Willkommen zurück auf der Cerritos, Mr. Boimler.
Die Sicherheitsprotokolle sind verschärft worden.
Wenn Sie auf Probleme stoßen, melden Sie es Billups.
Danke, Sir. Schön, wieder hier zu sein.
Computer, Pupusa, heiß. - Benutzer nicht erkannt.
Na, Ensign Boimler. Jetzt komm. - Benutzer nicht erkannt.
Geht das etwas schneller? - Computer, irgendwas zu essen, heiß.
Benutzer nicht erkannt.
Warum so hektisch? Unser Dienst beginnt erst um 0800.
Ich hab vorher noch viel zu tun:
die omnidirektionalen Fesseln rekalibrieren, Hyposprays vorbereiten.
Wegen Ensign Escher?
Ja! Wieso wird sie befördert? Ich schufte viel mehr.
Sie hatte Glück. Das Terellianische Todessyndrom des Captains zu heilen ...
Sie hatte bloß das richtige Hypospray.
Ich verlass mich nicht auf Syndrome.
Ich muss Dr. T'Ana beweisen, dass ich's draufhabe.
Was steht an? Sci-Fi-Gedöns? - Ich muss die Krankenstation rocken.
Computer, Ketchup, scharfe Kiwi.
Mariner, siehst du das auch?
Ja, wer macht so was mit Ketchup?
Shaxs lebt? - Scheint so.
Brückenoffiziere kehren immer von den Toten zurück. Isst du den?
Aber wie? Er ist bei der Explosion gestorben.
Keine Ahnung, aber seine Geschmacksknospen sind hin.
Ich hab zwar Erinnerungslücken, aber ich weiß, er hat mich gerettet.
Man erklärt mir das noch, oder? - Nein. Denk nicht mehr drüber nach.
Bitte, irgendwas! Ich sterbe vor Hunger. - Benutzer nicht erkannt.
BEGEGNUNG MIT DER BEFANGENHEIT
Ensign, kommen Sie her!
Die Hälfte der Rahmen ist poliert und ich höre ... - Klappe! Zuhören.
Ich will, dass Sie ein Familienerbstück aus einem Lagerraum auf Qualor 2 holen.
Wow, ich fühle mich geehrt ... - Nicht nötig.
Ich brauch den rangniedrigsten Offizier, der die wenigsten Fragen stellt.
Das ist ein persönlicher Auftrag. Beeilung und kein Wort.
Ich verstehe! Und ich fühle mich ... - Jetzt gehen Sie schon! Los!
Au! Dämliche Türen.
Wisst ihr, wen ich heute treffen darf?
Den Schöpfer von "Fair Haven", Captain Proton persönlich: Lieutenant Tom Paris!
Echt? Der Hammer! Ist er noch ein Salamander?
Das war nur eine geschwindigkeitsbedingt beschleunigte somatische Mutationsrate.
Er ist gesund. Er hat als erster Mensch die Transwarpbarriere durchbrochen
und heute ist er hier!
Du hast einen Voyager-Teller? - Ich sammle Teller, und ich liebe Voy!
Ich habe Autogramme von der übrigen Brückencrew: von Janeway bis Kim.
Von allen von Voy! - Warum sagst du immer "Voy"?
Das spart einfach Zeit. - Tut es nicht.
Paris ist auf Tour, um Voy-Geschichten zu erzählen. Shaxs hat davon geredet.
Stört's dich nicht, dass er tot war? - Die Brückencrew kommt immer zurück.
Okay, aber wie?
Keine Ahnung. - Wir Unterdeckler erfahren nicht alles.
Er hat mich gerettet. Ich frage ihn.
Sie werden das nicht gern gefragt.
Sicher 'n Transporter-Musterpuffer-Ding. - Oder ein erneuertes Katra
oder 'ne Spiegeluniversum-Vertauschung oder die Borg haben ihn nachgebaut.
Oder er ist sein Sohn aus 'ner anderen Zeitlinie
oder es war das Genesis-Projektil oder 'ne Zeitschleife.
Oder er war im Nexus. - Nexus, Zeitschleife, alles dasselbe.
Kurz gesagt: So was passiert immer. Auch auf der Voy.
