Bienvenido de nuevo, señor Boimler.
Cuando se fue, aumentamos la seguridad.
Si hay algún problema, hable con Billups.
Gracias. Me alegro de haber vuelto.
Ordenador, pupusa. Caliente.
Usuario no identificado.
Si soy el alférez Boimler.
Usuario no identificado.
¿Quieres darte prisa?
Ponme lo que sea. Caliente.
Usuario no identificado.
Oye, ¿a qué viene tanta prisa? Empezamos a las 0800.
Tengo mucho que hacer antes del turno. Calibrar correas, preparar hipoesprays…
¿Es por la alférez Escher?
Es injusto que la ascendieran antes que a mí. Yo me lo curro.
Solo tuvo suerte.
Curó a la capitana del síndrome mortal porque estaba ahí con el espray adecuado.
No puedo depender de síndromes.
Debo demostrarle mi talento a la doctora T'Ana.
- ¿Qué? ¿Listos para la acción? - No. Hoy me pelearé con la medicina.
Ordenador, kétchup y kiwi picante.
Mariner. ¿Has visto eso?
Ya, mira que pedir kétchup.
¿Shaxs está vivo?
Eso parece. Los del puente siempre resucitan.
- ¿Te la comes? - ¿Cómo?
¡Murió para salvarme la vida!
No sé. Fuera lo que fuera, le atrofió el gusto.
No lo recuerdo todo, pero seguro que él me salvó.
- ¿Me dirán cómo ha resucitado? - No te rayes pensando en eso.
- Ponme lo que sea. Me muero de hambre. - Usuario no identificado.
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
"Siempre nos quedará Tom Paris"
Alférez, ¡ven aquí!
He limpiado la mitad de los arcos y no pararé…
Calla y escucha.
Necesito que recojas un recuerdo familiar de un trastero de Qualor II.
- Caramba, doctora T'Ana, qué honor. - No lo es.
Quería a alguien de rango bajo que no hiciera preguntas.
Es una misión personal. Sé rápida y no digas nada.
¡Eso haré! Solo quiero añadir que es un honor…
Venga, lárgate. ¡Ya!
Dichosas puertas.
¿Sabéis a quién conoceré hoy? Al creador de Fair Haven
y del capitán Protón: ¡el teniente Tom Paris!
¡No fastidies! Cómo mola. ¿Aún es una salamandra?
No, ya no…
La aceleración le provocó la mutación, pero ya está bien.
Fue el primero en ir a velocidad infinita, y hoy está aquí.
¿Tienes un plato de la Voyager?
Colecciono todo tipo de platos. Adoro la Voy.
Tengo autógrafos de todo el puente.
Desde Janeway hasta Kim. De todos los de la Voy.
¿Por qué la llamas "Voy"?
- Así ahorro tiempo. - Venga ya.
Paris contará batallitas de la Voy para subir la moral.
He oído que Shaxs lo comentaba.
- ¿Os parece normal que resucite? - Los del puente siempre vuelven.
- Vale, pero ¿cómo? - No lo sé.
Somos cubiertas inferiores. No nos cuentan nada.
Él me salvó. Le preguntaré.
No les gusta que se lo pregunten. Será cosa del búfer de patrones.
De la restauración del katra, un universo espejo
o un borg lo recompuso.
Quizá viene del futuro, o fue un Dispositivo Génesis o un lazo temporal.
- O se quedó atrapado en el Nexus. - Eso es un lazo temporal.
El tema es que eso pasa siempre, hasta en la Voy.
Sí que se ahorra tiempo.
Soy ingeniero. Resuelvo problemas imposibles.
No me quedaré sin saberlo.
Y yo no me quedaré sin que Tom Paris me firme el plato.
Mecachis. Llevo todo el día así.
Reforzaron el sistema cuando te fuiste
por los pakleds. Billups te meterá en el sistema.
Ya estoy en el sistema. Debería funcionar.
Hola, Mariner.
Tengo una misión muy guay y puedo llevar a alguien.
- ¿Te apuntas? - ¿Yo? ¿Y Rutherford?
Sí. ¿Sabes qué pasa?
Tú y yo nunca hemos ido de misión juntas.
- ¿Qué? No puede ser. - Las dos solas no.
