen! Det var den!
Jeg beklager meget.
-Glem det. -Er De ikke vred?
Jeg er ligeglad med den gamle pæl.
Jeg havde brug for kassen.
Sådan. Lige præcis.
Har I hørt den her?
Det er min favorit. Den handler om hulerne på No'Mat.
Syrepunkere elsker at synge om huler. Hejsa.
Se lige. Ikke flere fejl. Jeg har autorisation.
Fik du signeret din skål af Chakotay?
Tom Paris. Og nej, ikke endnu,
men det blå øje er meget federe end en signeret platte.
Sandt nok. Der er kun en håndfuld i kvadranten,
der har fået tæsk af Tom Paris.
Og endnu bedre... Vi skal have drinks i aften,
så der kan jeg få hans autograf.
Nej, nej, nej!
Computer, luk døren op! Jeg skal ned i baren! Kom nu!
Det… Det er ikke en dør. Det er en væg med en streg på.
Nå ja. Jeg har muligvis hjernerystelse.
Fandt du ud af, hvordan Shaxs kom tilbage?
Nej. Nej, jeg gjorde ej.
Øv. Vi får aldrig de seje ting at vide.
Eller måske skærmer de os mod frygtelige ting, som…
...sker for gode mennesker.
Det er ikke det. De er bare idioter.
I den her æder en klingon sin egen hånd!
Ja! Spil den!
Originalt STAR TREK-tema af ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Søren B. Lykke