Das spart ja wirklich Zeit!
Ich bin Ingenieur. Unlösbare Rätsel zu lösen, ist mein Beruf. Ich bleibe dran.
Und ich bleibe an Tom Paris dran, bis er meinen Teller signiert hat.
Verdammt, das geht schon den ganzen Tag so.
Die Sicherheitsstufe wurde erhöht, wegen der Pakled-Angriffe.
Billups gibt dich ins System ein.
Ich bin im System. Es müsste gehen.
Mariner, willst du auf eine supercoole Mission von Dr. T'Ana mitkommen?
Ich? Nicht Rutherford?
Ja. Denn mir ist aufgefallen, wir waren noch nie zusammen auf einer Mission.
Was? Doch, bestimmt.
Nein, nicht zu zweit. - Dann wird's aber Zeit! Legen wir los.
Mariner und Tendi auf Mädels-Trip!
Mädels-Trip!
Computer, manuelle Überbrückung. - Anfrage abgelehnt.
Unbefugtes Personal. - Lass mich durch!
Was ist, Boimler? Brauchst du Hilfe? - Nein, ich komm klar.
Vielleicht bist du nicht im System.
Ich kann dich wie 'ne Braut über die Schwelle tragen.
Klar, Jet. Ich brauch keinen Babysitter auf meinem Schiff. Ich komm klar.
Ist gut, ist gut.
Von wegen unbefugt.
Nur noch 200 Sprossen.
Krass, dass wir noch nie ein Team waren. Irgendwie ein eklatantes Versäumnis.
Du bist immer mit Boimler und ich mit Rutherford im Team.
Wir sollten uns öfter abwechseln. - Absolut.
Qualor ist übrigens toll. Du kriegst jeden Drink als Slushy.
Lass uns fünf Slushys trinken.
Dr. T'Ana schien es eilig zu haben.
Wozu, bei einem Familienerbstück? Es ist doch schon alt.
Ja, da hast du wohl recht.
Der Container wurde seit Jahren nicht geöffnet. Sind Sie überhaupt befugt?
Ja, bitte schön.
Ist das "Gik'Tal"? Ich liebe den Song! Mit dem Wehklagen der Entehrten.
Gre'thor Paradise, ja. Die hab ich live erlebt, auf Akstin.
Die hatten 'nen echten wehklagenden Chor aus entehrten Klingonen auf der Bühne.
Oh mein Gott, das klingt genial. - Das war es.
Ich krame mal ein bisschen und sehe, was ich finde. Bin gleich zurück.
Wie ... Was? Du stehst auf klingonischen Acid Punk?
Echt jetzt? Wenn schon klingonisch, dann nur Punk oder Acid.
Wahnsinn. Ich hab dich nie darüber reden hören.
Merkwürdig, mit Rutherford rede ich ständig darüber.
Schön, dass man immer noch was über seine Freunde erfahren kann.
Ja, wir haben ...
So ... Bitte sehr.
Als du "Erbstück" sagtest, dachte ich an eine caitianische Vase.
Was soll da drin sein?
Ich hab nicht gefragt. Dr. T. ist sehr verschlossen.
Dann lass uns doch mal reingucken. - Besser nicht.
Komm schon, Mädels-Trip! Ein kleiner Blick tut keinem weh.
Das erfährt keiner, nicht mal Boimler oder Rutherford.
Vielleicht ein ganz kurzer Mädels-Blick. - Mädels-Blick!
Nur 'ne Holz-Statue. Warum macht sie darum so 'nen Aufriss?
Oh nein ... - Was denn?
Das ist keine Statue, sondern ein caitianischer Libido-Pfosten.
"Libido" ... Hat das was mit Sex zu tun?
Caitianer müssen einmal im Jahr intim sein, oder die Hormone machen sie kirre.
Wie ein Vulkanier im Pon Farr. Caitianer haben oft Hormon-Geschichten.
Siehst du die Krallenspuren? Die müssen von ihrer notgeilen Urgroßmutter sein.
"Hi, Tendi. Ich heiße Jeremy und bin ein bedeutendes kulturelles Sexspielzeug.
Bitte bring mich zu Dr. T'Ana ..."
Und du fasst das Ding an! - Ich fasse es mit bloßen Händen an!
Wieder rein, wieder rein! - Warte, drehe es so ...
Festhalten ...
Nein, nein! Das darf nicht wahr sein! - Vielleicht merkt sie's nicht.
Es ist das Gesicht!
Sie erfährt, dass ich ihr Vertrauen missbraucht hab. Sie wird mich feuern!
Hör auf. Niemand wird wegen Jeremy gefeuert.
Ich hab so was schon mal repariert. - Hast du?
Ja! Ich bin auf Deep Space Nine über Worfs Mek-leth gefahren
und hab ihn reparieren lassen, bevor er's gemerkt hat.
Was hast du auf Deep Space Nine gemacht?
Gedient, bevor ich auf der Quito war. Weißt du doch.
Nein, ich dachte, die Cerritos ist dein erstes Schiff.
Echt? Sie ist mein fünftes! Ich rede ständig davon.
Ich höre zum ersten Mal davon.
Das ist ein großer Teil dessen, was mich ausmacht. Egal.
Ein Typ auf Bonestell kriegt alles wieder hin.
Kurz auf Warp, und ab zur Cerritos mit einem undemolierten Pfosten für T'Ana.
Na gut. Solange wir rechtzeitig ankommen.
Ja, sollte klappen. Ja ... Düsen wir los.
Mädels-Trip. - Mädels-Trip.
Rutherford. - Sir.
Wir haben nachher diese Tom-Paris-Sache. Spielen wir danach Racquetball?
Sind Sie fit dafür? Nach dem, was Sie durchgemacht haben?
Ja, dort wurde mir tatsächlich viel abverlangt.
Aber nicht mein Killer-Aufschlag!
Ach, Shaxs, Sie schaffen mich.
Kann ich helfen, Ensign? - Ich ... Also, ehrlich gesagt ...
Ich hab mich nur gefragt ... - Shaxs ist wieder da?
Waren Sie nicht tot? Wie kommt es, dass Sie wieder am Leben sind?
Lieutenant Junior Grade Cody, das ist inakzeptabel!
Zu Ihrem Vorgesetzten, Sie werden versetzt!
Es tut mir leid, ich wollte nicht ... - Gehen Sie einfach.
Aber er war tot ...
Was war Ihre Frage?
Oh ... Also ... Wie ... schlägt man einen Racquetball richtig?
Mit einem Schläger. - Ah, klar. Cool.
Und, haben Sie immer noch Flashbacks? - Gerade eben hab ich einen.
STERNENBASIS EARHART
Krieg ich hin. Die Kunst ist, es unbeschädigt aussehen zu lassen.
Was würde das kosten? - Für meine alte Freundin Mariner?
Das Doppelte, 50 Streifen.
Was? 50? Wo sollen wir so viel Latinum hernehmen?
Abgemacht.
Was wird das? Das können wir nie bezahlen.
Doch. Wir müssen nur die Größten und Dümmsten hier drin finden.
Komm schon, komm schon ...
Schwindlerin! Du hast gesagt, du wärst Anfängerin!
Ja, ich fange an, dir den Arsch zu versohlen!
Wie kannst du es wagen? - Kein Streit!
Der Tisch wurde eben erst neu gejotet. Ihr spielt nur noch mit Stellvertretern.
Von mir aus. Meine Partnerin ist noch besser als ich.
Eine Orionerin! Sie wird uns mit ihren Pheromonen betrügen!
Wird sie nicht! Was für eine unglaubliche Unverschämtheit!
Obwohl, könntest du was von dem Saft fließen lassen?
Mariner! So eine Orionerin bin ich nicht! Dass du so was fragst!
Ich frag ja nur. Nein, du schaffst das. Hau drauf!
Komm schon ...
Ich hab gewonnen? Ich hab gewonnen!
Dom-Jot, Dom-Jot!
Her mit dem Geld.
Schwindler haben nausikaanisches Latinum nicht verdient!
Nein ...
Hey, hab ich nicht gerade gesagt ...
Mist! Hört zu: Wir sehen vielleicht nicht so aus,
aber im Kämpfen sind wir Sternenflotten-Offiziere trainiert ...
Latinum!
Lauf, Tendi!
Hier geht's zum Steg über den Statik- Diffusoren des Schwerkraftstabilisators.
Fast an der Brücke. Keine Sorge, Teller:
Warum sollte gerade jetzt die statische Elektrizität bereinigt werden?
Ich freue mich, Sie zu begrüßen, Lieutenant Paris.
Ich freue mich ebenfalls, Captain Freeman.
Darf ich mal ans Ruder? Die Antriebe der Cali-Klasse sollen ja schnurren.
Aber natürlich. Solange Sie uns nicht in den Delta-Quadranten fliegen.
Na dann ...
Oh nein. Oh nein!
Computer, Notfallabschaltung! - Autorisierung nicht erkannt.
In einem Notfall braucht man keine Autorisierung!
Mein Teller! Es geht ihm gut.
Heißer Teller! Au, meine Lippen.
Okay, mir geht's gut, dem Teller auch. Weiter geht's.
Wo stecken Sie denn, Ensign? Mein Fell juckt, als wär's in Gift getränkt!
Wir sind auf dem Rückweg. Das Paket ist intakt und ...
Beeilung!
Das war meine Chance, Dr. T'Ana zu beweisen, dass ich mehr drauf habe.
Und ich hab's vergeigt!
Sei nicht so streng mit dir. Es war ein Fehler.
Ich kann mir keine Fehler leisten.
Auf die Akademie zu kommen, war schwer. All die Vorurteile gegenüber Orionern.
Viele Menschen halten uns alle für Diebe und Piraten.
Moment mal!
Mein Cousin arbeitet in einer Diebeshöhle in einem Piratenstützpunkt.
Er könnte uns helfen.
Solange es dich nicht stört, wie das aussieht ... Für mich ist es okay.
Das sind schlimme Orioner.
Die würden dich dafür töten, dass du ein Mensch bist.
Das törnt mich eher ab. - Keine Sorge, ich hab einen Plan!
Alles klar, ein Undercover-Einsatz!
Ich muss mich einfach auf die Arbeit konzentrieren.
Mach schon, konzentrieren!
Rutherford, ich habe mich aus dem Multiversum gekämpft!
Lüge! Die Borg haben meinen Körper in ihr Kollektiv assimiliert.
Sie ...
Eine mikroskopische Zivilisation hat mich zurückgeholt
und nutzt die Kräfte meines Körpers mit einer winzigen Dyson-Sphäre.
Es war kein Transporterunfall.
Widerstand ist zwecklos. - Spiegel, Spiegel!
Was war los mit T'Pols Haaren ... - Im Nexus ist immer Weihnachten ...
Ich muss es wissen!
ORIONISCHER PIRATENSTÜTZPUNKT
Irgendwie fühlt sich das falsch an. Mach bitte keine Fotos von mir.
Denk dran: Die Wirkung lässt bald nach, wir müssen D'Onni schnell finden.
Was ist, wenn ich nicht wie 'ne Orionerin klinge?
Sprich einfach wie ein Pirat.
Arrh, wie geht's uns heute so, mein Mit-Orioner?
Warum sprichst du so komisch?
Allergie! - Ich bin allergisch gegen Pheromone.
Kenne ich. Um die Jahreszeit sind die heftig.
Da drüben ist D'Onni. Er ist Kunstfälscher.
Und er sieht heiß aus!
Tendi, du hättest mich warnen sollen, dass wir ein sexy Schlitzohr treffen.
Das ist mein Typ. Einer davon.
Du hast eine Schwäche für böse Jungs? - Ich hab immer was mit bösen Jungs.
Bösen Mädchen, bösen Non-Binären, bösen Alien-Superhirnen, bösen Binären.
Ich hab dich nie mit einem Date gesehen. Du bist meistens mit Boimler zusammen.
Was? Igitt. Nein, das ist eklig.
Was? Ihr beide schlaft praktisch in derselben Koje.
Stimmt doch gar nicht! Er ist wie ein Haustier für mich. Kotz!
Hast du was mit Rutherford? - Nicht wirklich.
Cousine? - Bizeps ...
Du solltest nicht hier sein. Wenn mich das Syndikat erwischt ...
Tu, was ich dir sage, du dummer Sack!
