ברוך שובך ל"סריטוס", מר בוימלר.
בזמן שנעדרת, הידקנו את נוהלי האבטחה.
אם תיתקל בבעיות, תעדכן את בילאפס.
תודה, המפקד. טוב לחזור.
מחשב, פופוסה, חם.
משתמש לא מזוהה.
זה סג"מ בוימלר. קדימה.
משתמש לא מזוהה.
אתה מוכן להזדרז?
מחשב, אוכל כלשהו, חם. בבקשה.
משתמש לא מזוהה.
למה את ממהרת? אנחנו מתחילים ב-08:00.
יש לי עבודה רבה לפני המשמרת.
לכייל מחדש את הרצועות הרב-כיווניות, להכין את ההייפו-מזרקים...
רגע. זה קשור לסג"מ אשר?
כן. אני לא מאמינה שהיא קודמה לפניי. אני עושה הרבה יותר.
לאשר היה מזל.
כלומר, לרפא את תסמונת המוות הטרליאנית של הקפטן?
היא הייתה במקום הנכון עם ההייפו-מזרק הנכון.
אני לא יכולה לבנות על תסמונות.
עליי להוכיח לד"ר ט'אנה שיש לי מה שדרוש.
מה המצב? מתעסקים במדע בדיוני היום? -לא. אני צריכה לבעוט בישבן רפואי.
מחשב, קטשופ. קיווי פיקנטי.
מארינר. מארינר, את רואה את זה?
כן, מי מתעסק עם הקטשופ?
שאקסס חי?
כן, כנראה. קציני גשר תמיד שבים מן המתים.
אתה תסיים את המאפין? -אבל איך?
הוא נהרג בפיצוץ כשהציל את חיי.
לא יודעת, אבל מה שקרה הרג את בלוטות הטעם שלו.
כלומר, אין לי את כל הזיכרונות, אבל אני יודע שהוא הציל אותי.
יספרו לי איך הוא חזר, נכון?
לא. מוטב לא לחשוב על זה.
אנא, כל דבר. אני רעב כל כך. -משתמש לא מזוהה.
- יו-אס-אס סריטוס אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
- "תמיד יהיה לנו את טום פאריס" -
סג"מ, בואי הנה!
קרצפתי חצי מהקשתות, ולא אפסיק עד שכל המרה...
תסתמי. תקשיבי.
אני צריכה שתאספי נכס משפחתי מיחידת אחסון בקוויילור 2.
וואו. ד"ר ט'אנה, לכבוד הוא לי. -זה לא כבוד.
אני צריכה את הקצינה הזוטרה ביותר שתשאל הכי פחות שאלות.
זאת משימה אישית. תעשי את זה מהר, תשמרי על סודיות.
אין בעיה. ורק תדעי שלכבוד הוא לי...
בסדר, תלכי, עכשיו! תלכי!
דלתות מטופשות.
נחשו את מי אפגוש היום?
את היוצר של פייר הייבן,
קפטן פרוטון בכבודו ובעצמו, סגן טום פאריס!
- טום פאריס -
אין מצב! אחלה! הוא עדיין סלמנדרה?
לא, זה לא...
זה היה שינוי גופני מואץ שנגרם ממהירות, והוא בסדר עכשיו.
הוא היה האדם הראשון ששבר את מחסום הטרנסוורפ,
והיום הוא ב"סריטוס".
יש לך צלחת של "וויאג׳ר"?
אני אוסף צלחות. ואני אוהב את "וויי".
יש לי חתימות של כל שאר צוות הגשר.
החל מג'יינוויי ועד לקים. כל הצוות של ה"וויי".
למה אתה אומר "וויי"?
ככה אני קורא ל"וויאג'ר" כדי לחסוך זמן. -זה לא חוסך.
פאריס בסיבוב לחיצות ידיים, מספר סיפורי "וויי" להעלאת המורל.
שמעתי את שאקסס מדבר על זה.
לא מטריד אותך שהוא חזר מן המתים?