Pues, chica, ya iba siendo hora. Vamos allá.
¡Mariner y Tendi en un viaje de chicas!
Viaje de chicas.
- Ordenador, apertura manual. - Petición denegada. No está autorizado.
Déjame pasar.
¿Qué tal, Boimler?
- ¿Necesitas ayuda? - No, gracias.
Quizá no estás en el sistema. Te llevaré en brazos como una novia.
Ya, Jet. Déjame en paz.
No necesito que nadie me haga de niñera. Estoy bien.
Muy bien.
"No autorizado". Ya verás.
Solo me faltan 200 peldaños más.
Qué raro que no hayamos sido equipo.
- Una omisión flagrante. - Tú siempre vas con Boimler
y yo, con Rutherford. Debemos cambiar más.
Ya te digo. Por cierto, Qualor mola.
Hacen granizados de lo que sea.
Nos podemos tomar cinco.
La doctora T'Ana tenía prisa.
¿Prisa por un recuerdo familiar? Es una antigualla.
Ya, supongo que tienes razón.
HERMANAS ZEBULON - EL BAR DE QUARK
¡Qué pasada!
Nadie ha entrado en el trastero en años. ¿Tenéis autorización?
Sí, aquí la tienes.
¿Son los Gik'tal?
Adoro la canción sobre el llanto de los deshonrados.
"Paraíso Gre'thor". Ya. Los vi tocarla en Akstin.
Tenían a un coro de klingons deshonrados lamentándose en el escenario.
- Madre mía. ¡Debió ser alucinante! - ¡Ya ves!
Iré a echar un vistazo a ver qué encuentro.
No tardaré.
Alto ahí. ¿Te gusta el acid punk klingon?
¿Para qué escuchar música klingon si no es ni acid ni punk?
No fastidies. Qué callado te lo tenías.
Qué raro. Con Rutherford hablo mucho de ello.
Después de tanto tiempo, es genial descubrir cosas de una amiga.
Sí, supongo que…
Muy bien.
Aquí tenéis.
- Anda. - Anda.
Al decir "recuerdo", me esperaba un jarrón caitiano o…
- ¿Qué es esto? - No lo sé. La doctora es muy reservada.
- Abrámosla a ver qué es. - No deberíamos hacerlo.
Venga ya. ¡Viaje de chicas! Un vistazo de nada.
Será un secreto. Boimler y Rutherford no lo sabrán.
- Una miradilla de chicas. - ¡Una miradilla!
Es solo una estatua de madera. ¿Por eso está tan alterada?
- Qué va. - ¿Qué pasa?
No es una estatua. Es un poste caitiano de la libido.
¿Libido? ¿Es un objeto sexual?
Los caitianos deben tener relaciones una vez al año o se vuelven locos.
Como un vulcano en pon farr. Los caitianos también tienen calentones.
Mira esos arañazos. Serán de la cachonda de su abuela.
Es como: "Hola, Tendi. Me llamo Jeremy.
Soy un valioso juguete sexual del pasado.
Llévame con la doctora".
Flipo de que lo toques.
¡Dios! Y a mano descubierta.
- ¡Guárdalo! - Inclínalo hacia…
¡Sujétalo!
- ¡No! No puede ser. - Igual no se dará cuenta.
¡Es la cara!
La doctora no confiará más en mí.
- ¡Me echará! - Ya verás como no.
No echarán a nadie por Jeremy. He reparado muchas cosas.
¿En serio?
Le rompí un arma a Worf sin querer en Espacio Profundo 9
y la reparé sin que se enterara.
¿Qué hacías en Espacio Profundo 9?
Serví ahí antes de ir a la Quito, pero ya lo sabes.
¿La Cerritos no es tu primera nave?
Es la quinta. Hablo de las otras naves sin parar.
Es la primera vez que lo oigo.
Pues es una parte importante de mi esencia.
Conozco a uno en la Bonestell que repara de todo.
Iremos en un pispás y volveremos con un poste intacto para T'Ana.
Bueno, mientras regresemos a tiempo.
Claro, deberíamos llegar a tiempo. En marcha.
- Viaje de chicas. - Viaje de chicas.
- Rutherford. - Señor.
Después de lo de Tom Paris, podríamos echar un partido de ráquetbol.
¿Ya estás bien? Después de lo que has pasado.
Esa experiencia me quitó muchas cosas, pero aún conservo mi saque letal.
Shaxs, contigo siempre me río.
¿Necesita ayuda?
La verdad es que me preguntaba…
¡Anda! ¿Shaxs ha vuelto?
¿No había muerto? ¿Cómo ha resucitado?
Teniente grado júnior Cody, se ha pasado de la raya.
Informe a su supervisor. Le trasladarán de inmediato.
- Perdón. No era mi intención… - Lárguese.
Estaba muerto. Yo…
¿Qué quería preguntarme?
¿Cómo se juega al ráquetbol?
Con una raqueta.
Anda, claro.
- ¿Aún tienes flashbacks? - Ahora mismo me acaba de venir uno.
BASE ESTELAR EARHART
Puedo arreglarlo.
El truco es disimular las roturas.
¿Cuánto nos costará?
¿Para mi vieja amiga Beckett Mariner? El doble. 50 tiras.
¿Qué? ¿50? ¿De dónde sacaremos tanto latinio?
Trato hecho.
¿Qué haces? No lo podemos pagar.
Claro que sí. Solo debemos buscar a los más tontos del lugar.
Vamos.
¡Tramposa! Has dicho que eras principiante.
Porque te daré una tunda y esto es el principio.
- ¡Ahora verás! - Peleas no.
Acabo de reparar esta mesa.
Acabad la partida con un substituto.
Me parece bien. Mi compañera es mejor que yo.
¿Una oriona? Hará trampas con sus feromonas.
¡Ni hablar! Qué acusación tan lamentable.
Aunque podrías usarlas a tu favor. Solo un poco.
¡Claro que no! No soy una oriona de esas.
Me indigna que lo insinúes.
Era por probar. No, si tú puedes. Dale.
Vamos.
¿He ganado? ¡He ganado!
¡Bien!
Venga, a pagar.
Las tramposas no merecéis el latinio de los nausicanos.
¡No!
¿Qué os he dicho de…?
¡Mierda! Chicos, escuchad, quizá no lo parezca,
pero, si hay pelea, las oficiales de la Flota…
¡Latinio!
Tendi, ¡corre!
Por aquí llegaré a la pasarela de los estabilizadores gravitatorios.
Casi al puente.
Tranquilo, plato,
no hay ningún motivo para que activen la estática.
Es un honor tenerle aquí, teniente Paris.
El honor es mío, capitana.
¿Puedo probarla? Quiero oír cómo rugen los motores California.
Por supuesto, pero no nos mande al Cuadrante Delta.
De acuerdo.
Ay, no.
- ¡Apagado de emergencia! - Autorización requerida.
Una emergencia no requiere autorización.
El plato. Genial. Está bien.
¡Quema! ¡Los labios!
El plato y yo estamos bien. Sigamos avanzando.
¿Dónde anda, alférez? Estoy que me tiro de los pelos.
Ya regresamos. El paquete está intacto…
¡Daos prisa!
Era mi oportunidad para demostrarle de lo que soy capaz,
¡pero le he fallado!
No te machaques. Ha sido un error.
No puedo permitirme tus errores. Me costó mucho entrar en la academia.
Los oriones tenemos mala fama.
Muchos creen que solo somos ladrones y piratas.
Un momento.
Mi primo colabora con ladrones en una base pirata cercana.
Tal vez nos ayude.
Bueno, si a ti no te supone un problema, por mí está bien.
Son oriones malos.
Te matarán en el acto por ser humana.
- Eso no me gusta tanto. - Tranquila, tengo un plan.
Mola. Una misión de incógnito.
Debo centrarme en el trabajo.
Vamos, céntrate.
¡Rutherford! Logré huir del multiverso.
Mentira. Los borg me han convertido en parte del colectivo.
Una civilización microscópica me ha resucitado y maneja mi cuerpo
con una esfera de Dyson diminuta.
No fue fallo del transportador.
- Resistirse es inútil. - Espejo.
¿Qué le pasó al pelo de T'Pol?
En Nexus, siempre es Navidad.
¡Tengo que saberlo!
BASE PIRATA DE ORIÓN
La verdad, doy pena.
No me hagas fotos, ¿vale?
El efecto no dura mucho. Debemos encontrar a D'Onni ya.
¿Y si no me toman por oriona cuando hable?
Tú habla como los piratas.
¿Cómo va el día, camarada orión?
- ¿Por qué hablas así? - Es la alergia.
Sí, soy alérgica a las feromonas.
Ya te digo. Esta época del año es la peor.
Allí está D'Onni. Falsifica obras de arte.
Y está cañón.
Tendi, haber dicho que me presentarías a un malote macizo.
- Es mi tipo. Bueno, uno de ellos. - ¿Te van los malos?
He salido con tíos malos, tías malas, tíes de género no binario
sicarios alienígenas chungos, binarios malos…
No lo sabía. No te he visto salir con nadie.
- Creía que estabas con Boimler. - ¿Qué?
¡Ni hablar! Se te va la olla.
No sé, si casi dormís en la misma litera.
Qué va. Él es como una mascota. Qué grima.
- ¿Tú sales con Rutherford? - No.
¿Prima?
Qué bíceps.
No deberías estar aquí. Si se enteran de que hablo…
Haz lo que te diga, ¡capullo integral!
¡La leche! ¿Eres tú?
Es típico de los oriones, pero me incomoda mucho.
D'Onni, tengo un botín que debes reparar.
Que parezca que no estaba roto. Así podré desplumar a alguien.
Como quieras, Señora de las Constelaciones de Invierno.
¿Señora de las Constelaciones? Eso tienes que hacerlo en la Cerritos.
Es un secreto. Hace mucho que no me llamo así.
Lo intentaré, pero es que… ¡Mierda!
D'Vana, ¿qué le pasa? ¿Es una farsante?
Cállate, y a currar.
¿D'Vana? ¿Es otro de tus títulos raros?
Es mi nombre.
¿Ni siquiera sabes mi nombre de pila?
Pensaba que era "Tendi", sin apellido. Como Odo.
Llevamos un año trabajando juntas, Beckett.
- Ahora me dejas en evidencia. - No me conoces.
Tú tampoco me conoces.
¡Oye! ¡Tú no eres alérgica!
¡Su verde es falso! ¡Cogedla!
¡A por ella!
¡Verde falso!
¿Por qué no te pones mandona otra vez?
No funciona con masas enfurecidas.
Lo sabrías si supieras algo de mí o de mi gente.
Tú querías un viaje de chicas.
- Creía que éramos amigas. - Solo somos dos que curran juntas.
Ya. Pues pronto seremos dos que reciben palizas juntas.
Han rodeado el ascensor.
¿Te gusta la escalada?
Nadie conoce la Cerritos como yo.
Vale. ¿Esas tenemos, Cerritos?
Pues ahora verás, porque te conozco mejor que tú a mí.
Acceso denegado.
No. Esto no puede ser verdad.
Me echan de la Titan y en la Cerritos no me reconocen.
¿Cuál es mi sitio?
Venga, Brad. Este es tu hogar, el lugar al que perteneces.
Moriré en un tubo de Jefferies.
Claro que no.
Eres Brad Boimler y has estado en situaciones más chungas.
Abre un panel y empieza a buscar una solución.
Tienes razón. Gracias, Tom Paris.
Me preocupa un poco que hayas inhalado gases.
Como hablas con un plato.
No sé, a mí me gustan.
¡Están ahí! ¡Que no escapen!
Dejadnos en paz. Esto no se hace.
Vale. ¡Alto! ¡No! Seguid cortando.
El poste. Pesa demasiado.
No puedo con los dos.
Cógelo y vete antes de que sea demasiado tarde.
¡Ni hablar! ¡No te dejaré!
Tendi, ¡no! ¡El poste no!
- Cubierta 15. - ¡Espere!
Cachorrillo de oso, ¿qué pasa?
No debería preguntarle cómo resucitó, pero murió por mi culpa.
Si me cuenta cómo fue, no me sentiré culpable.
Turboascensor, alto.
No fue culpa tuya. Te salvé porque era mi deber.
Hay una razón para que no demos explicaciones.
Lo sé. No puede porque soy un simple alférez.
No es una cuestión de rango.
Os ahorramos verdades oscuras y barbaridades científicas
que os perseguirían toda la vida.
En cuanto las descubras, nunca más volverás a ser el mismo.
No pasa nada. ¡Cuéntemelo!
Bien. La muerte es lo primero que ocurre.
- Después… ¿Sabes qué es la montaña negra? - ¿La qué?
La montaña negra es el campo espiritual al que va tu alma
y allí luchas contra espectros sin rostro de tu padre.
El padre superviviente te hace comer tu corazón…
Diario personal. Estoy atrapado por un fallo informático.
O quizá el fallo soy yo.
El diario no se ha grabado.
¡Moriré por culpa de este puñetero plato!
¡No lo hagas! ¡El plato no!
¿Qué? Vaya. Ay, no. ¡No!
¡Yo existo!
- ¡Tom Paris! - ¡Un kazon!
Tom Paris, soy un gran fan tuyo y traigo un plato para que…
- Gracias por salvarme el culo. - Tú me lo has salvado más veces.
Debiste haber traído a Rutherford,
pero no te sientas mal por no saber mucho de mi vida.
- No doy detalles adrede. - ¿Por qué?
Cada vez que me abro a los demás, la gente asciende y se larga.
Es mejor ser superficial y no tener amigos que perderlos siempre.
Tranqui, no te disculpes.
Esperaba que este viaje nos uniera, pero ha sido un desastre absoluto.
Que no sepas mucho de mí es culpa mía.
Siempre intento caer bien y no me muestro como soy.
- Ya me conoces mejor que Rutherford. - Me alegro.
Yo también.
¿Qué le dirás a la doctora?
Qué tenía curiosidad y rompí el poste sin querer.
Será interesante meterme en líos. Nunca lo había hecho.
Puedo afirmar dos cosas: una, que eres buena persona.
Gracias. ¿Cuál es la otra?
Tu plan da pena. Pensaré otro.
AUTONAVEGACIÓN APAGADA
- ¡Ay, madre! ¿Qué haces? - ¡Ponte el cinturón!
Esta mañana éramos compis de curro, pero ahora somos amigas.
Ordenador, ¡a toda leche!
¡Por la amistad!
Así cascamos en el Cuadrante Delta.
Capitana, el transbordador cuatro viene directo a nosotros.
¿Qué?
¡Para!
- ¿Evaluación de daños? - Ninguno.
Qué cosa más rara.
¿En qué narices pensaba?
Había una abeja, señor.
La tenía en la cara. Es culpa mía.
¿Cómo se ha colado una abeja en un transbordador en el espacio?
Doctora T'Ana, lo siento mucho, pero su recuerdo familiar se ha roto.
Ojalá pudiera decir que ha sido por…
Culpa mía. Se nos ha colado una abeja
- y la he fastidiado. - Irá derechita al calabozo.
¡Que vaya la abeja! Es culpa suya.
Lo siento mucho.
- No pasa nada. - ¿No se enfada?
El viejo poste me da igual. Lo que necesitaba era la caja.
Así. Qué gusto da.
¿Habéis oído esta?
Es mi preferida. Trata de las Cuevas de No'Mat.
Los grupos de acid punk adoran cantar sobre cuevas. Hola.
Fijaos bien. Ya no hay fallos. Ya estoy autorizado.
¿Has conseguido que Chakotay te firme el bol?
Tom Paris. Y no, todavía no,
pero me ha puesto un ojo morado y eso mola más.
Claro. Solo un par de personas pueden decir que Tom Paris les pegó.
Para disculparse, esta noche invitará a copas,
así que aún puede firmármelo.
¡Ah, no!
Ordenador, abre la puerta. Debo ir al bar.
Eso no es una puerta, es una pared con una junta.
Es verdad. Quizá tenga una conmoción cerebral.
Rutherford, ¿sabes cómo resucitó Shaxs?
No. No lo sé.
Qué mal. Nunca nos cuentan nada.
Quizá quieran ahorrarnos cosas terribles… que les pasan a buenas personas.
Va a ser que no. Son idiotas.
Esta es de un klingon que se come su mano.
¡Va, pon esa!
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez