Velkommen tilbake til Cerritos, Mr. Boimler.
Mens du var borte, strammet vi inn sikkerheten.
Om du får problemer, si fra til Billups.
Takk, sir. Det er godt å være tilbake.
Datamaskin, pupusa. Varm.
Bruker ikke gjenkjent.
Fenrik Boimler. Kom igjen.
Bruker ikke gjenkjent.
Kan du få opp farten?
Datamaskin, hvilken som helst varm mat.
Bruker ikke gjenkjent.
Ro ned. Hvorfor slik hast? Må ikke rapportere før klokka åtte.
Må gjøre masse før skiftet mitt.
Rekalibrere de bevegelige klemmene, klargjøre hyposprayene…
Handler dette om fenrik Escher?
Ja. Kan ikke tro hun ble forfremmet før meg. Jeg gjør mye mer.
Escher var heldig.
Å kurere kapteinens terellianske dødssyndrom?
Hun var på rett plass med rett hypospray.
Kan ikke regne med at folk får syndromer.
Jeg må vise doktor T'Ana at jeg har det som skal til.
-Hva skjer? Gjør vi noe sci-fi i dag? -Nei, jeg må imponere medisinsk.
Datamaskin, ketchup. Krydret kiwi.
Mariner, ser du dette?
Ja, hvem bruker ketchup?
Er Shaxs i live?
Ja. Bro-offiserene kommer alltid tilbake fra de døde.
-Skal du ha muffinsen? -Hvordan?
Han døde i en eksplosjon, reddet meg!
Vet ikke, men hva enn skjedde har drept smaksløkene hans.
Jeg husker ikke alt, men jeg vet at han reddet meg.
De sier vel hvordan han kom tilbake?
Niks. Best å ikke tenke på det.
-Vær så snill, hva som helst. -Bruker ikke gjenkjent.
Jeg er så sulten.
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
"Vi vil alltid ha Tom Paris"
Fenrik, kom inn hit!
Skrubbet halvparten av benkene, gir meg ikke før gallen…
Ok, hold kjeft. Hør.
Jeg vil du skal hente et arvestykke fra en lagerenhet på Qualor II.
-Jøss. Doktor T'Ana. Jeg er beæret. -Ikke vær det.
Jeg trenger bare den laveste offiseren som spør minst.
Dette er et personlig oppdrag. Gjør det fort. Hold det privat.
Skal bli! Og la meg si hvor beæret jeg er...
Ok, dra. Nå!
Dumme dører.
Gjett hvem jeg får møte i dag?
Skaperen av Fair Haven,
Selveste kaptein Proton, løytnant Tom Paris!
Aldri i livet! Det er fantastisk Er han en ennå en salamander?
Nei, det er ikke...
Det var en akselerert somatisk mutasjonsrate, og han er ok nå.
Han var det første mennesket i transwarp,
og i dag er han på Cerritos.
Har du en Voyager-tallerken?
Jeg samler på alle slags tallerkener. Og jeg elsker Voy.
Jeg har signaturer fra alle andre på broen.
Fra Janeway til Kim. Alle fra Voy.
Hvorfor sier du "Voy"?
-For å spare tid på Voyager. -Fungerer ikke.
Paris reiser rundt og forteller historier om Voy for moralen.
Jeg hørte Shaxs snakke om det.
Plager det deg ikke at han er gjenoppstått?
Bromannskap returnerer alltid.
-Greit. Men hvordan? -Jeg vet ikke.
Vi på nedre dekk får ikke vite alt de får.
Han reddet meg. Jeg skal spørre.
De liker ikke at folk spør om det.
Sikkert bare noe med transportøren.
Eller en gjenopprettet katra eller speilunivers-greie,
eller borgene bygget ham.
Eller så er han en sønn fra en annen tidslinje,
eller så ble han Genesis-et eller tidsbundet.
-Eller fanget i Nexusen. -Nexus, tidsbundet. Samme greia.
Poenget er at dette alltid skjer. Selv på Voy.
Jøss, det sparer faktisk mye tid.
Jeg er ingeniør. Å løse umulige problemer er det jeg gjør.
Jeg kan ikke la det gå.
Jeg kan ikke la Tom Paris gå. Før han signerer tallerkenen min.
Pokker. Dette har skjedd hele dagen.
De økte sikkerheten mens du var borte
på grunn av pakled-angrepene. Billups får deg inn igjen.
Jeg er inne. Det burde fungere.
Hei, Mariner!
Doktor T'Ana ga meg et kult oppdrag, og jeg kan ta med noen.
-Vil du bli med? -Jeg? Ikke Rutherford?
Ja, for vet du hva jeg innså?
Vi to har aldri dratt på oppdrag sammen.
-Hva? Nei, det må vi ha gjort. -Niks. Ikke bare vi to.
Da er det på tide. La oss gjøre det.
Mariner og Tendi på jentetur!
Jentetur.
-Datamaskin, manuell overstyring. -Avslått. Uautorisert personell.
Slipp meg gjennom.
Hva skjer, Boimler?
-Trenger du hjelp med døren? -Nei.
Kanskje du ikke er tilbake i systemet.
Jeg kan bære deg over dørstokken som en brud.
Ok, Jet. Stikk av.
Trenger ikke barnevakt i mitt eget skip. Jeg klarer meg.
Greit.
Skal vise deg "uautorisert".
Bare to hundre trinn til.
Så rart at vi ikke har slått oss sammen før.
-En slags åpenbar utelatelse. -Det er alltid du og Boimler.
Jeg er alltid med Rutherford. Burde bytte oftere.
Absolutt. Qualor er forresten fantastisk.
Du kan få enhver drink som slush.
Vi må ta oss fem slushier.
Doktor T'Ana ville jeg skulle skynde meg.
Hastverk med et arvestykke? Det går bra, det er jo gammelt?
Ja, du har vel rett.
Ja!
Ingen har åpnet denne kassen på årevis. Har du autorisering?
Jepp. Her.
Er dette Gik'tal?
Jeg elsker den sangen om de vanæredes jammer.
"Gre'thor Paradise". Ja. Så dem spille den live på Akstin.
De hadde et ekte kor med vanærede klingoner som klagesang på scenen.
-Jøss. Høres fantastisk ut! -Det var det!
Jeg ser hva jeg kan finne der bak.
Burde ikke ta lang tid.
Vent, hva? Stopp. Liker du klingonsk syrepunk?
Tuller du? Hvorfor lytte til klingonsk om det ikke er punkete eller syrete?
Umulig. Har aldri hørt deg snakke om det.
Rart, jeg snakker om det med Rutherford hele tiden.
Fint at man etter så lang tid sammen
ennå kan lære noe om en venn.
Ja, vi har vel bare…
Greit.
Her er den.
-Jøss. -Jøss.
Da du sa "arvestykke", trodde jeg det skulle være en caitisk vase, eller…
-Hva er det? -Spurte ikke. Doktor T er veldig privat.
-Vi åpner den og tar en titt. -Det burde vi ikke.
Kom igjen. Jentetur! Én liten titt skader ikke.
Vår hemmelighet. Sier det ikke til Boimler eller Rutherford.
-Kanskje bare en kjapp jentetitt. -Jentetitt.
En slags trestatue. Lurer på hvorfor denne gjør henne så anspent.
-Å, nei. -Hva er det?
Det er ikke en statue. Det er en caitisk libidostolpe.
Libido… Vent. Er det en sexgreie?
En caitian må være intim én gang i året for at hormonene ikke skal gjøre dem gale.
Som en vulcan på Pon Farr.
Caitianene har mange slike hormonelle utløp.
Se på kloremerkene. Kanskje fra den kåte bestemoren hennes.
Hei, Tendi. Jeg heter Jeremy.
Jeg er et viktig sexleketøy fra fortiden.
Lever meg til doktor T'Ana, så…
Kan ikke tro at du tar på den.
Herregud! Jeg tar på den!
-Legg den tilbake! -Bare vend den mot…
Ta den!
-Nei! Dette kan ikke skje. -Kanskje hun ikke legger merke til det.
Det er ansiktet!
Doktor T'Ana vil vite at jeg sviktet henne.
-Jeg får sparken! -Nei. Kutt ut.
Ingen får sparken på grunn av Jeremy, ok? Jeg har fikset slikt før.
Har du?
Ja. Jeg kjørte over Worfs mek'leth på Deep Space,
og fikset den før han visste den var borte.
Hva gjorde du på Deep Space 9?
Tjenestegjorde, før jeg var på Quito. Det vet du.
Nei, jeg trodde Cerritos var ditt første skip.
Seriøst? Det er mitt femte. Jeg snakker om de andre hele tiden.
Dette er første gang jeg hører om det.
Det er en stor del av den jeg er.
Glem det. Jeg vet om en på Bonestell som kan reparere alt.
En kjapp warp-avstikker, så tilbake til Cerritos
med en ikke-ødelagt stolpe til T'Ana.
Ok. Så lenge vi er tilbake i tide.
Ja. Det burde vi. La oss stikke.
-Jentetur. -Jentetur.
-Rutherford. -Sir.
Vi har denne Tom Paris-greia senere, hva med racquetball etterpå?
Orker du det? Etter det du har vært gjennom?
Det stedet preget meg.
Men ikke serven min.
Shaxs, du lurer meg hver gang.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg bare… Sannheten er at jeg lurer på hvordan…
Jøss, er Shaxs tilbake?
Døde du ikke? Hvordan ble du levende igjen?
Juniorløytnant Cody, det er over streken!
Meld deg til din overordnede for umiddelbar omplassering.
-Beklager. Jeg mente ikke å… -Bare gå.
Men han var død. Jeg…
Hva ville du spørre om?
Hvordan slår du en racquetball?
Med en racket.
Akkurat, kult.
-Har du ennå tilbakeblikk? -Har et akkurat nå.
EARHART STJERNEBASE
Jeg kan fikse den.
Trikset er å få den til å se uskadet ut.
Hva vil det koste oss?
For min gamle venn Beckett Mariner? Dobbelt. Femti striper.
Hva? Femti? Hvor skal vi få tak i så mye latinum?
Det er en avtale.
Hva gjør du? Vi har ikke råd.
Jo. Vi trenger bare å finne de største, dummeste fyrene her inne.
Kom igjen.
Juksemaker! Du sa at du var nybegynner.
Ja, jeg skal begynne å gi deg opplæring.
-Hvordan våger du? -Ingen slåssing.
Jeg fikk nettopp bordet fikset.
Om dere vil fullføre, gjør det med stedfortredere.
Greit for meg. Partneren min er bedre enn meg.
En orion? Hun vil bruke feromonene til å jukse oss.
Nei, det vil hun ikke! Det er en skikkelig skrudd ting å si.
Men, kan du bruke dem litt? Bare litt?
Mariner! Selvfølgelig ikke. Jeg er ikke den typen orion.
Kan ikke tro at du sa det.
Bare sjekket! Nei. Du klarer dette. Prøv.
Kom igjen.
Vant jeg? Jeg vant!
Ja!
Greit. Betal.
Juksere fortjener ikke nausicaansk latinum!
Nei!
Hei, hva sa jeg om… Hei!
Faen! Ok, folkens. Vi ser kanskje ikke så sterke ut,
men når det gjelder slåssing er vi fra Stjerneflåten trent…
Latinum!
Tendi, løp!
Om jeg går denne veien,
vil jeg være over gravitasjonsstabilisatorene.
Nesten til broen.
Frykt ikke, tallerken.
Ingen grunn til at noen skulle rense stabilisatorene nå.
En fornøyelse å ha deg på broen min, løytnant Paris.
Fornøyelsen er min, kaptein Freeman.
Kan jeg teste henne? Har hørt at Cali-klassemotorene maler som en katt.
Selvsagt. Bare ikke send oss til Deltakvadranten.
Greit.
Å, nei.
Datamaskin, nødstopp!
Autorisering ikke gjenkjent.
Trenger ikke autorisering i en nødsituasjon!
Tallerkenen min. Hun er ok.
Varm tallerken! Leppene mine!
Jeg er ok. Tallerkenen er ok. Må fortsette.
Hvor i helvete er du, fenrik? Pelsen min føles dekket av gift.
På vei tilbake. Pakken er helt intakt og…
Skynd deg!
Dette skulle være min sjanse til å vise doktor T'Ana at jeg er klar for mer.
Men jeg sviktet henne!
Ikke vær så selvkritisk. Var bare en tabbe.
Jeg kan ikke tabbe meg ut som deg. Var vanskelig å komme inn på Akademiet.
Ennå mye stigma rundt orioner.
Mange mennesker tror vi alle er tyver og pirater.
Vent.
Kusinen min jobber som tyv på en piratutpost i denne sektoren.
Kan kanskje hjelpe oss.
Ok. Så lenge du ikke bryr deg om hvordan det tar seg ut, er det greit for meg.
Dette er dårlige orioner.
De dreper deg bare for å være menneske.
-Ikke min greie. -Ikke vær redd. Jeg har en plan.
Greit, hemmelig oppdrag.
Må bare fokusere på jobben.
Kom igjen. Fokuser.
Rutherford! Jeg kjempet meg ut av multiverset.
Det er en løgn. Borgene gjorde meg til en del av kollektivet.
En mikroskopisk sivilisasjon brakte meg tilbake til livet for å høste
kreftene mine med en bitteliten Dyson-sfære.
Det var ikke et transportøruhell.
-Motstand er nytteløst. -Speil.
Hva var greien med T'Pols hår det året?
I Nexusen er det alltid jul.
Jeg må vite det!
ORIONSK PIRATUTPOST
Dette føles galt.
Bare ikke ta noen bilder av meg.
Ok, husk at effekten ikke varer lenge, så vi må finne D'Onni fort.
Hva om jeg ikke høres ut som en orioner?
Bare snakk som en pirat.
Hvordan behandler dagen deg, min med-orioner?
-Hvorfor snakker du slik? -Allergi.
Ja, jeg er allergisk mot feromoner.
Forstår hva du mener. De er ille denne tiden av året.
Der oppe er D'Onni. Han er kunstforfalsker.
Og heit.
Tendi, du må advare meg om vi skal møte en sexy slem gutt.
-Det er min type. Eller én av dem. -Liker du slemme gutter?
Jeg dater alltid slemme gutter, jenter og kjønnsnøytrale,
hensynsløse romvesengenier, slemme bynarer...
Tror jeg aldri har sett deg date noen.
-Du er vanligvis med Boimler. -Hva?
Nei! Hva? Det er så skrudd.
Hva? Jeg vet ikke. Dere sover nesten i samme seng.
Det gjør vi ikke. Han er som et kjæledyr. Æsj.
-Dater du og Rutherford? -Ikke egentlig.
Kusine?
Biceps.
Du burde ikke være her. Om Syndikatet får vite at jeg...
Du gjør som jeg sier, dustetryne!
Fy fader, hvem er du?
Det er en orionsk greie. Gjør meg ukomfortabel.
D'Onni, jeg har noe tyvegods du må reparere.
Den må se ut som den aldri var ødelagt, for å svindle noen.
Alt for deg, herskerinnen av vinterkonstellasjonene.
Herskerinnen av... Hva? Ok, dette må du gjøre på Cerritos.
Ikke si det til noen. Jeg la det bak meg for lenge siden.
Jeg skal prøve, men det er... Å, faen.
D'Vana, hva er dette? Er hun en bedrager?
Hold kjeft og jobb!
D'Vana? Er det en annen rar tittel du har?
Det er navnet mitt.
Hva? Kan du ikke engang fornavnet mitt?
Jeg trodde det var "Tendi" uten etternavn. Som Odo.
Vi har jobbet sammen i over ett år, Beckett.
-Nå bare skaper du deg. -Du kjenner meg ikke!
Du kjenner ikke meg!
Hei! Du er ikke allergisk.
Hun er falskt grønn. Grip henne!
Ta henne!
Falskt grønn!
Hvorfor ikke bruke sjef-alle-rundt-stemmen igjen?
Virker ikke på sinte mobber.
Noe du hadde visst om du visste noe om meg eller orioner.
Det var du som ville på jentetur.
Fordi jeg trodde vi var venner!
Tydeligvis er vi bare folk som jobber sammen.
Ja. Snart er vi bare folk som får juling sammen.
De dekker heisen.
Håper du liker å klatre.
Ingen kjenner Cerritos som Bradward Boimler.
Er det slik det skal være, Cerritos?
Jeg kan en annen vei fordi jeg kan deg.
Slik du burde kunne alt om meg.
Tilgang avslått.
Nei. dette kan ikke skje.
Først sparkes jeg av Titan,
så kjenner ikke Cerritos meg lenger.
Hvor hører jeg hjemme?
Kom igjen, Brad. Dette er hjemmet ditt. Du er der du hører hjemme.
Så hvorfor skal jeg dø i et Jefferies-rør?
Det skal du ikke.
Du er Brad Boimler, og du har vært i verre situasjoner enn dette.
Åpne et panel og finn en løsning.
Du har rett. Takk, Tom Paris.
Men jeg er litt bekymret for dampene her inne.
Siden du snakker med en tallerken.
Vet ikke. Jeg liker dem på en måte.
Der! Ikke la dem unnslippe!
La oss være. Dette er ikke snilt.
Ja. Vent, nei! Fortsett kuttingen.
Stolpen. Den er for tung.
Klarer ikke dra opp begge.
Ta den. Kom deg vekk herfra før det er for sent.
Aldri! Jeg forlater deg ikke!
Tendi, nei! Ikke stolpen.
-Dekk 15. -Vent!
Jøss! Hva er i veien, bjørnungen?
Vet at jeg ikke skal spørre hvordan du kom tilbake,
men det var min feil at du døde.
Sier du hvordan, føler jeg meg kanskje ikke så skyldig.
Turboheis, stopp.
Det var ikke din feil.
Å redde deg var plikten min.
Det er en grunn til at vi ikke sier hvordan vi kommer tilbake.
Jeg vet. Du kan ikke si det fordi jeg bare er fenrik.
Har ingenting med rang å gjøre.
Vi sparer deg for mørke sannheter om vitenskapelig fordervelse
som ville ha hjemsøkt deg resten av livet.
Når du vet, finnes ingen vei tilbake til å være mannen du var før.
Greit for meg. Si det!
Ok, døden er det første som skjer.
Og så... Du kjenner vel til det sorte fjellet?
Det hva for noe?
Det sorte fjellet er en åndelig slagmark sjelen din drar til,
der du må kjempe mot tre ansiktsløse gjenferd av faren din.
Faren som overlever tvinger deg til å spise hjertet ditt...
Personlig logg. Jeg er fanget på grunn av en datafeil.
Eller kanskje jeg er feilen.
Personlig logg kan ikke registreres.
Jeg kommer til å dø på grunn av denne dumme tallerkenen!
Ikke gjør det, Bradward! Ikke tallerkenen!
Hæ? Ok. Å, nei!
Jeg eksisterer!
-Tom Paris! -En kazon!
Tom Paris, jeg er en virkelig stor fan,
og jeg har en tallerken som du...
-Takk for at du reddet meg. -Du har reddet meg mange ganger.
Lei for at du tok med meg, ikke Rutherford.
Ikke vær lei for at du ikke vet mye om livet mitt.
-Jeg holder det vagt av en grunn. -Hvilken?
Hver gang jeg åpner meg, blir folk forfremmet og stikker.
Bedre å holde det overflatisk og aldri ha venner,
enn å alltid miste dem.
Ikke vær lei for det.
Jeg håpet vi ville bli nærmere på denne turen,
men den har vært et stort rot.
Grunnen til at du ikke vet mye om meg, er min feil.
Er alltid så opptatt av å glede andre at jeg aldri er åpen.
Nå vet du mer om meg enn Rutherford gjør.
Det er jeg glad for.
Jeg også.
Hva skal du si til doktoren?
At jeg var nysgjerrig og ødela stolpen hennes.
Blir interessant å havne i trøbbel. Har aldri gjort det før.
Jeg kan si to ting. Du er en skikkelig bra person.
Takk. Hva er den andre tingen?
Planen din suger. Ny plan.
AUTOPILOT DEAKTIVERT
-Herregud! Hva gjør du? -Spenn deg fast, D'Vana!
Vi var kanskje kolleger i dag tidlig, men nå er vi venner.
Datamaskin, dundrefart!
Vennskap!
Slik gir vi juling i Deltakvadranten.
Ki-yai!
Kaptein. Romferge fire er på kollisjonskurs med skipet.
Hva?
Stopp!
-Skaderapport? -Ingen.
Det var rart.
Hva i helvete tenkte dere på?
En bie i romfergen, sir.
Fløy rett i ansiktet mitt. Min feil.
En bie? Hvordan kom en bie seg inn i en romferge i rommet?
Doktor T'Ana, jeg er lei for det,
men jeg er redd for at arvestykket ditt er ødelagt.
Kunne ønske det var noe annet som skjedde...
Helt klart min feil. Beklager. Stor bie i fergen,
-...som bare rotet til alt. -Dere havner i arresten for dette.
Send bien til arresten! Er biens feil!
Jeg er virkelig lei for det.
-Ikke tenk på det. -Er du ikke sint?
Bryr meg ikke om den gamle stolpen.
Det jeg trengte var kassen.
Der, ja.
Har du hørt dette?
Favoritten min. Handler om grottene på No'Mat.
Syrepunkere elsker å synge om grotter. Hallo.
Sjekk. Ingen flere feilmeldinger. Jeg er autorisert.
Fikk du tallerkenen din signert av Chakotay, eller hvem det var?
Tom Paris. Og nei, ikke ennå,
men blåveisen han ga meg er kulere enn en signert tallerken.
Sant nok. Bare noen få i kvadranten
kan si de ble banket av Tom Paris.
Som unnskyldning skal vi ta en drink sammen,
så jeg kan ennå få ham til å signere den.
Å, nei!
Datamaskin, åpne døren. Jeg må til baren! Kom igjen!
Det er ikke en dør. Det er bare en vegg med en søm.
Akkurat. Jeg har kanskje hjernerystelse.
Rutherford, fant du ut hvordan Shaxs kom tilbake?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Bu. Vi får aldri vite de kule tingene.
Eller kanskje de sparer oss for å vite grusomme ting som...
...skjedde med bra folk.
Definitivt ikke det. De er bare duster.
Denne er om en klingon som spiser sin egen hånd!
Ja, spill den!
ORIGINAL STAR TREK KJENNINGSMELODI AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: Magne Hovden