Herrje, wer bist du? - Ist was Orionisches, sehr unangenehm.
D'Onni, du wirst für mich Beutegut reparieren.
Es muss aussehen, als wär's nie kaputt gewesen, um damit jemanden abzuzocken!
Ganz wie du willst, Meisterin des Wintersternbilds.
Meisterin des Wintersternbilds? Das musst du auf der Cerritos machen.
Erzähl's keinem. Den Titel hab ich hinter mir gelassen.
Ich versuch's, aber ...
Kacke.
D'Vana, was ist das? Ist sie eine Schwindlerin?
Halt's Maul und arbeite!
D'Vana? Noch so ein komischer Titel?
So heiße ich.
Du kennst nicht mal meinen Vornamen?
Ich dachte, du heißt Tendi. Ohne Nachnamen, wie Odo.
Wir arbeiten seit über einem Jahr zusammen, Beckett.
Jetzt gibst du an. - Du kennst mich gar nicht.
Du mich auch nicht ...
Du hast gar keine Allergie!
Sie trägt falsches Grün. Schnappt sie!
Schnappt sie euch!
Falsches Grün! Falsches Grün!
Setz doch wieder deine Kommandostimme ein.
Das bringt bei 'nem Mob nichts.
Was du wüsstest, wenn du was über mich oder Orioner wüsstest.
Du wolltest auf Mädels-Trip gehen! - Weil ich dachte, wir sind Freundinnen!
Wie's aussieht, sind wir nur Kolleginnen.
Und bald welche, denen in den Hintern getreten wird.
Sie blockieren den Aufzug.
Hoffentlich kletterst du gern.
Ha! Keiner kennt die Cerritos besser als Bradward Boimler.
Du willst es wissen, Cerritos? Ich weiß noch 'nen Weg.
Weil ich dich so kenne, wie du mich kennen solltest.
Zugang verweigert.
Oh nein! Das darf nicht sein.
Erst werde ich von der Titan geworfen, nun kennt mich die Cerritos nicht mehr?
Wo gehöre ich nur hin?
Komm schon, Brad! Das ist dein Zuhause! Du bist da, wo du hingehörst.
Warum sterbe ich dann in 'ner Jefferies-Röhre?
Tust du nicht! Du bist Brad Boimler und warst schon in schlimmeren Situationen.
Jetzt öffne ein Panel und lass dir 'ne Lösung einfallen.
Du hast recht. Danke, Tom Paris.
Nur die Dämpfe machen mir ein wenig Sorgen.
Du sprichst mit einem Teller!
Ich weiß nicht, irgendwie stehe ich drauf.
Da! Lasst sie nicht entkommen!
Lasst uns in Frieden! Das ist nicht nett!
Stimmt. Nein, hack weiter!
Der Pfosten ist zu schwer! Euch beide kriege ich nicht hoch.
Nimm ihn und hau ab, bevor es zu spät ist!
Niemals! Ich lasse dich nicht zurück!
Tendi, nicht den Pfosten!
Deck 15. - Halt!
Baby-Bär, was ist denn los?
Ich soll nicht fragen, wie Sie zurückgekehrt sind,
aber Ihr Tod war meine Schuld,
und wenn Sie's mir sagen, fühle ich mich weniger schuldig.
Turbolift anhalten.
Es war nicht Ihre Schuld. Sie zu retten, war meine Pflicht.
Es gibt einen Grund, warum wir niemandem sagen, wie wir zurückkehren.
Ich weiß. Weil ich nur ein Ensign bin.
Es liegt nicht am Dienstgrad.
Wir ersparen Ihnen gruselige Wahrheiten über wissenschaftliche Verderbtheiten,
die Sie für den Rest Ihres Lebens quälen würden.
Würden Sie sie erfahren, könnten Sie nie mehr der sein, der Sie vorher waren.
Stört mich nicht. Sagen Sie's!
Gut. Zuallererst widerfährt einem der Tod.
Dann ... Vom Schwarzen Berg wissen Sie? - Dem was?
Der Schwarze Berg ist ein spirituelles Schlachtfeld, wo die Seele hinwandert.
Dort kämpft man gegen drei gesichtslose Erscheinungsbilder seines Vaters ...
Persönliches Logbuch. Ich bin gefangen wegen eines Computerfehlers.
Oder aber der Fehler bin ich.
Logbuch kann nicht aufgezeichnet werden.
Ich werde sterben wegen eines blöden Tellers!
Tu's nicht, Bradward! Nicht den Teller!
Oh Gott, oh nein ...
Nein!
Und ich existiere doch!
Tom Paris! - Ein Kazon!
Tom Paris, ich bin ein Riesenfan und hab einen Sammelteller ...
Danke, dass du mir den Arsch gerettet hast.
Den hast du mir schon oft gerettet.
Tut mir leid, dass ich hier bin statt Rutherford,
aber es macht nichts, dass du so wenig von mir weißt. Ich halt's bewusst vage.
Warum?
Jedes Mal, wenn ich mich öffne, werden Leute befördert und hauen ab.
Es ist besser, oberflächlich zu bleiben, ohne Freunde, statt sie zu verlieren.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich wollte, dass wir uns näherkommen, aber es war das absolute Chaos.
Und dass du nichts über mich weißt, ist meine Schuld.
Ich will es immer allen recht machen und öffne mich auch nie.
Jetzt weißt du mehr als Rutherford.
Und ich freue mich darüber. - Ich mich auch.
Was sagst du dem Doc?
Dass ich neugierig war und mir der Pfosten kaputtging.
Ärger zu kriegen wird interessant. Eine neue Erfahrung.
Und ich kann zwei Sachen sagen: Du bist eine tolle Person.
Danke! Und das zweite?
Dein Plan ist scheiße. Neuer Plan.
Herrje, was machst du denn? - Anschnallen, D'Vana.
Heute früh waren wir noch Kolleginnen, jetzt sind wir Freundinnen.
Computer, Rammgeschwindigkeit!
Freundschaft!
So vermöbelt man Leute im Delta-Quadranten!
Äh, Captain, Shuttle Vier ist auf Kollisionskurs
mit dem Schiff. - Was?
Halt! Halt!
Irgendwelche Schäden? - Keine.
Das war schräg.
Was haben Sie sich gedacht?
Eine Biene war im Shuttle, die mir ins Gesicht geflogen ist. Meine Schuld.
Eine Biene? Wie kommt eine Biene in ein Shuttle, im All?
Dr. T'Ana, es tut mir so leid, aber Ihr Familienerbstück ist kaputt.
Und ich wünschte, es gäbe eine andere Begründung ...
Ich bin schuld, sorry, Doc! Eine Biene hat im Shuttle für Chaos gesorgt.
Dafür kommen Sie in die Arrestzelle. - Besser die Biene, die ist schuld!
Es tut mir aufrichtig leid.
Vergessen Sie's. - Sie sind nicht sauer?
Der alte Pfosten ist mir egal. Es ging mir um die Kiste.
Oh, das tut so was von gut.
Kennst du den schon? Mein Lieblingssong. Er handelt von den Höhlen von No'Mat.
Höhlen sind ja auch das Lieblingsthema im Acid Punk. Oh, hallo.
Seht her: Fehler, ade! Ich bin autorisiert!
Ist auf deiner Schüssel jetzt das Autogramm von Chakotay?
Tom Paris! Noch nicht, aber das Veilchen ist cooler als ein signierter Teller.
Stimmt. Nicht viele im Quadranten wurden von Tom Paris verprügelt.
Noch besser: Als Entschuldigung gehen wir einen trinken.
Ich hab noch die Chance, dass er signiert.
Oh nein, nein! Computer, Tür öffnen!
Ich muss in die Bar. Mach schon!
Das ist keine Tür, sondern eine Wandverkleidung.
Oh, richtig. Vielleicht hab ich eine Gehirnerschütterung.
Weißt du jetzt, wie Shaxs zurückkehren konnte?
Oh, nein. Weiß ich nicht.
Buh, nie erfahren wir die coolen Sachen.
Oder sie schützen uns nur vor dem Wissen um furchtbare Dinge,
die guten Leuten widerfahren können.
Nein, die sind einfach doof.
In dem isst ein Klingone seine Hand. - Ja, spiel ihn ab!
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse