Tervetuloa takaisin Cerritosiin, hra Boimler.
Poissa ollessasi kiristimme turvaprotokollia.
Jos kohtaat ongelmia, ilmoita niistä Billupsille.
Kiitos. On mukava olla täällä taas.
Tietokone, pupusa. Kuuma.
Käyttäjää ei tunnistettu.
Luutnantti Boimler tässä. Älä viitsi.
Käyttäjää ei tunnistettu.
Voisitko kiirehtiä?
Mitä tahansa ruokaa. Kuumana, kiitos.
Käyttäjää ei tunnistettu.
Miksi noin kiire? Ilmoittautuminen on vasta klo 08.00.
On paljon tekemistä ennen vuoroani.
Kalibroin rajoitukset, valmistelen hyposuihkeet...
Onko kyse aliluutnantti Escheristä?
Kyllä. Hänet ylennettiin, eikä minua. Teen enemmän.
Escherillä oli onnea.
Hän paransi kapteenin Terellianin kuolinsyndrooman.
Oikea paikka, oikea hyposuihke.
En voi odotella syndroomia.
Täytyy näyttää tohtori T'Analle, että minusta on siihen.
Miten menee? Teemmekö scifiä tänään? -Ei. Pitää tehdä lääkärijuttuja.
Tietokone, ketsuppia. Mausteinen kiivi.
Mariner, näetkö tuon?
Joo, kuka pilaa ruuan ketsupilla?
Onko Shaxs elossa?
Komentosillan upseerit palaavat aina kuolleista.
Syötkö muffinin? -Kuinka?
Hän räjähti pelastaen henkeni!
En tiedä, mitä tapahtui, mutta se tuhosi hänen makunystyränsä.
En muista kaikkea, mutta hän pelasti minut varmasti.
Kertovatko he, kuinka hän palasi?
Eivät. Parasta olla miettimättä sitä.
Ole kiltti, mitä tahansa. Kuolen nälkään. -Käyttäjää ei tunnistettu.
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN "STAR TREKIIN"
"Meillä on aina Tom Paris"
Aliluutnantti, tänne!
Kuurasin puolet kaarista. Lopetan, kun kaikki sappi...
Ole hiljaa.
Nouda perheen perintökalu Qualor II:n tallennusyksiköstä.
Vau, tämä on kunnia. -Ei ole.
Tarvitsen vain alimman tason upseerin, joka kyselee vähiten.
Tämä on yksityinen tehtävä. Tee se nopeasti. Pidä se salassa.
Asia selvä! Jos saan sanoa, on kunnia olla...
Hyvä on. Mene nyt!
Typerät ovet.
Arvatkaa, kenet tapaan tänään.
Fair Havenin tekijän.
Itse kapteeni Protonin, luutnantti Tom Parisin!
Eikä! Mahtavaa. Onko hän edelleen salamanteri?
Ei, se ei ole...
Se oli nopeudesta johtuva somaattinen mutaatio. Hän on nyt kunnossa.
Hän rikkoi ensimmäisenä siirtopoimuajovallin,
ja nyt hän on Cerritosilla.
Onko sinulla Voyager-lautanen?
Kerään kaikenlaisia lautasia. Pidän Voysta.
Minulla on muiden miehistöjen nimmarit.
Janewaylta aina Kimiin asti. Kaikilta Voysta.
Miksi sanot "Voy"?
Säästääkseni aikaa. -Se ei toimi.
Paris kiertää kertomassa innostavia Voy-tarinoita.
Kuulin Shaxsin puhuvan siitä.
Eikö kuolleista paluu häiritse sinua?
Siltamiehistö palaa aina.
Selvä. Mutta kuinka? -En tiedä.
Olemme alakannella. Emme tiedä miehistön tekemisiä.
Hän pelasti henkeni. Kysyn häneltä.
He eivät pidä paluusta kyselystä.
Ehkä se on kaukosiirrinmallin puskurijuttu.
Tai palautettu katra, peiliuniversumin vaihtaja -
tai borg rakensi hänet.
Tai hän on tulevaisuuden aikajanalta,
sai Genesis-laitteen tai aikanauhoittui.
Tai hän jäi loukkuun Nexukseen. -Nexus, aikanauhoitus. Sama.
Pointti on, että näin käy aina. Jopa Voylla.
Vau, tuo tosiaan säästää aikaa.
Olen teknikko. Ratkon mahdottomia ongelmia.
En voi antaa sen olla.
Enkä Tom Parisin, ennen kuin saan nimmarin.
Hitto. Näin on käynyt koko päivän.
Kun olit pois, turvatoimia vahvistettiin -
pakledien hyökättyä. Billups lisää sinut järjestelmään.
Olen järjestelmässä. Sen pitäisi toimia.
Mariner, hei!
Tohtori T'Ana antoi tehtävän, ja voin ottaa jonkun mukaan.
Haluatko tulla? -Minäkö? Eikö Rutherford?
Joo, koska tajusin jotakin.
Emme ole olleet tehtävässä yhdessä.
Ei, meidän on täytynyt olla. -Emme kahdestaan.
No hitsi. Sitten on korkea aika tehdä se.
Mariner ja Tendi tyttöjen reissulla!
Tyttöjen reissu.
Tietokone, manuaaliohitus. -Pyyntö evätty. Luvaton henkilö.
Päästä minut läpi.
Mitä nyt?
Tarvitsetko apua? -Ei, pärjään kyllä.
Ehkä et ole järjestelmässä.
Voin kantaa sinut kynnyksen yli kuin morsiamen.
Joo, selvä. Mene pois.
En tarvitse ketään paapomaan. Pärjään kyllä.
Hyvä on.
Näytän sinulle "luvatonta".
Vain 200 askelmaa lisää.
Outoa, ettemme ole olleet tiimi.
Räikeä laiminlyönti. -Saat aina Boimlerin pariksesi.
Olen aina Rutherfordin kanssa. Pitäisi vaihtaa useammin.
Todellakin. Qualor on muuten mahtava.
Kaikki juomat saa jäähileisenä.
Tilataan ainakin viisi.
Tohtori T'Ana halusi minun kiirehtivän.
Miksi perintökalulla on kiire? Ei se haittaa. Eikö se ole vanha?
Joo, taidat olla oikeassa.
Jee!
Kukaan ei ole päässyt tänne vuosiin. Onko sinulla lupa?
Jep. Tuossa.
Onko tämä Gik'tal?
Rakastan tuota laulua, jossa lauletaan häväistyjen ulinan yli.
"Gre'thor Paradise." Joo. Näin heidän esiintyvän Akstinilla.
Heillä oli häväistyjen klingonien kuoro ulisemassa lavalla.
Voi jukra. Kuulostaa mahtavalta! -Se oli!
Kurkistan taakse ja katson, mitä sieltä löytyy.
Ei kestä kauaa.
Mitä? Lopeta. Tykkäätkö klingonien acid punkista?
Miksi kuunnella klingonia, ellei se ole punkia tai acidia?
En ole kuullut sinun sanovan mitään siitä.
Sepä outoa, koska puhun siitä Rutherfordille jatkuvasti.
Siistiä, että yhteisen ajan jälkeen -
oppii ystävästä jotain uutta.
Joo, me kai vain...
No niin.
Ole hyvä.
Vau.
Luulin "perintökalun" olevan caitilainen maljakko tai...
Mikä se on? -En kysynyt. Tohtori T on salaperäinen.
No, avataan se ja katsotaan. -Ei pitäisi.
Älä nyt. Tyttöjen reissu! Ei haittaa kurkistaa vähän.
Ei kerrota Boimlerille eikä Rutherfordille.
Ehkä vain nopea tyttöjen kurkistus. -Niin.
Se näyttää puiselta patsaalta. Miksi hän on niin kireä tästä?
Voi ei. -Mitä?
Se ei ole patsas. Se on caitilainen libidotolppa.
Libido... Hetki. Onko se seksijuttu?
Caitilaisten on oltava intiimisti kerran vuodessa tai hormonit tekevät hulluksi.
Kuin vulkanuslainen Pon Farrilla.
Caitilaisilla on paljon tuollaisia hormonipurkajia.
Katso kynnenjälkiä. Ne ovat hänen himokkaan isoäitinsä.
Hei, Tendi. Nimeni on Jeremy.
Olen tärkeä kulttuurinen seksilelu menneisyydestä.
Toimita minut T'Analle...
Sinä kosket siihen.
Kosken siihen paljain käsin!
Laita se takaisin! -Kallista se kohti...
Tartu siihen!
Ei. Tämä ei voi olla totta. -Ehkä hän ei huomaa.
Ne olivat kasvot!
T'Ana tietää, että rikoin luottamuksen.
Saan potkut! -Ei. Lopeta.
Kukaan ei saa potkuja Jeremyn takia. Olen korjannut tällaisia.
Oletko?
Ajoin vahingossa Worfin mek'lethin yli Deep Space 9:ssä.
Korjasin sen ennen kuin hän huomasi.
Mitä sinä teit Deep Space 9:ssä?
Olin siellä töissä ennen Quitoa.
Luulin, että Cerritos oli ensimmäinen aluksesi.
Se on viidenteni. Puhun muista aluksistani jatkuvasti.
Kuulen tästä ensimmäistä kertaa.
Se on iso osa minua.
Tiedän korjaajan Bonestellissä, joka korjaa mitä vain.
Nopea poimuajo, sitten palaamme Cerritosille -
ehjän T'Anan tolpan kanssa.
Selvä. Kunhan tulemme ajoissa takaisin.
Joo. Meidän pitäisi. Aletaan mennä.
Tyttöjen reissu. -Tyttöjen reissu.
Rutherford. -Herra.
Pelataanko racquetballia Tom Paris -jutun jälkeen?
Oletko varma kaiken kokemasi jälkeen?
Se paikka uuvutti minut.
Muttei tappavaa syöttöäni.
Saat aina nauramaan.
Voinko auttaa?
Totta puhuen mietin vain, kuinka...
Onko Shaxs palannut?
Etkö kuollut? Miten ihmeessä heräsit henkiin?
Luutnantti Junior Grade Cody, tuo on epäasiallista!
Ilmoittaudu esimiehellesi välitöntä siirtoa varten.
Anteeksi. En tarkoittanut... -Mene.
Mutta hän oli kuollut...
Mitä halusit kysyä?
Miten racquetballia pelataan?
Mailalla.
Aivan, siistiä.
Onko sinulla yhä takaumia? -On yksi juuri nyt.
TÄHTITUKIKOHTA EARHART
Joo, voin korjata sen.
Juju on saada se näyttämään ehjältä.
Kuinka paljon se maksaa?
Vanhalle ystävälleni Beckett Marinerille? Tuplasti. 50 harkkoa.
Mistä löydämme niin paljon latinumia?
Sinulla on diili.
Mitä sinä teet? Meillä ei ole varaa siihen.
Onpas. Pitää vain löytää isoimmat, tyhmimmät tyypit täällä.
Onnistu.
Huijari! Väitit olevasi aloittelija.
Olen aloittelija voittamisessasi.
Kuinka kehtaat? -Ei tappelua.
Sain juuri pöydän korjattua.
Jos haluatte pelata loppuun, hankkikaa sijaiset.
Sopii minulle. Kumppanini on minua parempi.
Orioni? Hän huijaa meitä feromoneillaan.
Eikä! Tuo on ihan vinksahtanutta.
Mutta voisitko ihan vähän vain?
En tietenkään. En ole sellainen orioni.
Uskomatonta, että edes kysyt.
Tarkistin vain! Ei. Pärjäät kyllä. Ota shotti.
Anna mennä.
Voitinko? Minä voitin!
Hyvä on. Maksa pois.
Huijarit eivät ansaitse Nausicaanin latinumia!
Ei!
Hei, mitä sanoin...
Voi paska! Kuulkaa, kaverit. Emme näytä paljolta,
mutta Tähtilaivaston upseerit on koulutettu taistelemaan.
Latinumi!
Tendi, juokse!
Jos seuraan tätä polkua,
olen painovoiman vakaimen staattisten hajottimien yllä.
Melkein sillalla.
Ei hätää, lautanen.
Kenelläkään ei ole syytä puhdistaa staattisuutta juuri nyt.
On ilo saada sinut sillalleni, luutnantti Paris.
Ilo on minun, kapteeni Freeman.
Voinko kokeilla? Cali-luokkien moottorit kuulemma hyrisevät.
Tietysti. Kunhan et lähetä meitä Delta-kvadranttiin.
No niin.
Voi ei.
Tietokone, hätäsammutus!
Valtuutusta ei tunnistettu.
Hätätapauksessa ei tarvita valtuutusta!
Lautaseni. Se on kunnossa.
Kuuma lautanen! Huuleni!
Olen kunnossa. Lautanen on ehjä. Jatkan eteenpäin.
Missä viivyt, aliluutnantti? Turkkini on kuin myrkyn peitossa.
Olemme matkalla takaisin. Pakkaus on ehjä...
Pidä kiirettä!
Tämä oli tilaisuuteni näyttää, että olen valmis muuhunkin.
Mutta petin hänet!
Älä ole ankara itsellesi. Se oli vain virhe.
En saa tehdä virheitä kuten sinä. Akatemiaan oli vaikea päästä.
Orioneita leimataan yhä.
Monet ihmiset pitävät meitä varkaina ja merirosvoina.
Hetkinen.
Serkkuni on varkaiden luolassa merirosvoasemalla.
Hän voi auttaa meitä.
Jos optiikka ei häiritse sinua, sopii minulle.
He ovat pahoja orioneita.
He tappavat sinut heti, koska olet ihminen.
En pidä siitä. -Ei hätää. Minulla on suunnitelma.
Hienoa, peitetehtävä.
Täytyy vain keskittyä työhön.
Älä nyt. Keskity.
Rutherford! Taistelin tieni ulos multiversumista.
Se on vale. Borg laittoi kehoni kollektiiviin.
Mikroskooppinen sivilisaatio herätti minut eloon hyödyntääkseen -
kehoni voimia pienellä dyson-pallolla.
Se ei ollut kaukosiirrinonnettomuus.
Vastarinta on turhaa. -Peili.
Mitä T'Polin tukalle tapahtui sinä vuonna?
Nexuksella on aina joulu.
Minun täytyy tietää!
ORIONIN MERIROSVOASEMA
Tämä tuntuu väärältä.
Älä ota yhtäkään kuvaa minusta.
Muista, että vaikutus ei kestä kauaa. On löydettävä D'Onni pian.
Mitä jos en kuulosta orionilta?
Puhu vain kuin merirosvo.
Mitä kuuluu, orioniystäväni?
Miksi puhut noin? -Allergia.
Olen allerginen feromoneille.
Tiedän tunteen. Ne ovat pahoja tähän aikaan vuodesta.
D'Onni on tuolla ylhäällä. Hän tekee taideväärennöksiä.
Ja hän on kuuma.
Sinun pitää varoittaa, jos tapaamme seksikkään pahan pojan.
Se on yksi tyypeistäni. -Pidätkö pahoista pojista?
Deittailen pahoja poikia, tyttöjä, ei-binäärisiä beibejä,
häikäilemättömiä johtajia, pahoja bynareja...
En ole nähnyt sinun tapailevan ketään.
Olet yleensä Boimlerin kanssa. -Mitä?
Ei! Mitä? Tuo on aivan sekoa.
Te melkein nukuttekin samassa punkassa.
Emmepäs. Hän on kuin lemmikki. Yök.
Tapailetko Rutherfordia? -En oikeastaan.
Serkku?
Hauikset.
Teidän ei pitäisi olla täällä. Jos syndikaatti näkee...
Teet, mitä käsken, senkin tyhmänaama ääliö!
Voi paska, kuka oikein olet?
Se on orionijuttu ja tuntuu epämukavalta.
D'Onni, minulla on ryöstösaalis, joka pitää korjata.
Sen pitää näyttää ehjältä, jotta voin huijata jotakuta.
Teen mitä vain vuoksesi, Talvitähdistöjen valtiatar.
Talvitähdistöjen valtiatar? Sinun on tehtävä tämä Cerritosilla.
Älä kerro kenellekään. Jätin sen nimen kauan sitten.
Yritän, mutta se on... Voi paska.
D'Vana, mitä tämä on? Onko hän huijari?
Ole hiljaa ja tee työsi!
D'Vana? Onko se toinen outo nimesi?
Se on nimeni.
Etkö tiedä edes etunimeäni?
Luulin, että se on "Tendi" ilman sukunimeä. Kuten Odo.
Olemme tehneet töitä yhdessä yli vuoden, Beckett.
Nyt leveilet vain. -Et tunne minua yhtään!
No, et tunne minua!
Hei! Sinulla ei ole allergiaa!
Hän on tekovihreä. Ottakaa kiinni!
Napatkaa hänet!
Tekovihreä!
Mikset käytä taas pomotteluääntäsi?
Se ei toimi vihaisiin gangstereihin.
Tietäisit sen, jos tietäisit mitään minusta tai orioneista.
Sinä se halusit tyttöjen reissun.
Luulin, että olemme ystäviä!
Ilmeisesti teemme vain töitä yhdessä.
Kyllä. Kohta olemme ihmisiä, jotka hakataan yhdessä.
He ovat hissien edessä.
Toivottavasti pidät kiipeilystä.
Bradward Boimler tuntee Cerritosin parhaiten.
Haluatko pelata pelejä, Cerritos?
Tiedän toisen tavan, koska tunnen sinut.
Kuten sinun pitäisi tuntea minut.
Pääsy evätty.
Ei. Tämä ei voi tapahtua.
Ensin potkut Titanilta,
sitten Cerritos ei tunne minua enää.
Minne minä kuulun?
Älä nyt. Tämä on kotisi. Olet siellä, minne kuulutkin.
Miksi sitten kuolen Jefferies-putkeen?
Et kuole.
Olet Brad Boimler ja olet ollut pahemmissakin tilanteissa.
Avaa nyt paneeli ja aloita ratkaisun etsintä.
Olet oikeassa. Kiitos, Tom Paris.
Olen hieman huolissani täällä olevista kaasuista.
Koska puhut lautaselle.
En tiedä. Pidän niistä.
Tuolla! Älkää päästäkö karkuun!
Jättäkää meidät rauhaan. Tämä ei ole kivaa.
Niin. Hetki! Ei! Jatka leikkaamista.
Tolppa on liian painava.
En jaksa vetää molempia.
Ota se. Mene ennen kuin on liian myöhäistä.
Eikä! En jätä sinua!
Ei! Ei tolppaa.
Kansi 15. -Odota!
Karhunpentu, mikä hätänä?
Ei pitäisi kysyä, miten palasit kuolleista,
mutta oli syytäni, että kuolit.
Ehkä jos kerrot, miten palasit, omatuntoni ei vaivaa.
Turbohissi, pysähdy.
Se ei ollut sinun syysi.
Oli velvollisuuteni pelastaa sinut.
On syy, miksi emme kerro paluustamme.
Tiedän. Et voi kertoa, koska olen vain aliluutnantti.
Se ei liity arvoon.
Suojelemme tieteellisen turmeluksen pimeiltä totuuksilta,
jotka vainoaisivat sinua lopun elämääsi.
Kun tiedät, et voi enää koskaan olla mies, joka olit aiemmin.
Sopii minulle. Kerro!
Selvä, ensin tapahtuu kuolema.
Sitten... Kai tiedät mustasta vuoresta?
Mikä se on?
Musta vuori on hengellinen taistelukenttä, jonne sielusi vaeltaa.
Siellä sinun on taisteltava kolmea isäsi kasvotonta ilmestystä vastaan.
Elossa oleva isä pakottaa syömään sydämesi...
Henkilökohtainen loki. Olen loukussa tietokonehäiriön takia.
Tai ehkä minä olen se häiriö.
Lokia ei voida tallentaa.
Kuolen tämän typerän lautasen takia!
Älä tee sitä! Ei lautasta!
Mitä? Hyvä on. Voi ei!
Olen olemassa!
Tom Paris! -Kazon!
Saanko sanoa, että olen innokas fani?
Minulla on lautanen sinulle...
Kiitos, että pelastit minut. -Olet pelastanut minut monesti.
Anteeksi, että tulin Rutherfordin sijaan.
Älä murehdi, ettet tiedä paljon elämästäni.
Pidän sen epämääräisenä tahallani. -Miksi?
Aina kun avaudun, ihmiset ylennetään ja poistetaan.
On parempi pitää kaikki pinnallisena -
kuin menettää heidät aina.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Toivoin, että meistä tulisi läheisempiä,
mutta tämä oli vain iso sotku.
Olen itse syynä siihen, ettet tiedä paljoa minusta.
On aina niin kiire tehdä muut onnelliseksi, etten avaudu.
Nyt tiedät minusta enemmän kuin Rutherford.
Olen iloinen siitä.
Niin minäkin.
Mitä aiot sanoa tohtorille?
Että olin utelias ja rikoin tolpan vahingossa.
On mielenkiintoista joutua pulaan. En ole tehnyt sitä ennen.
Voin sanoa kaksi asiaa. Olet todella hyvä ihminen.
Kiitos. Mikä toinen asia on?
Surkea suunnitelma. Tehdään uusi.
AUTOPILOTTI POIS
Mitä sinä teet? -Kiinnitä turvavyö, D'Vana!
Olimme aamulla työtovereita, mutta nyt olemme ystäviä.
Tietokone, törmäysnopeus!
Ystävyys!
Näin Delta-kvadrantissa tapellaan.
Kapteeni. Sukkula neljä on törmäyskurssilla aluksen kanssa.
Mitä?
Pysähdy!
Vahinkoraportti? -Ei mitään.
Se oli outoa.
Mitä helvettiä ajattelit?
Aluksessa oli mehiläinen.
Se lensi naamalleni. Täysin minun vikani.
Mehiläinen? Miten se pääsi alukseen avaruudessa?
Tohtori T'Ana, olen pahoillani.
Pelkään, että perintökalleus on rikki.
Voisinpa sanoa, että se oli jonkun muun takia...
Minun syytäni. Anteeksi. Mehiläinen pääsi alukseen.
Se sotki kaiken. -Joudut tästä selliin.
Lähetä mehiläinen sinne! Se on syypää!
Olen todella pahoillani.
Älä murehdi sitä. -Etkö ole vihainen?
En välitä tolpasta.
Tarvitsin laatikon.
Näin sitä pitää!
Oletko kuullut tämän?
Se on suosikkini. No'Matin luolista.
Acid punkkarit tykkäävät laulaa luolista. Ai, hei.
Katsokaa. Ei enää häiriöitä. Minulla on lupa.
Saitko kulhoosi nimmarin Chakotaylta vai mikä se oli?
Tom Paris. En saanut vielä.
Häneltä saatu musta silmä on siistimpi.
Totta. Kvadrantissa on vain muutama ihminen,
jotka Tom Paris on hakannut.
Vielä parempaa. Saamme anteeksipyyntönä juomia.
On yhä mahdollisuus saada nimmari.
Voi ei!
Tietokone, avaa ovi. On päästävä baariin! Älä viitsi!
Tuo ei ole ovi. Se on vain seinä, jossa on sauma.
Aivan. Minulla voi olla aivotärähdys.
Rutherford, saitko selville, miten Shaxs palasi?
En saanut.
Buu. Emme saa koskaan tietää siistejä juttuja.
Ehkä he vain säästävät meidät kamalilta asioilta,
joita tapahtuu hyville.
Ei ole kyse siitä. He ovat ääliöitä.
Tämä on klingonista, joka söi oman kätensä.
Joo, soita se!
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TEEMA ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Satu Pietarinen