Bentornato sulla Cerritos, Boimler.
Abbiamo rafforzato la sicurezza.
- Segnala qualsiasi problema a Billups. - Grazie, felice di essere tornato.
Computer, pupusa. Calda.
Utente sconosciuto.
- Sono il guardiamarina Boimler. Su! - Utente sconosciuto.
Ci diamo una mossa?
Computer, qualsiasi cibo. Caldo.
Utente sconosciuto.
Che fretta c'è? Il nostro turno inizia alle 8:00.
Ho cose da fare prima, come preparare cinghie omnidirezionali, ipospray…
C'entra Escher?
Non capisco la sua promozione. Io faccio molto di più.
Ha salvato il capitano dalla sindrome terelliana, è fortuna.
- Aveva l'ipospray giusto. - Odio dipendere dalle sindromi altrui.
Devo dimostrare a T'Ana che ci so fare.
- Che si fa? Roba da fantascienza? - No, roba medica da urlo.
Computer, ketchup. Kiwi piccante.
Mariner. L'hai visto?
Sì, c'è chi condisce il ketchup?
- Shaxs è vivo? - Un ufficiale della plancia torna sempre.
- Non lo finisci? - Ma come? È morto salvandomi la vita!
Non so, ma le sue papille gustative sono andate.
Non ricordo tutto, ma sono sicuro che mi abbia salvato.
- Mi diranno com'è tornato? - No. Io lascerei perdere.
- Ti prego, qualsiasi cosa! - Utente sconosciuto.
Sono così affamato.
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
"Avremo sempre Tom Paris"
Vieni qui!
Ho pulito metà degli archi e finché la bile…
Zitta e ascolta.
Devi andare su Qualor II a prendermi un cimelio di famiglia.
- Dottoressa, sono onorata. - Non esserlo.
Cercavo ufficiali di basso rango che non facessero domande.
È una missione personale. Sii veloce e discreta.
Certo! Comunque sono onorata di…
Ok, ora vai! Vai!
Stupide porte.
Indovinate chi incontrerò? Il creatore di Fair Haven.
Capitan Proton in persona, il tenente Tom Paris!
Oddio! Fantastico! È sempre una salamandra?
No, non è…
Era una mutazione somatica accelerata, ma adesso sta bene.
È stato il primo a superare la transcurvatura e oggi sarà qui!
Hai una targa della Voyager?
Le colleziono. E poi adoro Voy. Ho autografi del resto della plancia.
- Da Janeway fino a Kim. L'intera Voy. - Perché continui a dire Voy?
- Si fa prima. - Non è vero.
Paris racconta storie della Voy per il morale.
- Shaxs ne stava parlando. - Non ti chiedi come sia tornato?
In plancia tornano sempre.
- Sì, ma come? - Non lo so.
- Non ci dicono tutto. - Mi ha salvato la vita, glielo chiederò.
Io non chiederei come fanno. Sarà stato un problema col teletrasporto.
O una katra risanata, qualcuno da universi paralleli o i Borg.
O un figlio da altre linee temporali, il dispositivo Genesis o altre cose.
- O è rimasto intrappolato nel Nexus. - Stessa cosa.
Sono cose che succedono, anche sulla Voy. Hai ragione, ci si mette meno.
Sono un ingegnere. Risolvere l'impossibile è il mio mestiere.
Non lascerò perdere.
Io non lascerò perdere Paris finché non l'autografa.
- È tutto il giorno che mi succede. - Hanno rafforzato la sicurezza.
Di' a Billups di rimetterti nel sistema.
Ci sono già. Dovrebbe funzionare.
Ehi! T'ana mi ha assegnato una missione e posso portare qualcuno.
- Vuoi venire? - Chi, io? Non Rutherford?
Sì. Sai di cosa mi sono resa conto? Non abbiamo mai fatto missioni insieme.
- Cosa? Ne abbiamo fatte. - No. Non solo noi due.
Beh, allora è ora che ne facciamo una.
Mariner e Tendi in un viaggio per sole donne!
Per sole donne!
- Computer, apertura manuale. - Negativo. Personale non autorizzato.
Fammi entrare!
- Come va, Boimler? Serve aiuto? - No, faccio da solo.
Non sarai nel sistema. Posso portarti in braccio come una sposa.
Come no. Vattene, va'.
Non ho bisogno di babysitter, posso farcela da solo.
Ok, se lo dici tu.
Ti faccio vedere io.
Mancano solo 200 pioli.
Perché mai non l'abbiamo mai fatto?
- È una palese lacuna. - Tu sei sempre con Boimler.
E io con Rutherford. Dovremmo cambiare di più.
Puoi dirlo. Ah, Qualor è fantastico.
Qualsiasi drink diventa una granita. Ne berremo almeno cinque.
T'Ana sembrava avere un po' fretta.
Per un cimelio di famiglia? Tanto è vecchio, no?
Sì, suppongo di sì.
SORELLE ZEBULON - DA QUARK
E vai!
È rimasto chiuso per anni. Avete un'autorizzazione?
Certo, eccola qui.
È Gik'Tal? Adoro quando cantano col pianto dei disonorati in sottofondo.
Sì, "Gre'thor Paradise". Li ho visti in concerto su Akstin.
Avevano un coro di Klingon disonorati che piagnucolava sul palco.
- Oddio, che sballo! - Puoi dirlo.
Comunque, vado a dare un'occhiata.
Non ci metterò molto.
Aspetta, ti piace l'acid punk klingoniano?
Se non è acida o punk, perché ascoltare musica Klingon?
Non te l'ho mai sentito dire prima d'ora.
Strano, io e Rutherford ne parliamo sempre.
È bello scoprire cose nuove dopo tutto questo tempo insieme.
Sì, dovremmo…
Ecco qua.
È questo.
Quando dicevi "cimelio", pensavo più a un vaso caitiano.
- Cosa sarebbe? - Non l'ho chiesto. T'ana è riservata.
- Apriamo e guardiamo cos'è. - Non dovremmo.
Dai! Cosa vuoi che sia un'occhiatina?
Sarà il nostro segreto. Non lo saprà nessuno.
- Magari solo un'occhiatina. - Un'occhiatina.
Capirai, è una statua di legno. Non so cosa ci trova.
- Oh, no. - Cosa?
Non è una statua. È un cippo della libido caitiano.
Libido? Cos'è, roba per fare sesso?
Devono farlo una volta l'anno o gli ormoni li fanno impazzire.
Come i Vulcaniani e il Pon Farr. Anche i Caitiani lo fanno.
Guarda i segni degli artigli della sua bisnonna arrapata.
"Ciao Tendi, mi chiamo Jeremy.
Sono un importante sex toy dal passato. Consegnami alla dott.ssa T'ana."
- Non ci credo, l'hai toccato. - Oddio! E a mani nude!
- Rimettilo dentro. - Inclinalo così…
Prendilo!
- No! Non può succedermi questo. - Magari non se ne accorgerà.
È la faccia! T'Ana saprà che ho tradito la sua fiducia.
- Mi licenzieranno! - Ehi, no. Smettila.
Non ti licenzieranno per colpa di Jeremy. Ho aggiustato di peggio.
Ah, sì?
Ho schiacciato il mek'leth di Worf su Deep Space Nine.
L'ho aggiustato prima che se ne accorgesse.
Che ci facevi su Deep Space Nine?
Ero in servizio. Dovresti saperlo.
No, pensavo che la Cerritos fosse la tua prima.
Sul serio? È la quinta. Ne parlo di continuo.
Beh, io non l'ho mai sentito.
Spiega molto la persona che sono.
Senti, conosco uno a Bonestell che l'aggiusterà.
Andremo lì, poi torneremo sulla Cerritos e il cimelio di T'Ana sarà come nuovo.
Ok. Basta che arriviamo in orario.
Sì, non vedo perché no. Partiamo, va'.
- Viaggio per sole donne. - Sole donne.
- Rutherford. - Signore.
Finita questa cosa con Paris, ti va di giocare a racquetball?
Sei sicuro? Dopo quello che hai passato?
Ho perso molto in quel posto. Ma non il mio servizio da urlo!
Shaxs, sei incorreggibile.
Posso aiutarti?
È solo che… mi chiedevo come…
Shaxs è tornato?
Non era morto? Come diamine è tornato in vita?
Sottotenente Cody, non ti permettere!
Sarai immediatamente riassegnato!
- Scusi, non intendevo… - Vattene.
Ma era morto. Io…
Cos'è che volevi chiedermi?
Come si colpisce la palla a racquetball?
Con la racchetta.
Giusto! Bene.
- Hai ancora dei flashback? - Ne sto avendo uno proprio adesso.
BASE STELLARE EARHART
Si può fare. Il punto è far sembrare che non si sia mai rotto.
E quanto costerebbe?
Per la mia vecchia amica Beckett Mariner? Il doppio. Cinquanta.
Cinquanta? Dove lo troviamo così tanto latinum?
- Affare fatto. - Che fai? Non possiamo permettercelo.
Certo che sì, basta trovare i più stupidi qui dentro.
Avanti, forza.
Imbrogliona! Hai detto di essere una principiante!
Sì, il principio della figura che vi farò fare.
- Come osi? - Non si litiga.
Ho appena messo a posto il tavolo.
Volete finire la partita? Fatelo per procura.
Perfetto. La mia socia è ancora meglio di me.
Un'Orioniana? Userà i suoi feromoni per barare.
Certo che no. Che orribile diffamazione.
Ma un pochino di feromoni puoi metterceli.
Mariner! Certo che no! Non sono il tipo. Non credo alle mie orecchie.
Era per dire. Comunque fai pure, puoi farcela.
Avanti.
Ho vinto? Ho vinto!
E vai!
Ok, fuori i soldi.
Le imbroglione non si meritano alcun latinum!
No!
Ehi! Ti ho appena detto di non…
Cavolo. Ragazzi, sentite. Sembreremo due pappemolli.
Ma quando si tratta di lottare, la Flotta…
Latinum!
Tendi, scappa!
Se continuo così, mi ritroverò sopra i diffusori dello stabilizzatore.
Sono quasi in plancia. Tranquilla.
Chi eliminerebbe l'energia statica proprio adesso?
È un piacere avervi a bordo, tenente Paris.
Piacere mio, capitano Freeman.
Posso farci un giro? Coi motori classe Cali ci si diverte.
Certo, ma cerchi di non spedirci nel Quadrante Delta.
Bene.
Oh, no!
- Computer, arresto! - Autorizzazione sconosciuta.
Non servono autorizzazioni in un'emergenza!
La mia targa. Ok, è a posto.
È calda! Le mie labbra.
Sto bene. Anche lei sta bene. Devo muovermi.
Dove sei finita? Sembra che abbia il pelo avvelenato!
Stiamo tornando. Il cimelio è intatto e…
Muoviti!
Era la chance per mostrare a T'Ana che mi merito di più.
Ma ho fallito!
Non fare così, è stato un errore.
Non posso fare errori come te. È stata dura entrare in Accademia.
Molti umani pensano che gli Orioniani siano tutti ladri e pirati.
Aspetta.
Mio cugino fa il ladro in un avamposto pirata.
Potrebbe aiutarci.
Se la cosa non ti mette in imbarazzo, a me va benissimo.
Sono Orioniani cattivi. Ti ucciderebbero solo perché sei umana.
- Quello non mi va bene. - Tranquilla, ho un piano.
Figo! Missione in incognito.
Devo pensare a lavorare.
Su, concentrati.
Rutherford, sono fuggito dal multiverso.
Bugie. I Borg hanno inserito il mio corpo nel collettivo.
Una civiltà microscopica mi ha riportato in vita per sfruttare la mia energia
con una piccola sfera di Dyson.
Non è stato il teletrasporto.
- La resistenza è futile. - Specchio.
- Cos'è successo ai capelli di T'Pol? - Nel Nexus, è sempre Natale.
Devo sapere!
AVAMPOSTO PIRATA ORIONIANO
Ho una brutta sensazione. Non farmi foto in questo stato.
L'effetto non durerà, dobbiamo trovare D'Onni in fretta.
E se non suonassi come un'Orioniana?
Parla come un pirata.
Ossequi, compagno filibustiere Orioniano!
- Perché parli così? - Allergie.
Sì, sono allergica ai feromoni.
Non sei la sola. Sono un vero supplizio.
Quello è D'Onni. Produce arte contraffatta.
Ed è un bel fusto.
Potevi avvertirmi che avremmo incontrato fusti del genere.
- È uno dei miei tipi. - Ti piacciono i ragazzacci?
I ragazzacci, le ragazzacce, il loro equivalente non binario,
gli spietati geni alieni del male, i Binari…
Non ti ho mai vista uscire con nessuno.
- Di solito sei con Boimler. - Cosa?
No? Come? Non dirlo nemmeno.
Praticamente dormite nella stessa cuccetta.
Ma no. È come un animale domestico per me.
- Tu e Rutherford uscite? - Non direi.
Cugina?
Bicipiti.
Non dovresti essere qui. Se il Sindacato ci vede…
Farai quello che ti dico, cretinetti!
- Dov'è la Tendi che conosco? - È roba Orioniana. Che disagio.
D'Onni, ho qui un bottino che dovresti riparare.
Deve sembrare come se fosse intatto. Per raggirare qualcuno.
Al suo servizio, Madama delle Costellazioni Invernali.
Madama di che? Cosa? Ok, devi farlo anche sulla Cerritos.
Non dirlo a nessuno. Quel nome è acqua passata.
Ci proverò ma… Oddio.
D'Vana, cos'è questo? È un'imbrogliona?
Zitto e lavora!
D'Vana? È un altro tuo strano titolo?
È il mio nome.
Non sapevi neanche il mio nome?
Pensavo fosse Tendi, senza cognome, come Odo.
Lavoriamo insieme da più di un anno, Beckett.
- Non tirartela. - Non mi conosci affatto!
E tu non conosci me!
Ehi! Allora non avevi allergie!
Non è vero verde! Prendetela!
Prendetela!
Falso verde!
Perché non fai la voce grossa di nuovo?
Non funziona con le folle.
E lo sapresti già, se sapessi qualcosa di me.
- Hai detto tu di venire qui insieme! - Pensavo fossimo amiche!
Invece lavoriamo solo insieme.
Sì, e presto le prenderemo insieme.
Circondano l'ascensore.
Spero ti piaccia arrampicarti.
Nessuno conosce la Cerritos come me.
Vuoi metterla così, Cerritos? Conosco altre vie, perché ti conosco.
E tu dovresti conoscere me.
Accesso negato.
No, non può essere.
Prima mi cacciano dalla Titan, poi la Cerritos non sa che esista.
Nessuno mi vuole?
Avanti, Brad. Questa è casa tua. È qui che dovresti stare.
Allora perché morirò in un tubo di Jefferies?
Non morirai.
Sei Brad Boimler, e hai superato situazioni ben più difficili.
Apri un pannello e cerca una soluzione.
Hai ragione. Grazie, Tom Paris.
Le esalazioni sono un po' preoccupanti. Visto che parli con una targa.
Non so, a me piacciono.
Lassù! Non fatele scappare!
- Lasciateci stare! Non si fa così! - Sì! Aspetta. No! Continua!
È troppo pesante. Non riuscirò a tirare su entrambi.
Prendilo e vattene prima che sia troppo tardi.
Io non ti lascio qui!
Tendi, no! Non lasciarlo andare!
- Ponte 15. - Aspetti!
Piccolo, cosa succede?
Non dovrei chiederle com'è tornato in vita ma è morto per colpa mia.
Se mi dice come ha fatto, non mi sentirò in colpa.
Turboascensore, stop.
Non è stata colpa tua.
Salvarti era mio dovere.
C'è un motivo perché non diciamo mai come torniamo in vita.
Lo so, è perché sono solo un guardiamarina.
Il rango non c'entra.
È per risparmiarvi rivelazioni su depravazione scientifica
che vi tormenterebbe a vita.
Se te lo dicessi, non saresti mai più come prima.
Va bene, me lo dica.
Ok, la morte è la prima cosa che succede.
E poi… aspetta, la montagna nera la conosci?
La cosa?
È un campo di battaglia spirituale in cui la tua anima combatte
contro tre fantasmi di tuo padre senza volto.
Il padre che sopravvive ti fa mangiare il cuore…
Diario personale. Sono intrappolato per colpa di un bug.
- O forse sono io il bug. - Diario personale non registrabile.
Morirò qui! E tutto per una stupida targa!
Non farlo, Brad! La targa no!
Eh? Ok. Oh, no!
Io esisto!
- Tom Paris! - Un Kazon!
Volevo dirle che sono un suo grande fan e che ho una targa…
- Grazie per avermi salvata. - Anche tu l'hai fatto per me.
Forse dovevi portare Rutherford.
Ma non sentirti in colpa se non mi conosci bene.
- Sono io che faccio la vaga. - Perché?
Ogni volta che mi apro con qualcuno, lo promuovono e se ne va.
Meglio non farsene proprio di amici, così non ne perdo.
Non scusarti.
Speravo che questo viaggio ci aiutasse a legare, ma non ha funzionato.
Ed è colpa mia se non mi conosci bene.
Sono troppo occupata a fare felice gli altri per aprirmi.
- Ora sai più su di me di Rutherford. - Ne sono felice.
Anch'io.
Cosa dirai a T'Ana?
Che ero troppo curiosa e l'ho rotto per sbaglio.
Sarà interessante finire nei guai. Non mi è mai successo.
E lascia che ti dica due cose. Sei una brava persona.
- Grazie, qual è l'altra? - Il tuo piano fa schifo. Piano B.
AUTOGUIDA DISATTIVATA
- Cosa fai? - Tieniti forte, D'Vana!
Stamattina eravamo solo colleghe, ma ora siamo amiche.
Computer, velocità di speronamento!
Amicizia!
Così si fa nel Quadrante Delta!
Capitano, navetta quattro in rotta di collisione.
Cosa?
Fermati!
- Rapporto danni? - Nessuno.
Che strano.
- Sei fuori di testa? - Un'ape è entrata nella navetta.
Mi è finita in faccia, è colpa mia.
Come fa un'ape a entrare in una navetta nello spazio?
Dottoressa, mi dispiace tantissimo,
ma temo che il suo cimelio si sia rotto.
Vorrei che fosse successo per altri…
- Tutta colpa mia, è entrata un'ape. - Finirai in cella per questo.
- Mandaci l'ape! Non è colpa mia! - Mi dispiace.
- Tranquilla. - Non è arrabbiata?
Non m'importa del cippo. Mi serviva questa.
Ora va molto meglio.
Questa l'hai sentita?
È la mia preferita, sulle grotte di No'Mat.
È uno degli argomenti preferiti di chi fa acid punk. Oh, ciao.
Guardate. Niente più bug. Sono autorizzato.
Ti sei fatto autografare la coppa da Chakotay?
Tom Paris. E no, non ancora.
Ma l'occhio nero che mi ha fatto è più figo.
Solo un paio di persone nel quadrante le hanno prese da Tom Paris.
Per chiedermi scusa, andremo a bere insieme.
Quindi potrebbe autografarmela.
Oh, no!
Computer, apri la porta! Devo andare al bar!
Non è una porta. È un muro con una riga in mezzo.
Oh. Potrei aver subito un trauma cranico.
Hai scoperto come Shaxs è tornato in vita?
- No, non l'ho scoperto. - Le cose più curiose non ce le dicono.
O magari ci risparmiano cose orribili successe a brave persone.
No, è perché sono stronzi.
- Qui un Klingon si mangia la mano. - Figo! Metti quella.
SIGLA ORIGINALE
Sottotitoli: Vanes Naldi