Content de vous retrouver, M. Boimler.
En votre absence, on a renforcé la sécurité.
Si vous rencontrez un problème, prévenez Billups.
Merci, monsieur. Ravi d'être de retour.
Ordi, du pupusa. Bien chaud.
Utilisateur inconnu.
C'est l'enseigne Boimler. Allez.
Utilisateur inconnu.
Tu peux te magner ?
Ordi, n'importe quelle nourriture. Chaude.
Utilisateur inconnu.
Pourquoi tu te grouilles ? On prend le service à 8 h.
J'ai plein de trucs à faire avant.
Recalibrer les contentions, préparer les vaporisateurs…
C'est à cause de Escher ?
J'en reviens pas qu'elle ait été promue avant moi. J'en fais plus.
Juste un coup de bol.
Elle a guéri le syndrome mortel terellien.
Elle était au bon endroit avec le bon vapo.
Je peux pas attendre d'autres syndromes.
Je dois montrer au Dr T'Ana que je peux assurer.
- Ça va ? On va faire des trucs SF ? - Non, je veux tout déchirer en médecine.
Ordi, du ketchup. Du kiwi épicé.
Mariner, tu vois ce que je vois ?
Ouais, il respecte pas le ketchup.
Shaxs est vivant ?
On dirait. Les gradés ressuscitent toujours.
- Tu finis ? - Mais comment ?
Il est mort en me sauvant la vie !
Va savoir, en tout cas, il n'a plus de papilles.
J'ai pas recouvré toute ma mémoire, mais je sais qu'il m'a sauvé.
On va m'expliquer tout ça ?
Non. Mieux vaut pas y penser.
- Pitié, n'importe quoi. J'ai trop faim. - Utilisateur inconnu.
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
"Nous aurons toujours Tom Paris"
Enseigne, ici !
J'ai frotté les ensellures, j'arrêterai quand la bile…
Taisez-vous. Écoutez.
Vous devez aller récupérer un héritage dans un garde-meuble sur Qualor II.
- Quel honneur, Dr T'Ana. - Pas franchement.
Vous êtes la moins gradée et vous ne posez pas de questions.
C'est une mission perso. Faites ça vite. Et en secret.
Ça marche ! C'est un grand honneur de…
Ouste, filez !
Portes à la gomme.
Devinez qui je vais rencontrer ?
Le créateur de Fair Haven,
le capitaine Proton en personne, le lieutenant Tom Paris !
Arrête ! C'est trop bien. C'est encore une salamandre ?
Non, c'est pas…
C'était une mutation somatique de célérité accélérée, il s'en est remis.
Il a battu le record de distorsion
et il vient sur le Cerritos.
Tu as l'assiette Voyager ?
Je collectionne les assiettes. Et j'adore Voy.
J'ai l'autographe des autres membres.
Tous, de Janeway à Kim. Tous ceux de Voy.
Pourquoi tu dis "Voy" ?
- C'est Voyager en plus court. - Non.
Paris fait une tournée pour remonter le moral des troupes.
J'ai entendu Shaxs en parler.
Ça te gêne pas qu'il ait ressuscité ?
Ça arrive souvent.
- OK, mais comment ? - J'en sais rien.
On est du pont inférieur. On nous dit pas tout.
Il m'a sauvé. Je dois lui demander.
Ils aiment pas qu'on leur demande ça.
Sûrement un bidouillage de téléportation.
Oui un katra restauré ou un changement d'univers-miroir,
ou un cyborg l'a réparé.
Ou c'est le futur fils d'une chrono parallèle
ou c'est un coup de Genesis ou de fluide temporel.
- Ou il était piégé dans le Nexus. - C'est la même chose.
Bref, ça arrive toute le temps. Même dans Voy.
C'est vrai que c'est plus court.
Je suis ingénieur. Résoudre des problèmes, c'est mon taf.
Je peux pas laisser passer.
Ni moi laisser passer Tom Paris. Il doit signer mon assiette.
Zut. Ça me le fait depuis ce matin.
Ils ont rehaussé la sécurité en ton absence
depuis l'attaque pakled. Tu dois réintégrer le système.
Je suis dans le système. Ça devrait marcher.
Mariner !
Le Dr T'Ana m'a confié une mission trop cool, à deux.
- Tu veux m'accompagner ? - Moi ? Pas Rutherford ?
Non, je me suis aperçue d'un truc.
Toi et moi, on n'est jamais parties ensemble.
- Sérieux ? Non, tu te goures. - Je t'assure. Jamais seules.
Mince alors. Alors, il est temps. C'est parti.
Mariner et Tendi, un voyage entre filles !
Voyage entre filles !
- Ordi, contrôle manuel. - Accès refusé. Utilisateur non autorisé.
Laisse-moi passer.
Ça va, Boimler ?
- Besoin d'aide ? - Non, ça va.
Tu dois plus être dans le système.
Je peux te porter, comme une jeune mariée.
C'est bon, Jet. Bouge.
J'ai pas besoin d'un chaperon dans mon propre vaisseau.
Très bien.
"Non autorisé", mon œil !
Plus que 200.
Trop bizarre qu'on ait jamais fait équipe.
- Un oubli flagrant. - Tu es toujours avec Boimler.
Et moi, avec Rutherford. On devrait alterner.
Grave. Au fait, Qualor, c'est le kif.
Ils ont des smoothies alcoolisés.
On va s'en enfiler cinq.
Le Dr T'Ana voulait que je fasse vite.
Pour un héritage ? Mais non. C'est un vieux bidule, non ?
Oui, sans doute.
De la bombe !
Personne n'a accédé à cette poubelle depuis des années. Tu as l'autorisation ?
Oui. Juste ici.
C'est Gik'tal ?
J'adore cette chanson, avec les gémissements des déshonorés.
"Gre'thor Paradise." Ouais. Je les ai vus en concert à Akstin.
Avec sur scène un chœur de Klingons tombés en disgrâce.
- Quel bol, ça a dû être génial ! - Ça l'était.
Je vais voir derrière ce que je trouve.
J'en ai pas pour longtemps.
Quoi ? Arrête, tu kiffes le punk acide klingon ?
Tu rigoles ? Pourquoi écouter du klingon si c'est ni punk ni acide ?
J'hallucine. Je t'ai jamais entendue en parler.
C'est bizarre, j'en parle tout le temps à Rutherford.
C'est chouette qu'après tout ce temps,
on découvre des trucs chez l'autre.
Oui, j'imagine qu'on…
Voilà.
Tenez.
Je pensais qu'il s'agirait plutôt d'un vase caitien ou…
- C'est quoi, au juste ? - Je sais pas, ça regarde le Dr T'Ana.
- Ouvrons pour voir. - Mauvaise idée.
Allez. Voyage entre filles ! Juste un petit coup d'œil.
Ce sera notre secret. On dira rien à Boimler et Rutherford.
- Un petit coup d'œil rapide, alors. - Voilà.
Une sorte de statue en bois. Pourquoi elle stresse pour ça ?
- Oh non. - Quoi ?
C'est pas une statue. C'est un totem de libido caitien.
De libido ? C'est un sex toy ?
Les Caitiens doivent avoir des rapports une fois par an ou ils vrillent.
Comme le pon farr vulcain.
Les Caitiens ont des excès hormonaux.
Regarde les marques de griffes. Sûrement sa grand-mère en chaleur.
Salut, Tendi. Je m'appelle Jeremy.
Je suis un important sex toy culturel du passé.
Merci de me faire parvenir…
Tu touches ça, sérieux ?
Oh non ! Mes mains ont touché ça !
- Remets-le ! - Attention, tourne-le vers la…
Attrape-le !
- Non ! C'est pas possible ! - Elle s'en rendra peut-être pas compte.
C'est la tête !
Elle saura que j'ai abusé de sa confiance.
- Elle va me virer ! - Mais non, arrête.
Personne va te virer. J'ai déjà réglé des trucs du genre.
C'est vrai ?
J'ai roulé par accident sur l'épée de Worf sur Deep Space 9
et je l'ai réparée avant qu'il s'en aperçoive.
Tu faisais quoi sur Deep Space 9 ?
Je bossais là-bas, avant le Quito. Tu le sais.
Je croyais que le Cerritos était ton 1er vaisseau.
Quoi ? Trop pas, mon 5e. Je parle des autres vaisseaux non stop.
Pas avec moi.
C'est une info fondamentale chez moi.
Bref. Je connais un gars sur Bonestell qui sait tout réparer.
C'est à côté, on sera revenues en deux-deux
avec un totem plus du tout cassé pour T'Ana.
OK. Tant qu'on rentre à l'heure.
T'inquiète. Ça devrait le faire. Allons-y.
- Voyage entre filles ! - Voyage entre filles.
- Rutherford. - Monsieur.
On a le truc avec Tom Paris, mais ensuite, une petite partie de racquetball ?
Vous êtes d'attaque ? Après ce que vous avez subi ?
Cet endroit m'a beaucoup coûté.
Mais pas mon service qui tue.
Shaxs, vous êtes trop drôle.
Tu veux quoi ?
En fait, je me demandais comment…
Shaxs est de retour ?
Vous étiez mort ! Comment vous êtes revenu à la vie ?
Sous-lieutenant Cody, vous dépassez les bornes !
Allez voir votre superviseur pour votre mutation.
- Pardon, je ne… - Disparaissez.
Mais il était mort. Je…
Tu avais une question ?
Comment on joue au racquetball ?
Avec une raquette.
Je vois. Cool.
- Vous avez encore des flashbacks ? - Oui, juste là, par exemple.
BASE STELLAIRE EARHART
Je peux le réparer.
Faire comme s'il n'avait jamais été cassé.
Ça nous coûtera combien ?
Pour ma vieille amie Beckett Mariner ? Le double. Cinquante plaques.
Hein, 50 ? Où on est censées trouver autant de latinum ?
Marché conclu.
Tu fais quoi ? On les a pas.
Ça ne saurait tarder, il suffit de trouver le plus gros abruti ici.
Allez.
Tricheuse ! Tu disais être débutante !
Oui, je débute dans l'art de te laminer, laideron.
- Comment oses-tu ? - Pas de bagarre.
Je viens de faire réparer la table.
Pour terminer la partie, faites appel à des mandataires.
Ça me va. Ma partenaire est encore meilleure que moi.
Une Orion ? Elle va se servir de ses phéromones pour tricher.
N'importe quoi ! C'est trop pas cool de dire ça.
Mais, genre, tu pourrais ? Juste un peu ?
Bien sûr que non. Je suis même pas ce genre d'Orion.
Tu me fais halluciner.
Une idée en l'air ! Je sais que tu gères. Vas-y.
Allez.
J'ai gagné ? J'ai gagné !
Ouais !
Aboule la thune.
Les tricheuses ne méritent pas le latinum nausicéen !
Non !
J'ai dit quoi à propos de…
Zut. Bon, peut-être qu'on en jette pas,
mais côté baston, à Starfleet, on est formés pour…
Du latinum !
Tendi, sauve-toi !
Si je suis ce chemin,
j'arriverai au-dessus des diffuseurs gravitationnels.
Quasi à la passerelle.
T'en fais pas, toi.
Y a pas de raison pour que quelqu'un soit en train de purger.
Quel plaisir de vous avoir ici, lieutenant Paris.
Tout le plaisir est pour moi, capitaine.
Je peux l'essayer ? Il paraît que son moteur ronronne joliment.
Bien sûr. Tant qu'on ne fonce pas sur le Quadrant Delta.
C'est parti.
Oh non !
Ordi, arrêt d'urgence !
Autorisation inconnue.
Pas la peine, en cas d'urgence !
Mon assiette. Elle va bien.
Ça brûle ! Mes lèvres !
Bon, ça va. Elle n'a rien. On continue.
Vous êtes où, bon sang ? Mes poils me démangent.
On est sur le chemin du retour. Le paquet est intact…
Grouillez-vous !
Je voulais montrer au Dr T'Ana que je suis capable de plus.
Mais j'ai échoué !
Ne sois pas trop dure. On s'est plantées.
Moi, je peux pas me le permettre. J'ai eu du mal à intégrer l'académie.
Les Orions sont encore mal vus.
On nous prend souvent pour des voleurs et des pirates.
Attends.
Mon cousin bosse parmi les voleurs dans un repaire de pirates.
Il pourrait nous aider.
Tant que la perception te gêne pas, ça me va.
Ce sont de méchants Orions.
Qui vont te tuer direct parce que tu es humaine.
- Ça me branche moyen. - T'en fais pas, j'ai un plan.
Infiltrée ? Cool !
Concentre-toi sur le travail.
Allez, concentre-toi.
Rutherford ! Je me suis enfui du multiverse.
Mensonge ! Les cyborgs m'ont reconstitué.
Une civilisation microscopique m'a ramené à la vie pour maîtriser
les pouvoirs de mon corps avec une mini sphère de Dyson.
C'était pas un accident.
- Résister ne sert à rien. - Miroir !
C'était quoi, cette coupe de T'Pol ?
Dans le Nexus, c'est tous les jours Noël.
Je dois savoir !
AVANT-POSTE PIRATE ORION
C'est chelou, en vrai.
Ne me prends pas en photo.
Souviens-toi, les effets s'estompent vite, il vaut trouver D'Onni rapidement.
Et si j'ai pas l'accent d'une Orion ?
Parle comme un pirate.
Comment ça va aujourd'hui, mon frère orion ?
- Pourquoi tu parles comme ça ? - Les allergies.
Une allergie aux phéromones.
Tu m'étonnes. C'est l'enfer en cette saison.
C'est D'Onni, là-bas. Il fabrique des faux.
Et il est canon.
Il fallait me dire qu'on allait voir un bad boy trop sexy.
- C'est trop mon type. Un de mes types. - Tu aimes les bad boys ?
Je sors qu'avec des bad boys, des bad girls, des bad non binaires,
des génies du mal aliens, des bad Bynars…
Je t'ai jamais vu avec quelqu'un.
- Tu traînes toujours avec Boimler. - Quoi ?
Non ! Sérieux ? Tu craques.
Je sais pas. Vous partagez presque la même couchette.
Trop pas. C'est mon toutou. Berk.
- Tu sors avec Rutherford ? - Pas vraiment.
Cousine ?
Ces biceps…
Tu devrais pas venir. Si le Syndicat me voit avec…
Fais ce que je te dis, tête de nœud !
La vache, t'as vrillé !
C'est un truc orion. Ça me met mal à l'aise.
D'Onni, j'ai un truc volé que je veux que tu répares.
Il faut qu'on y voie que du feu, pour plumer un pigeon.
À tes ordres, Maîtresse des Constellations hivernales.
Maîtresse des Constellations hiver… Quoi ? Il faut que tu le fasses sur le Cerritos.
Pas un mot. Je réponds plus à ce nom depuis longtemps.
J'essaierai de la boucler, mais… Zut.
D'Vana, c'est quoi, ça ? C'est un imposteur ?
Ferme-la et fais ton taf !
D'Vana ? Un autre titre chelou ?
C'est mon nom.
Tu connais même pas mon nom de famille ?
Je croyais que c'était juste "Tendi", comme Odo.
On bosse ensemble depuis plus d'un an, Beckett.
- Tu te la racontes. - Tu me connais pas, en fait !
Toi non plus !
Hé ! C'est pas une allergie !
C'est du faux vert ! Attrapez-la !
Attrapez-la !
Du faux vert !
Tu peux pas leur hurler dessus à nouveau ?
Ça marche pas sur une foule déchaînée.
Tu le saurais si tu me connaissais. Ou les Orions.
Tu voulais partir entre filles.
Je nous croyais amies !
En fait, on bosse juste ensemble.
Oui. Et bientôt, on se fera tabasser ensemble.
Ils sont partout.
Tu aimes l'escalade, j'espère.
Personne connaît le Cerritos mieux que moi.
Tu veux la jouer comme ça, Cerritos ?
Je connais un autre chemin car je te connais.
Comme tu devrais me connaître.
Accès refusé.
Non ! C'est pas possible !
On me vire du Titan,
puis le Cerritos me rejette.
J'ai plus ma place nulle part.
Allez, Brad. Tu es chez toi ici. C'est là qu'est ta place.
Alors, pourquoi je vais mourir ici ?
Tu ne vas pas mourir.
Tu es Brad Boimler, tu t'es sorti de pires situations.
Ouvre un panneau et trouve une solution.
Vous avez raison. Merci, Tom Paris.
Les émanations m'inquiètent un peu.
Tu parles quand même à une assiette.
Oh non, moi, j'aime bien.
Là-haut ! Ne les laissez pas s'échapper !
Laissez-nous tranquilles. C'est pas sympa.
Oui. Attends. Non ! Continue de couper.
Le totem. Il est trop lourd.
Je vais lâcher.
Prends-le et sauve-toi avant qu'il soit trop tard.
Pas question de t'abandonner !
Tendi, non ! Pas le totem !
- Pont 15. - Attendez !
Bébé ours, qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois pas demander comment vous êtes revenu,
mais vous êtes mort par ma faute.
Ça m'aiderait à moins me sentir coupable.
Turbo, arrêt.
C'était pas ta faute.
J'ai fait mon devoir en te sauvant.
On ne dit pas comment on ressuscite pour une bonne raison.
Je sais. Parce que je suis enseigne.
Ça n'a rien à voir avec le rang.
C'est pour t'épargner de tristes vérités sur des dérives scientifiques
qui te hanteraient jusqu'à la fin de tes jours.
Une fois qu'on sait ça, on n'est jamais plus le même.
Ça me va. Racontez-moi !
Bon. Alors, d'abord, il y a la mort.
Et ensuite… Attends. Tu sais pour la montagne noire ?
La quoi ?
Un champ de bataille spirituel où vont les âmes,
où elles affrontent trois apparitions sans visage du père.
Le père qui survit nous fait manger notre cœur…
Journal de bord. Je suis coincé à cause d'un bug.
Ou bien, c'est moi, le bug.
Pas d'accès au journal de bord.
Je vais mourir et tout ça à cause d'une assiette bidon !
Ne fais pas ça, Bradward ! Pas l'assiette !
Alors ? Oh non !
J'existe bel et bien !
- Tom Paris ! - Un Kazon !
Je tiens à vous dire que je suis fan
et je voudrais que vous signiez…
- Merci de m'avoir sauvé la peau. - Tu m'as sauvée plein de fois.
Dommage que tu m'aies prise au lieu de Rutherford.
Mais ne t'en veux pas de pas connaître ma vie.
- Je reste vague exprès. - Pourquoi ?
Dès que je m'ouvre, les autres sont promus et partent.
Il vaut mieux avoir un lien superficiel et pas d'amis
plutôt que de les perdre.
T'as pas à t'excuser.
J'espérais que ce voyage nous rapprocherait,
mais c'est parti en vrille.
Si tu me connais peu, c'est ma faute.
Je me préoccupe trop du bonheur des autres pour m'ouvrir à eux.
Maintenant, tu me connais mieux que Rutherford.
Et je m'en réjouis.
Moi aussi.
Tu vas dire quoi au doc ?
Que j'ai voulu voir et que je l'ai cassé par accident.
Ce sera intéressant d'avoir des ennuis. Ça m'est jamais arrivé.
Deux choses : tu as une nature profondément bonne.
Merci. Et l'autre chose ?
Ton plan est pourri. On change.
PILOTE AUTOMATIQUE DÉSACTIVÉ
- Non ! Tu fais quoi ? - Accroche-toi, D'Vana !
On était peut-être collègues jusqu'ici, mais maintenant, on est amies.
Ordi, vitesse max !
Vive l'amitié !
Voilà comment on dégomme sur le Quadrant Delta.
Ki-yai !
Capitaine, la navette quatre va heurter le vaisseau.
Quoi ?
Arrête !
- L'état des dommages ? - Aucun.
C'était bizarre.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Une abeille dans la navette.
Elle m'a volé dans le visage. C'est ma faute.
Une abeille ? Venue de l'espace ?
Docteur T'Ana, je suis désolée,
mais je crains que votre héritage soit cassé.
J'aimerais qu'il se soit cassé autrement…
C'est ma faute, doc. Une grosse abeille a déboulé
- et a tout fait foirer. - Ça vous vaudra le bloc.
Envoyez-y l'abeille ! C'est sa faute !
Je vous présente mes excuses.
- Pas la peine. - Vous n'êtes pas fâchée ?
Ce vieux totem, je m'en fiche.
C'est la boîte que je voulais.
Là, ça fait du bien.
Tu as écouté celle-là ?
C'est ma préférée. Ça parle des Grottes de No'Mat.
Les punks acides kiffent les grottes. Tiens, salut.
Matez un peu ça. Finis, les bugs. Je suis autorisé.
Chakotay ou machin truc t'a signé ton assiette ?
Tom Paris. Et non, pas encore,
mais l'œil au beurre noir qu'il m'a donné est bien plus cool.
Grave. Y a que deux ou trois personnes dans le Quadrant
qui peuvent s'en vanter.
Mieux, en guise d'excuses, on va boire un verre ce soir.
J'ai encore une chance d'avoir son autographe.
Oh non !
Ordi, ouvre la porte. Je dois aller au bar. Allez !
C'est pas une porte, juste un mur qui y ressemble.
Ah oui. Je crois que j'ai une commotion cérébrale.
Tu as découvert comment Shaxs était ressuscité ?
Non. Absolument pas.
Trop nul. On nous dit jamais les trucs cool.
Ou on nous épargne les trucs archi horribles…
qui arrivent aux gens bien.
Non, trop pas. C'est juste des bouffons.
Celle-là parle d'un Klingon qui mange sa main !
Vas-y, mets-la !
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK PAR ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge.