सरीटोस पर वापसी पर स्वागत है, मिस्टर बॉइम्लर।
तुम्हारे जाने के बाद हमने सुरक्षा के इंतज़ाम बढ़ा दिए।
अगर कोई दिक्कत आए, तो बिलप्स को बता देना।
शुक्रिया, सर। वापस आकर अच्छा लग रहा है।
कंप्यूटर, पपूसा। गर्म।
यूज़र की पहचान नहीं हुई।
मैं एन्सिन बॉइम्लर हूँ। चलो भी।
यूज़र की पहचान नहीं हुई।
तुम ज़रा जल्दी करोगे?
कंप्यूटर, कोई भी खाना। गर्म, प्लीज़।
यूज़र की पहचान नहीं हुई।
अरे। इतनी जल्दी क्या है? हमें 0800 बजे तक ही काम पर पहुँचना है।
मुझे अपनी शिफ़्ट से पहले बहुत से काम निपटाने हैं।
ऑम्निडायरेक्शनल हथकड़ियों को रीकैलिबरेट करना है, हाइपोस्प्रे तैयार करने हैं…
रुको। यह एन्सिन एशर के कारण कर रही हो?
हाँ। यकीन नहीं होता कि मेरी बजाय उसे प्रमोशन मिला। मैं उससे ज़्यादा काम करती हूँ।
एशर की किस्मत अच्छी थी।
मतलब, उसने कैप्टन का टेरेलियन डेथ सिंड्रोम ठीक कर दिया।
वह सही हाइपोस्प्रे के साथ सही जगह पर थी।
मैं लोगों के बीमार पड़ने का इंतज़ार नहीं कर सकती।
मुझे डॉक्टर ट'आना को दिखाना होगा कि मुझमें काबिलियत है।
-कैसी हो? आज हम कोई विज्ञान करामात करें? -नहीं। आज मुझे चिकित्सा का जादू दिखाना है।
कंप्यूटर, केचअप। तीखी कीवी।
मैरीनर। मैरीनर, तुमने देखा?
हाँ, केचअप का स्वाद भला कौन बिगाड़ता है?
शैक्स ज़िंदा हैं?
हाँ, लगता तो है। ब्रिज ऑफ़िसर मरने के बाद भी लौट आते हैं।
-वह मफ़िन खाओगे कि नहीं? -पर कैसे?
वह मेरी जान बचाते हुए एक धमाके में मारे गए थे!
पता नहीं, पर जो भी हुआ उससे उनके मुँह का स्वाद ज़रूर खत्म हो गया।
मतलब, मुझे सब कुछ तो याद नहीं है, पर मुझे यकीन है कि उन्होंने ही मेरी जान बचाई थी।
वे मुझे बताएँगे न कि वह वापस कैसे आए?
नहीं। उसके बारे में न सोचो तो अच्छा रहेगा।
प्लीज़, कुछ तो दे दो। मुझे बहुत भूख लगी है।
यूज़र की पहचान नहीं हुई।
यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित
"टॉम पैरिस हमेशा हमारे साथ रहेंगे"
एन्सिन, यहाँ आओ!
मैंने आधी जगह साफ़ कर दी है और मैं तब तक नहीं रुकूँगी जब तक सारी उल्टी…
ठीक है, चुप करो। बात सुनो।
जाकर क्वेलोर II के गोदाम से एक पारिवारिक विरासत ले आओ।
-वाह। डॉक्टर ट'आना, यह मेरे लिए सम्मान की बात है। -रहने दो।
मुझे बस सबसे निचले तबके की ऑफ़िसर चाहिए जो सबसे कम सवाल पूछे।
यह एक निजी काम है। जल्दी करना। किसी को मत बताना।
ज़रूर! और मैं कहना चाहूँगी कि यह मेरे लिए सम्मान…
ठीक है, जाओ, तुरंत! जाओ!
ये बकवास दरवाज़े।
पता है आज मैं किससे मिलने वाला हूँ
फ़ेयर हेवन के निर्माता,
खुद कैप्टन प्रोटोन, लूटेनंट टॉम पैरिस से!
टॉम पैरिस
सच में! यह तो कमाल की बात है। क्या वह अब भी एक सैलामैंडर ही है?
नहीं, यह नहीं…
वह तेज़ रफ़्तार के कारण सोमैटिक म्यूटेशन की दर बढ़ने के कारण हुआ था, और अब वह ठीक हैं।
वह पहले इंसान थे जिन्होंने ट्रांसवार्प बैरियर पार किया था
और आज वह सरीटोस पर हैं।
तुम वॉयजर प्लेट लिए घूम रहे हो?
मैं हर तरह की प्लेट जमा करता हूँ, और मुझे वॉय बहुत पसंद है।
मेरे पास ब्रिज के हर कर्मचारी के दस्तखत हैं।
जेनवे से लेकर किम तक। वॉय के सभी लोगों की।
बार-बार "वॉय" क्यों बोल रहे हो?
-समय बचाने के लिए वॉयजर को वही बुलाता हूँ। -समय नहीं बचता।
पैरिस एक मैत्री दौरे पर आए हैं, और हौसला बढ़ाने के लिए वॉय के किस्से सुना रहे हैं।
मैंने शैक्स को इस बारे में बोलते हुए सुना था।
तुम्हें अजीब नहीं लग रहा कि वह मरने के बाद भी लौट आए?
ब्रिज के कर्मचारी हमेशा लौट आते हैं।
-ठीक है। पर कैसे? -पता नहीं।
हम निचले डेक से हैं। हमें ब्रिज कर्मचारियों की सारी जानकारी नहीं मिलती।
उन्होंने मेरी जान बचाई थी। उनसे ही पूछ लूँगा।
उन्हें पसंद नहीं है कि लोग उनसे पूछें कि वे वापस कैसे लौट आए, यार।
शायद ट्रांसपोर्टर पैटर्न बफ़र के कारण होता होगा।
हाँ, या काट्रा पुन: स्थापित होने के कारण या मिरर यूनिवर्स से अदला-बदली
या बोर्ग ने उसे दोबारा बनाया होगा।
या हो सकता है कि वह किसी वैकल्पिक समय के भविष्य से आया हो,
या जेनेसिस-डिवाइस्ड हुआ हो या टाइम रिबन्ड हुआ हो।
-या शायद नेक्सस में फँस गया हो। -नेक्सस, टाइम रिबन्ड। एक ही बात है।
मुद्दे की बात यह है कि ऐसा अक्सर होता है। यहाँ तक कि वॉय पर भी।
अरे वाह, इससे वाकई समय बचता है।
मैं एक इंजीनियर हूँ। मेरा काम ही नामुमकिन गुत्थियाँ सुलझाना है।
मैं इसे यूँ ही जाने नहीं दे सकता।
और मैं टॉम पैरिस को जाने नहीं दे सकता। कम से कम मेरी प्लेट पर दस्तखत करने तक।
सत्यानाश। सुबह से यही हो रहा है।
पैक्लेड के हमलों के कारण तुम्हारे जाने के बाद
यहाँ सुरक्षा बढ़ा दी गई थी। बिलप्स से कहो कि तुम्हें वापस सिस्टम से जोड़ दे।
मैं सिस्टम से जुड़ा हुआ ही हूँ। यह काम करना चाहिए।
मैरीनर, सुनो!
डॉक्टर ट'आना ने मुझे एक ज़बरदस्त मिशन दिया है, और मैं किसी को साथ ले जा सकती हूँ।
-मेरे साथ चलोगी? -रुको, मैं? रदर्फर्ड नहीं?
हाँ, क्योंकि पता है मुझे क्या एहसास हुआ?
हम दोनों ने कभी कोई मिशन साथ नहीं किया।
-क्या? नहीं, कोई मिशन तो किया होगा। -नहीं। केवल हमारा कोई मिशन नहीं है।
धत्, यार। तब तो करना ही चाहिए। चलो यह करते हैं।
मैरीनर और टेंडी लड़कियों के मिशन पर!
लड़कियों का मिशन।
-कंप्यूटर, मैनुअल ओवरराइड। -निवेदन अस्वीकृत। अनधिकृत कर्मचारी।
मुझे अंदर जाने दो।
क्या हुआ, बॉइम्लर?
-दरवाज़ा खोलने में मदद चाहिए? -नहीं, मैं ठीक हूँ।
अरे, शायद अभी तुम्हें वापस सिस्टम से जोड़ा नहीं होगा।
मैं तुम्हें एक दुल्हन की तरह उठाकर दरवाज़ा पार करवा सकता हूँ।
हाँ, ठीक है, जेट। अब जाओ यहाँ से।
मुझे अपने ही यान में तुम्हारी या किसी और की मदद की ज़रूरत नहीं है। मैं ठीक हूँ।
ठीक है, ठीक है।
मैं बताता हूँ "अनधिकृत" कौन है।
बस 200 सीढ़ियाँ और।
क्वेलोर II
कितनी अजीब बात है कि हमने पहले कभी साथ काम नहीं किया।
-इतनी बड़ी बात छूट गई। -तुम हमेशा बॉइम्लर के साथ काम करती हो।
मैं हमेशा रदर्फर्ड के साथ होती हूँ। हमें कभी-कभी अदला-बदली करनी चाहिए।
बिल्कुल। वैसे, क्वेलोर लाजवाब है।
शरबत के रूप में हर ड्रिंक मिल सकती है।
हम कम से कम पाँच शरबत पिएँगे।
डॉक्टर ट'आना ने जल्दी आने को कहा था।
पारिवारिक विरासत को लेकर कौन जल्दबाज़ी करता है? कोई दिक्कत नहीं होगी। वह पुरानी चीज़ है न?
हाँ, शायद तुम सही कह रही हो।
विक फ़ोंटेन ज़ेबुलोन सिस्टर्स - क्वार्क्स
अरे वाह!
किसी ने सालों से यह डिब्बा नहीं खोला। तुम्हारे पास अधिकार-पत्र है?
हाँ। यह लो।
यह गिक'टॉल है क्या?
मुझे यह गाना बहुत पसंद है जिसमें वे बेइज़्ज़त हुए लोगों की चीखों के बीच गाते हैं।
"गेर'थोर पैराडाइस।" हाँ। मैंने उन्हें एक्सटिन में यह लाइव परफ़ोर्म करते देखा था।
वे रोते-धोते हुए बेइज़्ज़त क्लिंगॉन्स को कोरस के लिए असल में स्टेज पर ले आए थे।
-हे भगवान। क्या कमाल की बात है! -बिल्कुल!
मैं अंदर जाकर देखता हूँ कि क्या मिलता है।
ज़्यादा वक्त नहीं लगना चाहिए।
क्या? रहने भी दो। तुम्हें क्लिंगॉन एसिड पंक म्यूज़िक पसंद है?
मज़ाक कर रही हो क्या? पंक और एसिड का अंदाज़ न हो, तो कोई क्लिंगॉन के गाने सुनेगा ही क्यों?
सच में। मैंने कभी तुम्हें इसके बारे में बोलते नहीं सुना।
अजीब बात है, क्योंकि मैं रदर्फर्ड से हर वक्त इसी के बारे में बातें करती हूँ।
कमाल की बात है कि इतना वक्त साथ गुज़ारने के बाद भी
अपने दोस्तों के बारे में कुछ नया पता चल जाता है।
हाँ, लगता है हम…
ठीक है।
यह लो।
-बाप रे। -बाप रे।
जब तुमने "पारिवारिक विरासत" कहा था, तो मुझे लगा कोई केशियन गुलदस्ता वगैरह होगा…
-वैसे यह है क्या? -पूछा नहीं। डॉक्टर टी किसी को कुछ नहीं बतातीं।
-तो खोल कर देख लेते हैं। -हमें ऐसा नहीं करना चाहिए।
चलो भी। लड़कियों का मिशन! चलो भी। एक झलक देखने से कुछ नहीं बिगड़ेगा।
यह राज़ हमारे बीच रहेगा। हम बॉइम्लर या रदर्फर्ड को भी नहीं बताएँगे।
-बस एक छोड़ी सी झलक। -छोटी सी।
यह तो बस एक लकड़ी का पुतला है। पता नहीं वह इसके लिए इतनी परेशान क्यों है?
-अरे, नहीं। -क्या हुआ?
यह कोई पुतला नहीं है। यह एक केशियन लिबीडो पोस्ट है।
लिबीडो… रुको। यह सेक्स के लिए इस्तेमाल होता है?
हर केशियन को साल में एक बार अंतरंग संबंध बनाने पड़ते हैं वरना उनके हार्मोन उन्हें पागल कर देते हैं।
जैसे पॉन फ़ार के दौरान कोई वल्कन।
केशियन्स के पास हार्मोन पर काबू पाने के ऐसे कुछ रास्ते होते हैं।
ज़रा पंजों के ये निशान देखो। ये उनकी ठरकी परदादी के होंगे।
जैसे… हैलो, टेंडी। मेरा नाम जेरमी है।
मैं पुराने जमाने का एक अहम पारंपरिक यौन खिलौना हूँ।
प्लीज़ मुझे डॉक्टर ट'आना के पास ले चलो ताकि मैं…
तुम इसे छू कैसे सकती हो।
हे भगवान! मैंने इसे अपने हाथों से छू लिया!
-इसे वापस रख दो! जल्दी! -इसे ज़रा सा घुमाकर…
पकड़ो उसे!
-नहीं! यह नहीं हो सकता। -शायद उन्हें पता ही नहीं चलेगा।
यह इसका सिर है!
डॉक्टर ट'आना जान जाएँगी कि मैंने उनका भरोसा तोड़ा है।
-मुझे नौकरी से निकाल देंगे! -अरे, नहीं। बस करो। नहीं।
जेरमी के कारण किसी की नौकरी नहीं जाएगी, समझी? मैंने ऐसी चीज़ें पहले भी ठीक की हैं।
सच में?
हाँ। मैंने डीप स्पेस 9 पर गलती से वॉर्फ़ का मेक'लेथ हथियार तोड़ दिया था,
और उसे पता चलने से पहले मैंने उसे ठीक भी कर दिया।
तुम डीप स्पेस 9 पर क्या कर रही थी?
मैं वहाँ काम करती थी, कीटो पर काम करने से पहले। तुम्हें पता ही होगा।
नहीं, मुझे लगा सरीटोस तुम्हारा पहला यान है।
सच में? यार, यह मेरा पाँचवाँ यान है। मैं हर वक्त अपने दूसरे यानों की बात करती रहती हूँ।
पर मैंने यह पहली बार सुना है।
यह मेरी शख़्सियत का एक बड़ा हिस्सा है।
खैर, जाने दो। मैं बोनस्टेल के एक मिस्त्री को जानती हूँ जो कुछ भी ठीक कर सकता है।
हम जल्दी से वहाँ जाएँगे और फिर सरीटोस लौट जाएँगे
ट'आना के लिए एकदम दुरुस्त पोस्ट लेकर।
ठीक है। बस हम समय पर वापस पहुँच जाएँ।
हाँ, बिल्कुल। पहुँच जाएँगे। अब चलते हैं।
-लड़कियों का मिशन। -लड़कियों का मिशन।
-रदर्फर्ड। -सर।
हमें टॉम पैरिस का दौरा संभालना है, पर उसके बाद रैकेटबॉल खेलने चलें?
क्या तुम वाकई उसके लिए तैयार हो? आपने जो झेला है उसके बाद?
उस जगह ने मुझसे बहुत कुछ छीना है।
पर मेरा ज़बरदस्त सर्व नहीं।
शैक्स, तुम मुझे हमेशा हँसा देते हो।
कोई काम है, एन्सिन?
मैं तो… सच तो यह है कि मैं जानना चाहता था कि…
अरे, शैक्स लौट आया?
आप तो मर गए थे न? आखिर आप वापस ज़िंदा कैसे हो गए?
लूटेनंट जूनियर ग्रेड कोडी, तुम अपनी हद पार कर रहे हो!
तबादले के लिए तुरंत अपने अफ़सर को रिपोर्ट करो।
-माफ़ कीजिए। मेरा इरादा यह नहीं… -चले जाओ।
पर यह मर गए थे। मैं…
तुम क्या पूछना चाहते थे?
रैकेटबॉल कैसे खेलते हैं?
रैकेट से।
हाँ, बिल्कुल।
-तो क्या तुम्हें अब भी पुरानी बातें याद आती हैं? -इस वक्त भी आ रही हैं।
स्टारबेस इयरहार्ट
हाँ, मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।
ज़रूरी यह है कि लगे यह कभी टूटा ही नहीं था।
और इसमें कितना खर्च आएगा?
मेरी पुरानी दोस्त बेकेट मैरीनर के लिए? दोगुना। पचास स्ट्रिप।
क्या? पचास? हम इतना लैटिनम कहाँ से लाएँगे?
सौदा पक्का।
यह क्या कर रही हो? हमारे पास इतने पैसे नहीं हैं।
बिल्कुल हैं। हमें बस यहाँ का सबसे लंबा-चौड़ा और बेवकूफ़ आदमी ढूँढ़ना है।
चलो, शाबाश।
धोखेबाज़! तुमने कहा था कि तुम इस खेल में नई हो।
हाँ, मैं तुम्हारी वाट लगाने के खेल में नई हूँ।
-तुम्हारी इतनी हिम्मत! -ए, लड़ना मना है।
मैंने अभी-अभी यह मेज़ ठीक करवाई है।
अगर यह खेल पूरा करना है, तो किसी साथी को अपनी जगह खिलाओ।
मुझे कोई एतराज़ नहीं है। मेरी साथी मुझसे भी माहिर है।
एक ओरायन? यह अपने फ़ेरोमोन इस्तेमाल करके धोखाधड़ी करेगी।
नहीं, बिल्कुल नहीं! कितनी गलत बात कर रहे हो।
पर क्या तुम एक हाथ आज़मा सकती हो? बस ज़रा सा।
मैरीनर! हरगिज़ नहीं। मैं वैसी ओरायन नहीं हूँ।
तुम ऐसा कह भी कैसे सकती हो?
बस पूछ रही थी! नहीं। तुम कर सकती हो। कोशिश तो करके देखो।
चलो, चलो।
मैं जीत गई? मैं जीत गई!
हाँ!
ठीक है। अब पैसे निकालो।
बेईमान नॉसिकन लैटिनम पाने के काबिल ही नहीं होते!
नहीं!
ए, मैंने क्या कहा था… अरे!
सत्यानाश! ठीक है, सुनो। पता है कि हम कमज़ोर लग रहे होंगे,
पर जब लड़ाई की नौबत आती है, तो स्टारफ़्लीट के अफ़सरों को इसकी ट्रेनिंग…
लैटिनम!
टेंडी, भागो!
अगर मैं इस रास्ते जाऊँ,
तो ग्रैव स्टेबिलाइज़र के स्टैटिक डिफ़्यूज़र के बरामदे के ऊपर पहुँच जाऊँगा।
ब्रिज तक पहुँचने ही वाला हूँ।
घबराओ मत, प्लेट।
इस वक्त भला स्टैटिक पर काम कौन करेगा।
आपको हमारे ब्रिज पर देखकर बहुत खुशी हुई, लूटेनंट पैरिस।
मुझे भी, कैप्टन फ्रीमैन।
क्या मैं इसे आज़मा सकता हूँ? सुना है ये कैली-क्लास इंजन कमाल की आवाज़ करते हैं।
ज़रूर। बस हमें डेल्टा क्वाड्रेंट में मत पहुँचा देना।
ठीक है।
अरे, नहीं।
कंप्यूटर, इसे तुरंत बंद करो!
अनुमति की पहचान नहीं हुई।
इमरजेंसी में किसी अनुमति की ज़रूरत नहीं होती!
मेरी प्लेट। ठीक है। यह ठीक है।
प्लेट गर्म है! मेरे होंठ!
ठीक है, मैं ठीक हूँ। प्लेट ठीक है। अब आगे बढ़ना चाहिए।
आखिर तुम हो कहाँ, एन्सिन! लग रहा है जैसे मेरे बालों में ज़हर घुल गया है।
हम वापस आ रहे हैं। सामान एकदम सुरक्षित है और…
जल्दी करो!
यही तो मौका था डॉक्टर ट'आना को दिखाने का कि मैं और बहुत कुछ कर सकती हूँ,
पर मैंने उन्हें निराश कर दिया!
देखो, खुद को दोष मत दो। यह बस गलती से हो गया।
मुझे तुम तरह गलती करने की छूट नहीं है। इस अकैडमी में आना मेरे लिए बहुत मुश्किल था।
ओरायन्स को लेकर लोगों को अब भी बहुत गलतफ़हमियाँ हैं।
बहुत से इंसानों को लगता है कि हम सब बस चोर और डकैत हैं।
रुको।
मेरा एक कज़िन इस सेक्टर के डकैतों के नाके पर एक चोर-बाज़ार में काम करता है।
शायद वह हमारी मदद कर सकता है।
ठीक है। अगर तुम्हें इससे कोई एतराज़ नहीं है, तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।
वे बुरे ओरायन्स हैं।
वे बस इंसान होने के कारण तुम्हें पलक झपकते ही मार सकते हैं।
-यह बात पसंद नहीं आई। -पर चिंता मत करो। मेरे पास एक योजना है।
अरे, वाह, अंडरकवर काम करूँगी।
बस अपने काम पर ध्यान लगाओ।
चलो भी। ध्यान लगाओ।
रदर्फर्ड! मैं मल्टीवर्स से लड़कर वापस लौटा हूँ।
यह झूठ है। बोर्ग ने मेरे शरीर को कलेक्टिव में डाल दिया।
सूक्ष्मजीवियों की एक सभ्यता ने मुझे फिर से ज़िंदा कर दिया ताकि वे मेरी शक्तियाँ
एक छोटे से डाइसन स्फ़ियर की मदद से मेरे शरीर से निकाल सकें।
वह कोई ट्रांसपोर्टर दुर्घटना नहीं थी।
-लड़ना बेकार है। -मिरर, मिरर।
टि'पॉल के बालों को उस साल क्या हो गया था?
नेक्सस पर हमेशा क्रिसमस मनाया जाता है।
मुझे पता करना ही होगा!
ओरायन डकैत नाका
सच कहूँ तो यह बहुत गलत लग रहा है।
मतलब, प्लीज़ मेरी कोई तस्वीर मत लेना।
ठीक है, याद रहे, इसका असर ज़्यादा समय तक नहीं रहेगा, इसलिए हमें ड'ऑनी को जल्द ढूँढ़ना होगा।
पर अगर मेरा लहज़ा ओरायन वाला न हुआ तो?
बस डकैतों की तरह बात करना।
क्या हाल है, मेरे साथी ओरायन?
-तुम ऐसे क्यों बोल रही हो? -एलर्जी है।
हाँ, मुझे फ़ेरोमोन से एलर्जी है।
समझ सकता हूँ। इन महीनों में वे बेकाबू हो जाते हैं।
ड'ऑनी वहाँ ऊपर है। वह कलाकृतियों की नकल बनाता है।
और वह एकदम मस्त दिखता है।
टेंडी, अगर हम ऐसे हीरो जैसे बदमाश से मिलने वाले थे, तो पहले से आगाह तो कर देती।
-मुझे ऐसे ही लड़के पसंद हैं। मतलब ऐसे लड़के भी पसंद हैं। -तुम्हें ऐसे बदमाश पसंद हैं?
मैं तो हमेशा बदमाश लड़कों, बदमाश लड़कियों, बदमाश अलैंगिकों, पत्थरदिल शातिर एलियनों,
बदमाश बाइनार्स को ही डेट करती हूँ…
मैंने तो तुम्हें किसी को डेट करते नहीं देखा है।
-तुम हमेशा बॉइम्लर के साथ ही दिखती हो। -क्या?
नहीं! क्या? क्या बकवास कर रही हो?
क्या? पता नहीं। तुम लोग तो जैसे एक ही बंक में सोते भी हो।
बिल्कुल नहीं। वह तो पालतू जानवर जैसा है। छी।
-क्या तुम और रदर्फर्ड डेट कर रहे हो? -नहीं।
कज़िन?
डोले।
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था। अगर सिंडिकेट ने मुझे तुमसे बात करते देख लिया…
जो कह रही हो, वही करो, नामुराद!
हे भगवान, तुम हो कौन?
यह ओरायन अंदाज़ है। मुझे यह बहुत अजीब लगता है।
ड'ऑनी, मेरे पास लूट का एक सामान है जिसकी तुम्हें मरम्मत करनी होगी।
देखकर लगना नहीं चाहिए कि यह कभी टूटा था ताकि मैं किसी को झाँसा दे सकूँ।
जैसा आप कहें, विंटर कॉन्स्टलेशन्स की महारानी।
विंटर कॉन्स्टलेशन्स की महा… क्या? तुम्हें सरीटोस पर भी यह करना होगा।
यह नाम किसी को मत बताना। मैं इसे बहुत पहले ही भुला चुकी हूँ।
कोशिश करूँगी, पर यह… धत् तेरे की।
ड'वाना, यह क्या है? क्या यह कोई बहरूपिया है?
चुपचाप अपना काम करो!
ड'वाना? क्या यह भी तुम्हारी कोई अजीब सी पदवी है?
यह मेरा नाम है।
क्या? तुम्हें अब तक मेरा नाम भी नहीं पता?
मुझे लगा तुम्हारा नाम "टेंडी" ही है, कोई कुलनाम नहीं है। ओडो की तरह।
हमें साथ काम करते हुए एक साल से ज़्यादा समय हो गया है, बेकेट।
-अब तुम बस दिखावा कर रही हो। -तुम मुझे बिल्कुल नहीं जानती!
तुम भी मुझे बिल्कुल नहीं जानती!
ए! तुम्हें कोई एलर्जी नहीं है!
उसने नकली हरा रंग लगा रखा है। पकड़ो उसे!
पकड़ो उसे!
नकली हरा रंग!
अब तुम उस धमकी भरे अंदाज़ में क्यों नहीं बोल रही?
आगबबूला लोगों की भीड़ पर उसका असर नहीं होता।
और तुम्हें यह पता होता अगर तुम्हें मेरे या ओरायन्स के बारे में कुछ भी पता होता।
लड़कियों के मिशन पर तुम ही जाना चाहती थी।
क्योंकि मुझे लगा कि हम दोस्त हैं!
हाँ, पर लगता है हम बस साथ में काम करते हैं।
हाँ। जल्दी ही हम ऐसे लोग होंगे जिनकी साथ में धुलाई होगी।
उन्होंने लिफ़्ट को घेर रखा है।
उम्मीद है तुम्हें चढ़ना पसंद है।
सरीटोस को ब्रैडवर्ड बॉइम्लर की तरह नहीं जानता।
ठीक है, तुम्हें यह खेल खेलना है, सरीटोस?
मुझे एक और रास्ता पता है क्योंकि मैं तुम्हें बखूबी जानता हूँ।
प्रवेश की इजाज़त नहीं है।
नहीं। यह नहीं हो सकता।
पहले मुझे टाइटन से निकाल दिया गया,
और अब सरीटोस ने भी मुझे भुला दिया है।
आखिर मेरी सही जगह कहाँ है?
चलो भी, ब्रैड। यही तुम्हारा घर है। तुम वहीं हो जहाँ तुम्हें होना चाहिए।
तो मैं इस जेफ़रीज़ ट्यूब में क्यों मरने वाला हूँ?
ऐसा नहीं होगा।
तुम ब्रैड बॉइम्लर हो, और तुमने इससे भी बड़ी मुश्किलें झेली हैं।
अब एक पैनल खोलो और कोई रास्ता निकालो।
आपने सही कहा। शुक्रिया, टॉम पैरिस।
पर मुझे यहाँ के धुएँ को लेकर थोड़ी चिंता हो रही है।
क्योंकि तुम एक प्लेट से बातें कर रहे हो।
पता नहीं। पर मुझे ये पसंद हैं।
वह रहीं! उन्हें बचकर जाने मत देना!
हमें अकेला छोड़ दो। यह गलत बात है।
हाँ! रुको! नहीं! काटते रहो।
वह पोस्ट। वह बहुत भारी है।
तुम दोनों को ऊपर नहीं खींच सकती।
इसे पकड़ो। समय रहते यहाँ से निकल जाओ।
हरगिज़ नहीं! मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी!
टेंडी, नहीं! पोस्ट मत फेंकना।
-डेक 15। -रुकिए!
अरे, मेरे गोलू, क्या बात है?
पता है मुझे पूछना नहीं चाहिए कि आप मरने के बाद ज़िंदा कैसे हुए,
पर मैं जानता हूँ कि आपकी मौत मेरे कारण हुई थी।
अगर आप बता दें कि आप वापस कैसे आ गए, तो शायद मुझे इतना बुरा न लगे।
टर्बोलिफ़्ट, रुको।
मेरी मौत तुम्हारी कारण नहीं हुई थी।
तुम्हें बचाना मेरा फ़र्ज़ था।
एक वजह है जिसके कारण हम किसी को नहीं बताते कि हम लौट कैसे आते हैं।
जानता हूँ। आप मुझे यह नहीं बता सकते क्योंकि मैं बस एक एन्सिन हूँ।
इसका ओहदे से कोई लेना-देना नहीं है, बेटा।
हम तुम्हें विज्ञान के विकृत सच से बचाना चाहते हैं
क्योंकि वे सारी उम्र तुम्हारा जीना मुहाल कर देंगी।
एक बार यह पता चल गया, तो तुम फिर कभी पहले जैसे नहीं बन पाओगे।
मुझे कोई एतराज़ नहीं है। प्लीज़ बता दीजिए!
ठीक है, तो सबसे पहले मौत होती है।
और फिर… अरे, रुको। तुम काले पर्वत के बारे में जानते हो न?
किसके बारे में?
काला पर्वत वह रूहानी रणभूमि है जहाँ तुम्हारी रूह जाती है
और तुम्हें अपने पिता के बिना चेहरे वाले तीन अवतारों से लड़ना पड़ता है।
जो पिता बच जाता है, वह तुम्हें अपना दिल खाने पर मजबूर कर देता है…
निजी लॉग। मैं कंप्यूटर की एक तकनीकी खराबी के कारण फँस गया हूँ।
या शायद वह तकनीकी खराबी मैं ही हूँ।
निजी लॉग रिकॉर्ड नहीं किया जा सकता।
मैं मरने वाला हूँ और उसकी वजह पस यह बकवास प्लेट है!
ऐसा मत करो, ब्रैडवर्ड! प्लेट मत फेंकना!
अरे? हे भगवान। अरे, नहीं! नहीं!
मेरा वजूद है!
-टॉम पैरिस! -एक केज़ोन!
टॉम पैरिस, बस इतना कहना चाहूँगा कि मुझे आप बहुत पसंद हैं,
और मेरे पास एक प्लेट है…
-वहाँ मेरी जान बचाने का शुक्रिया। -तुमने मेरी जान कई बार बचाई है।
मुझे अफ़सोस है कि तुम रदर्फर्ड की जगह मुझे साथ ले आई।
पर इस बात का बुरा मत मानो कि तुम्हें मेरी ज़िंदगी के बारे में ज़्यादा नहीं पता।
-मैं जानबूझकर कुछ खुलकर नहीं बताती। -क्यों?
जब भी मैं खुलकर बातें करती हूँ, लोगों का प्रमोशन हो जाता है और वे चले जाते हैं।
सतही रिश्ते रखना और किसी से दोस्ती न करना ही बेहतर होता है,
बजाय उन्हें हमेशा खो देने के।
माफ़ी मत माँगो।
मुझे लगा था कि इस दौरे से हम और करीब आ जाएँगे,
पर सब गड़बड़ हो गया।
और तुम मेरे बारे में ज़्यादा नहीं जानती, वह मेरी ही गलती है।
मैं हमेशा दूसरों को खुश करने में लगी रहती हूँ इसलिए खुलकर बात ही नहीं करती।
अब तुम मेरे बारे में रदर्फर्ड से ज़्यादा जानती हो।
और मुझे इस बात की खुशी है।
मुझे भी।
तुम डॉक से क्या कहोगी?
कि मैं उत्सुक हो गई थी और गलती से उनका पोस्ट तोड़ दिया।
मुसीबत में पड़ना एक नया अनुभव होगा। मैंने ऐसा पहले कभी नहीं किया।
और मैं दो बातें बता सकती हूँ। तुम बहुत ही अच्छी इंसान हो।
शुक्रिया। और दूसरी बात क्या है?
तुम्हारी योजना बकवास है। नई योजना।
ऑटो पायलट निष्क्रिय
-हे भगवान! तुम यह क्या कर रही हो? -संभलकर बैठो, ड'वाना!
आज सुबह भले ही हम सहकर्मी थे, पर अब हम दोस्त बन चुके हैं।
कंप्यूटर, ज़बरदस्त रफ़्तार!
दोस्ती!
डेल्टा क्वाड्रेंट में हम ऐसे धुलाई करते हैं।
की-या!
कैप्टन, शटल चार यान की ओर आ रहा है और टकरा जाएगा।
क्या?
रुको!
-नुकसान की रिपोर्ट! -कुछ नहीं हुआ।
यह तो अजीब बात है।
तुम्हारा इरादा क्या था?
शटल में एक मधुमक्खी घुस आई थी, सर।
वह सीधे मेरे चेहरे से आ टकराई। यह बस मेरी गलती है।
मधुमक्खी! अंतरिक्ष में उड़ते शटल में मधुमक्खी कहाँ से आई!
डॉक्टर ट'आना, मुझे माफ़ कर दीजिए,
पर मुझे अफ़सोस है कि आपकी पारिवारिक विरासत टूट गई।
काश मैं कह पाती कि यह किसी और ढंग से टूटा…
यह मेरी गलती है। माफ़ करना, डॉक। शटल में एक बड़ी सी मधुमक्खी घुस आई थी,
-और सब गड़बड़ हो गया। -इसके लिए तुम ब्रिग ज़रूर जाओगी।
मधुमक्खी को ब्रिग पर भेजिए! यह उसकी गलती है!
मुझे माफ़ कर दीजिए।
-चिंता मत करो। -रुकिए… तो आप नाराज़ नहीं हैं?
मुझे उस पुराने पोस्ट की कोई परवाह नहीं है।
मुझे तो यह डिब्बा चाहिए था।
लो… यह रही वह चीज़।
तुमने यह वाला सुना है?
यह मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है। यह केव्ज़ ऑफ़ नो'माट के बारे में है।
एसिड पंक वालों को गुफ़ाओं के बारे में गाना अच्छा लगता है। अरे, हैलो।
यह देखो। अब कोई तकनीकी खराबी नहीं है। अब मैं भी अधिकृत हूँ।
क्या तुमने अपने कटोरे में चकोटे के दस्तखत ले लिए?
टॉम पैरिस। और नहीं, अब तक नहीं,
पर उन्होंने जैसे मेरी यह आँख सुजाई है, वह प्लेट पर दस्तखत से कहीं ज़्यादा मस्त है।
सही कहा। क्वाड्रेंट पर ऐसे ज़्यादा लोग नहीं हैं
जो यह कह सकते हैं कि वे टॉम पैरिस से पिटे हैं।
इससे भी बेहतर, माफ़ी के तौर पर हम आज रात साथ ड्रिंक करेंगे।
तो शायद मैं आज उनसे दस्तखत ले पाऊँगा।
अरे, नहीं, नहीं!
कंप्यूटर, दरवाज़ा खोलो। मुझे बार जाना है! चलो भी!
वह… वह दरवाज़ा नहीं है, वह बस एक दीवार है जिस पर वैसा निशान है।
अरे, हाँ। शायद सिर पर लगी चोट का असर है।
रदर्फर्ड, तुम्हें पता चला कि शैक्स वापस कैसे आए?
नहीं। मुझे नहीं पता।
धत् तेरे की। हमें मज़ेदार बातें पता ही नहीं चलतीं।
या शायद हमें वे बेहद खौफ़नाक बातें जानने से बचा रहे हैं…
जो भले लोगों के साथ होती हैं।
ऐसा तो हरगिज़ नहीं है। वे बस नामुराद है।
यह एक क्लिंगॉन के बारे में है जिसने अपना हाथ खा लिया था!
हाँ, यह गाना बजाओ!
अलेक्ज़ैंडर करेज द्वारा मूल स्टार ट्रेक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़