צוות הגשר תמיד חוזר.
בסדר, אבל איך? -אני לא יודע.
אנחנו בסיפונים התחתונים. לא מספרים לנו הכול.
הוא הציל את חיי. אני אשאל אותו.
הם לא אוהבים ששואלים אותם איך הם חזרו.
זה בטח קטע של תגבור תבנית משגר.
כן, או קטרה משוחזרת או החלפה של יקום מראה,
או שהבורג בנו אותו מחדש.
או שאולי הוא בן עתידי מציר זמן אלטרנטיבי,
או שאולי הוא נכנס למכשיר ג'נסיס או שנקלע לסרט-זמן.
או שהוא נלכד בנקסוס. -נקסוס, סרט-זמן, אותו דבר.
הנקודה היא שזה תמיד קורה. אפילו ב"וויי".
וואו, זה באמת חוסך הרבה זמן.
אני מהנדס. פתרון בעיות בלתי אפשריות זה המקצוע שלי.
אני לא יכול לשחרר את זה.
ואני לא יכול לשחרר את טום פאריס. רק אחרי שיחתום על הצלחת.
לעזאזל. זה קורה לאורך כל היום.
תגברו את האבטחה כאן בזמן שנעדרת
בגלל ההתקפות של הפקלדים. תבקש מבילאפס שיחזיר אותך למערכת.
אני בתוך המערכת. זה אמור לעבוד.
מארינר, היי.
ד"ר ט'אנה נתנה לי משימה סופר מגניבה, ואני יכולה לקחת איתי מישהו.
רוצה לבוא איתי? -רגע, אני? לא ראת'רפורד?
כן, כי את יודעת מה הבנתי?
את ואני מעולם לא יצאנו למשימה יחד.
מה? לא, אני בטוחה שכן. -לא. לא שתינו לבד.
לעזאזל, בחורה. אז הגיע הזמן. בואי נעשה את זה.
מארינר וטנדי יוצאות לטיול בנות!
טיול בנות!
מחשב, מעקף ידני. -בקשה נדחתה. סגל לא מורשה.
תן לי לעבור.
מה קורה, בוימלר?
צריך עזרה עם הדלת? -לא, אני מסתדר.
אולי לא החזירו אותך למערכת.
אני יכול לסחוב אותך מעבר למפתן כמו כלה.
כן, בסדר, ג'ט. תעוף מכאן.
אני לא צריך שאתה או מישהו אחר ישגיח עליי בספינה שלי. אני בסדר.
בסדר, בסדר.
אני אראה לך מה זה "לא מורשה".
נותרו רק עוד 200 שלבים.
- קוויילור 2 -
ממש מוזר שלא עבדנו יחד כצוות בעבר.
ממש מחדל. -את תמיד מצוותת עם בוימלר
ואני תמיד עם ראת'רפורד. צריך להחליף לעיתים תכופות יותר.
לגמרי. אגב, קוויילור מדהים.
אפשר להזמין כל משקה בצורה של ברד.
אנחנו צריכות לקנות חמישה כאלה.
נראה לי שד"ר ט'אנה רצתה שאמהר.
מי ממהר עם נכס משפחתי? יהיה בסדר. זה ישן, נכון?
כן, אני מניחה שאת צודקת.
- ויק פונטיין, האחיות זביולון קווארק'ס -
יש!
איש לא נכנס לתיבה הזאת זה שנים. יש לך אישור?
כן. בבקשה.
זאת להקת "גיק'טאל"?
אני מתה על השיר הזה, כשהם שרים על הקינות של המבוזים.
"גר'ת'ור גן עדן." כן. ראיתי אותם מבצעים את זה בהופעה באקסטין.
הייתה להם להקה של קלינגונים מבוישים שקוננו על הבמה.
אלוהים. זה נשמע מדהים! -זה היה מדהים!
אלך לחטט מאחור ונראה מה אמצא.
זה לא ייקח זמן רב.
מה? עצרי. את אוהבת אסיד-פאנק קלינגוני?
את צוחקת? למה להקשיב לקלינגוני אם זה לא פאנקי או חומצתי?
אין מצב. בחיים לא שמעתי אותך מדברת על זה.
מוזר, כי אני מדברת על זה עם ראת'רפורד כל הזמן.
נחמד שאחרי כל הזמן הזה יחד,
עדיין אפשר ללמוד משהו חדש על חברה.
כן, אני מניחה שאנחנו...
טוב.
בבקשה.
וואו. -וואו.
כשאמרת "נכס משפחתי", חשבתי שזה יהיה אגרטל קייטיאני או...
מה זה בדיוק? -לא שאלתי. ד"ר טי קנאית לפרטיותה.
בואי נפתח ונעיף מבט. -אסור לנו.
בחייך, טיול בנות! בחייך, הצצה קטנה לא תזיק.
זה יהיה הסוד שלנו. אפילו לא נספר לבוימלר או לראת'רפורד.
אולי הצצת בנות חטופה. -הצצת בנות.
זה פסל עץ. מעניין למה היא לחוצה כל כך בגלל זה.
אוי, לא. -מה?
זה לא פסל. זה עמוד ליבידו קייטיאני.
ליבידו... רגע. זה מכשיר לסקס?
קייטיאנים חייבים לעשות סקס פעם בשנה אחרת ההורמונים מטריפים אותם.
זה כמו וולקני בפון פאר.
לקייטיאנים יש כמה פורקנים הורמונליים כמו זה.
תסתכלי על סימני הציפורניים. הם של הסבתא רבתא החרמנית שלה.
היי, טנדי. היי, טנדי. שמי ג'רמי.
אני צעצוע מין תרבותי חשוב מהעבר.
תמסרי אותי לד"ר ט'אנה כדי...
אני לא מאמינה שאת נוגעת בזה.
אלוהים! אני נוגעת בזה בידיים חשופות!
תחזירי את זה! -תכווני את זה לעבר ה...
תתפסי את זה!
לא, לא! זה לא באמת קורה. -אולי היא לא תשים לב.
זה הפרצוף!
ד"ר ט'אנה תדע שהפרתי את אמונה.
יפטרו אותי. -תפסיקי. לא.
איש לא יפוטר בגלל ג'רמי, בסדר? תיקנתי דברים כאלה בעבר.
באמת?
כן. הרסתי פעם בטעות את המקלת' של וורף בחלל עמוק 9,
ותיקנתי את זה לפני שהוא שם לב שזה נעלם.
מה עשית בחלל עמוק 9?
שירתי שם, לפני ה"קיטו". את יודעת את זה.
לא, חשבתי שה"סריטוס" היא הספינה הראשונה שלך.
ברצינות? זו החמישית. אני מדברת על הספינות האחרות כל הזמן.
זאת הפעם הראשונה שאני שומעת על כך.
זה חלק גדול ממי שאני.
לא משנה. אני מכירה מישהו בבונסטל שיכול לתקן כל דבר.
זאת קפיצה מהירה, ואז נחזור ל"סריטוס"
עם עמוד לא הרוס בשביל ט'אנה.
בסדר. כל עוד נחזור בזמן.
כן, כן, נחזור בזמן. בואי נזוז.
טיול בנות. -טיול בנות.
ראת'רפורד. -המפקד.
יש את הביקור של טום פאריס אחר כך, אבל אולי אחריו נשחק רוקט-בול?
אתה בטוח שאתה מוכן לזה? לאור מה שעברת?
המקום הזה באמת לקח ממני הרבה.
אבל לא את ההגשה הקטלנית שלי.
שאקסס, אתה תמיד מצחיק אותי.
צריך עזרה, סג"מ?
אני רק... האמת היא שתהיתי איך...
וואו, שאקסס חזר?
לא נהרגת? איך חזרת לחיים, לעזאזל?
סגן מדרג זוטר קודי, זה לא במקום!
תתייצב אצל המפקח שלך להצבה מחדש מיידית.
אני מצטער. לא התכוונתי... -לך.
אבל הוא היה מת. אני...
מה רצית לשאול?
איך חובטים ברוקט-בול?
עם מחבט.
הבנתי, אחלה.
אז יש לך עדיין פלשבקים? -אני חווה אחד עכשיו.
- בסיס כוכבי ארהארט -
כן, אני יכול לתקן את זה.
הטריק הוא לגרום לזה להיראות כאילו זה לא ניזוק מעולם.
וכמה זה יעלה לנו?
עבור ידידתי הוותיקה בקט מארינר? כפליים. 50 רצועות.
מה? 50? איפה נמצא כ"כ הרבה לאטינום?
סגרנו.
מה את עושה? אין לנו סכום כזה.
יהיה לנו. רק צריך למצוא את הבחורים הכי גדולים והכי טיפשים כאן.
קדימה, קדימה.
רמאית! אמרת שאת רק מתחילה!
כן, מתחילה לעשות לך בית ספר, יא מכוער.
איך את מעזה? -היי, בלי מכות.
בדיוק שיפצתי את השולחן.
אם אתם רוצים לסיים את המשחק, תשתמשו בנציגים.
מתאים לי. השותפה שלי יותר טובה ממני.
אוריונית? היא תשתמש בפרומונים שלה כדי לרמות אותנו.
לא נכון! זה דבר נורא להגיד.
אבל את יכולה להשתמש בזה קצת? רק קצת.
מארינר! ודאי שלא. אני אפילו לא אוריונית מהסוג הזה.
אני לא מאמינה שאת אומרת את זה.
רק בודקת. לא, לא, זה קטן עלייך. תחבטי בכדור.
קדימה, קדימה.
ניצחתי? ניצחתי!
יש!
טוב. תשלם.
רמאיות לא ראויות ללאטינום נאוסיקני.
לא!
היי, מה אמרתי על... היי!
לעזאזל! טוב, תקשיבו. אני יודעת שאנחנו לא נראות מרשימות,
אבל כשזה מגיע לקטטה, קציני צי הכוכבים מאומנים ל...
לאטינום!
טנדי, רוצי!
אם אמשיך בנתיב הזה,
אגיע למעבר שמעל למפזרי החשמל הסטטי של המייצב הכבידתי.
כמעט עד לגשר.
אל תדאגי, צלחת.
לא סביר שמישהו יחליט לטהר את החשמל הסטטי עכשיו.
לעונג הוא לי לארח אותך בגשר שלי, סגן פאריס.
העונג כולו שלי, קפטן פרימן.
אפשר להטיס אותה קצת? שמעתי שהמנועים של סדרת קליפורניה נוהמים.
כמובן. רק אל תשלח אותנו לרביע דלתא.
בסדר.
אוי, לא. אוי, לא.
מחשב, השבתת חירום!
אישור לא מזוהה.
לא צריך אישור במקרה חירום!
הצלחת שלי. היא בסדר.
צלחת חמה! השפתיים שלי!
אני בסדר. הצלחת בסדר. אני חייב להתקדם.
סג"מ, איפה את, לעזאזל? אני מרגישה שהפרווה שלי מכוסה ברעל.
אנחנו בדרך חזרה. החבילה שלמה ו...
תזדרזי!
זאת הייתה ההזדמנות שלי להוכיח לד"ר ט'אנה שאני מוכנה להתקדם.
אבל אכזבתי אותה!
אל תחמירי עם עצמך. זאת הייתה טעות.
אני לא יכולה לטעות כמוך. היה קשה לי להתקבל לאקדמיה.
האוריונים עדיין סובלים מסטיגמה.
בני אדם רבים חושבים שכולנו גנבים ופיראטים.
חכי.
בן דוד שלי עובד במאורת גנבים במוצב חוץ פיראטי בגזרה הזאת.
אולי הוא יוכל לעזור לנו.
בסדר. כל עוד את לא מוטרדת ממראית עין, מתאים לי.
אלה אוריונים רעים.
הם יהרגו אותך רק בגלל היותך בת אנוש.
זה לא מתאים לי. -אבל אל תדאגי, יש לי תוכנית.
אחלה, מבצע חשאי.
אני פשוט צריך להתמקד בעבודה.
קדימה. תתמקד.
ראת'רפורד! נלחמתי ונחלצתי מהיקומים המקבילים.
זה שקר. הבורג הטמיעו את גופי בקולקטיב.
ציוויליזציה מיקרוסקופית החזירה אותי לחיים כדי לנצל את הכוחות
של גופי בעזרת ספרת דייסון זעירה.
זאת לא הייתה תאונת משגר.
אין טעם בהתנגדות. -ראי, ראי.
מה היה הקטע עם התסרוקת של ט׳פול?
בנקסוס תמיד חג המולד.
אני חייב לדעת!
- מוצב חוץ של פיראטים אוריונים -
בכנות, יש לי תחושה לא טובה.
אל תצלמי אותי, בבקשה.
תזכרי, ההשפעה לא תימשך זמן רב, אז צריך למצוא את ד'אוני מהר.
אבל מה אם לא אישמע כמו אוריונית?
תדברי כמו פיראטית.
מה שלומך היום, עמיתי האוריוני?
למה את מדברת ככה? -אלרגיות.
כן, אני אלרגית לפרומונים.
אני מבין אותך. קשה מאוד בעונה הזאת.
זה ד'אוני. הוא מתמחה בזיוף יצירות אמנות.
והוא חתיך.
טנדי, את חייבת להזהיר אותי לפני פגישה עם בחור רע וסקסי.
זה הטיפוס שלי. אחד מהם. -את נמשכת לבחורים רעים?
אני תמיד יוצאת עם בחורים רעים, בחורות רעות, חתיכות ג'נדרקוויריות רעות,
חייזרים גאונים חסרי רחמים, ביינארים רעים...
אני חושבת שמעולם לא ראיתי אותך יוצאת עם מישהו.
בדרך כלל את מבלה עם בוימלר. -מה?
לא! מה? זה ממש דפוק.
מה? אני לא יודעת. אתם ישנים באותו דרגש.
לא נכון. הוא כמו חיית מחמד. איכס.
את וראת'רפורד יוצאים? -לא ממש.
בת דודה?
שרירי זרוע.
אסור לך להיות כאן. אם הסינדיקט יתפוס אותי מדבר...
תעשה מה שאני אומרת לך, אידיוט עם פרצוף מטומטם!
לכל הרוחות, מי את עכשיו?
זה קטע אוריוני. זה גורם לי לאי-נוחות רבה.
ד'אוני, יש לי שלל שצריך לתקן.
זה חייב להיראות כאילו לא נשבר מעולם כדי לרמות מישהו.
הכול בשבילך, גבירת קונסטלציות החורף.
גבירת קונסטלציות החורף... מה? את חייבת לעשות את זה ב"סריטוס".
אל תספרי לאיש. זה שם שהשארתי מאחוריי מזמן.
אנסה, אבל... לעזאזל.
ד'וואנה, מה זה? היא מתחזה?
תסתום ותעשה את העבודה שלך!
ד'וואנה? זה עוד תואר מוזר שיש לך?
זה השם שלי.
מה? את אפילו לא יודעת מה השם הפרטי שלי?
חשבתי שזה "טנדי", בלי שם משפחה. כמו אודו.
אנחנו עובדות יחד כבר יותר משנה, בקט.
עכשיו את סתם משוויצה. -את לא מכירה אותי בכלל!
את לא מכירה אותי!
היי! אין לך אלרגיות!
זה צבע ירוק מזויף! תתפסו אותה!
תתפסו אותה!
ירוק מזויף! ירוק מזויף!
למה שלא תשתמשי שוב בקול השתלטני שלך?
כן, זה לא עובד על המון זועם.
והיית יודעת את זה אילו ידעת משהו עליי או על אוריונים.
את זו שרצתה לצאת לטיול בנות.
כי חשבתי שאנחנו חברות!
כן, מתברר שאנחנו רק אנשים שעובדים יחד.
כן. בקרוב נהיה אנשים שחוטפים מכות יחד.
הם מקיפים את המעלית.
אני מקווה שאת אוהבת לטפס.
איש לא מכיר את ה"סריטוס" כמו בראדוורד בוימלר.
בסדר, רוצה לשחק ככה, "סריטוס"?
אני מכיר דרך אחרת כי אני מכיר אותך.
כפי שאת אמורה להכיר אותי.
גישה נדחתה.
לא, לא. זה לא קורה.
קודם נזרקתי מה"טיטאן",
ועכשיו ה"סריטוס" לא מכירה אותי יותר.
לאן אני שייך?
בחייך, בראד. זה הבית שלך. אתה במקום אליו אתה שייך.
אז למה אני עומד למות בשפופרת ג׳פריס?
אתה לא.
אתה בראד בוימלר, והיית במצבים קשים מזה.
תפתח פנל ותתחיל לחפש פתרון.
אתה צודק. תודה, טום פאריס.
אבל אני מעט מודאג מהאדים כאן.
אתה יודע, אתה מדבר עם צלחת.
אני לא יודע. אני נהנה מהם.
הנה הן! אל תניחו להן לברוח!
תניחו לנו. זה לא יפה.
כן. רגע, לא! תמשיכו לחתוך.
העמוד. הוא כבד מדי.
אני לא מסוגלת למשוך את שניכם.
קחי את זה. תברחי לפני שיהיה מאוחר מדי.
אין מצב! לא אעזוב אותך!
טנדי, לא! לא העמוד.
סיפון 15. -חכה!
דובון, מה קרה?
אני יודע שאני לא אמור לשאול איך חזרת מן המתים,
אבל אני יודע שנהרגת באשמתי.
אולי אם תספר לי איך חזרת, לא ארגיש אשם כל כך יותר.
מעלית טורבו, עצור.
זה לא קרה באשמתך.
זאת הייתה חובתי להציל אותך.
יש סיבה לכך שאנחנו לא מספרים לאיש איך אנחנו חוזרים.
אני יודע. אתה לא יכול לספר לי כי אני רק סג"מ.
אין לזה קשר לדרגה, בן.
אנחנו חוסכים ממך אמיתות אפלות על שחיתות מדעית
שתרדוף אותך למשך שארית חייך.
אם תדע, לעולם לא תוכל לחזור להיות האדם שהיית לפני.
מתאים לי. ספר לי!
בסדר. אז מוות הוא הדבר הראשון שקורה.
ואז... רגע. אתה יודע על ההר השחור, נכון?
המה?
ההר השחור הוא שדה קרב רוחני שהנשמה שלך עוברת
שבו אתה חייב להילחם בשלוש רוחות רפאים חסרות פנים של אביך.
האבא השורד מאלץ אותך לאכול את לבך...
יומן אישי. אני לכוד בגלל תקלה במחשב.
או שאולי אני התקלה.
לא ניתן להקליט יומן אישי.
אני אמות, והכול בגלל הצלחת המטופשת הזאת!
אל תעשה את זה, בראדוורד. לא את הצלחת!
הא? בסדר. אוי, לא! אוי, לא!
אני כן קיים!
טום פאריס! -קייזון!
טום פאריס, אני רק רוצה לומר שאני מעריץ גדול,
ויש לי צלחת...
תודה שהצלת אותי קודם. -הצלת אותי אין-ספור פעמים.
אני מצטערת שלקחת אותי במקום את ראת'רפורד,
אבל אל תרגישי רע מפני שאת לא יודעת הרבה על חיי.
אני משאירה אותם מעורפלים בכוונה. -למה?
בכל פעם שאני נפתחת, אנשים מקבלים קידום וממשיכים הלאה.
עדיף להיות שטחיים וללא חברים,
במקום לאבד אותם תמיד.
אל תתנצלי.
קיוויתי שהטיול הזה יאפשר לנו להתחבר,
אבל זה היה בלגן אחד גדול.
והסיבה לכך שאת לא יודעת הרבה עליי היא באשמתי.
אני תמיד עסוקה כל כך בלרצות את כולם שאני אף פעם לא נפתחת.
עכשיו את יודעת עליי יותר מאשר ראת'רפורד.
ואני שמחה על כך.
גם אני.
מה תגידי לד"ר?
שהייתי סקרנית ושברתי בטעות את העמוד שלה.
יהיה מעניין להסתבך בצרות. בחיים לא עשיתי את זה.
ואני יכולה לומר שני דברים. את אדם ממש טוב.
תודה. מה הדבר השני?
התוכנית שלך על הפנים. תוכנית חדשה.
- טייס אוטומטי מנוטרל -
אלוהים! מה את עושה? -תחגרי חגורת בטיחות, ד'וואנה.
אולי היינו עמיתות הבוקר, אבל עכשיו אנחנו חברות.
מחשב, מהירות ניגוח!
חברות!
ככה אנחנו מכסחים ברביע דלתא.
קי-יאיי!
קפטן. מעבורת 4 במסלול התנגשות עם הספינה.
מה?
תעצרי! תעצרי!
דו"ח נזק? -אין נזק.
זה היה מוזר.
מה עבר לך בראש, לעזאזל?
דבורה חדרה לתוך המעבורת, המפקד.
היא עפה לי לתוך הפרצוף. אני אשמה.
דבורה? איך דבורה חדרה לתוך מעבורת בחלל?
ד"ר ט'אנה, אני מצטערת כל כך,
אבל חוששני שהנכס המשפחתי המיוחד שלך נשבר.
הלוואי שיכולתי לומר שזה קרה בגלל משהו אחר...
אני אשמה. מצטערת, ד"ר. דבורה גדולה חדרה לתוך המעבורת,
היא עשתה בלגן גדול. -את הולכת לתא מעצר בגלל זה.
תשלח את הדבורה למעצר! היא אשמה!
אני ממש מצטערת.
תשכחי מזה. -רגע, את לא כועסת?
לא אכפת לי מהעמוד הישן הזה.
רציתי רק את התיבה.
זה מה שאני אוהבת.
האזנת לזה?
זה האהוב עליי. זה מספר על המערות של נו'מאט.
חובבי אסיד-פאנק אוהבים לשיר על מערות. שלום.
תראו. אין יותר תקלה. קיבלתי אישור.
צ׳קוטאי חתם לך על הקערה?
טום פאריס. ולא, עדיין לא,
אבל הפנס בעין שחטפתי ממנו הרבה יותר מגניב מצלחת חתומה.
נכון. ישנם רק כמה אנשים ברביע הזה
שיכולים להגיד שחטפו מכות מטום פאריס.
יותר טוב מזה, בתור התנצלות, אנחנו נפגשים למשקה הערב.
אז עדיין יש סיכוי שהוא יחתום על הצלחת.
אוי, לא. לא!
מחשב, תפתח את הדלת. אני חייב להגיע לבר! נו, כבר!
זה לא דלת, זה קיר עם תפר.
אה, נכון. ייתכן שאני סובל מזעזוע מוח.
ראת'רפורד, גילית איך שאקסס חזר?
לא. לא גיליתי.
בוז. אף פעם לא מספרים לנו על הדברים המגניבים.
או שאולי הם חוסכים מאיתנו את הצורך לדעת דברים איומים ונוראיים ש...
שקורים לאנשים טובים.
כן, בטוח לא. הם סתם שמוקים.
זה מספר על קלינגוני שאוכל את היד שלו!
כן, תשמיעי את זה!
- נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום: גיא רקוביצקי