Welkom terug op de Cerritos.
We hebben de beveiliging aangescherpt. Meld eventuele problemen maar bij Billups.
Dank u. Fijn om terug te zijn.
Computer, pupusa. Warm.
Gebruiker niet bekend.
Ik ben vaandrig Boimler.
Gebruiker niet bekend.
Schiet eens op.
Computer. Wat dan ook. Warm.
Gebruiker niet bekend.
Heb je haast? Onze dienst begint om acht uur.
Ik moet eerst nog wat doen.
Klemmen afstellen, hyposprays klaarmaken…
Gaat dit om Escher?
Niet te geloven dat zij promotie heeft. Ik werk harder.
Ze heeft geluk gehad.
Ze heeft dan de kapitein genezen van de Terelliaanse dood. Puur boffen.
Daar kun je niet op wachten.
Ik moet dokter T'Ana laten zien wat ik kan.
Gaan we scifi-dingen doen? -Ik moet uitblinken in de ziekenboeg.
Computer, ketchup. Pittige kiwi.
Mariner, zie je dat?
Ja, wie eet er nou ketchup?
Shaxs leeft nog?
Blijkbaar. Brugcrew blijft nooit dood.
Wil je die muffin? -Hoe? Hij is omgekomen in een explosie.
Geen idee, maar z'n smaakpapillen zijn wel dood.
Ik weet niet alles meer, maar hij heeft me wel gered.
Dit gaan ze uitleggen, toch?
Denk er maar niet te veel over na.
Geef me gewoon iets. Ik heb zo'n honger. -Gebruiker niet bekend.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
WE HEBBEN ALTIJD NOG TOM PARIS
Vaandrig, hier komen.
De helft van de bogen zijn geboend, en ik ga…
Stil. Luister.
Je moet een erfstuk voor me ophalen uit een opslagplaats op Qualor II.
Wauw, ik ben vereerd. -Wees maar niet vereerd.
Je bent 'n lage officier die weinig vragen stelt.
Persoonlijke missie. Wees snel. Hou het privé.
Begrepen. En ik voel me zo vereerd om…
Schiet op. Wegwezen.
Stomme deuren.
Weet je wie ik vandaag ontmoet? De maker dan Fair Haven.
Kapitein Proton zelf. Luitenant Tom Paris.
Echt? Wat gaaf. Is hij nog steeds een salamander?
Nee, dat is…
Dat was een versnelde somatische mutatie. Hij is normaal.
Hij doorbrak als eerste de transwarpbarrière en vandaag is ie hier.
Heb jij een Voyager-bord? -Ik verzamel borden. En ik hou van Voy.
Ik heb handtekeningen van iedereen, van Janeway tot Kim. Iedereen van de Voy.
Waarom ze je 'Voy'?
Dat scheelt tijd. -Niet echt.
Paris bezoekt schepen om mensen aan te moedigen.
Ik hoorde Shaxs erover praten.
Is het niet raar dat hij terug is?
Dat doet brugcrew.
Oké, maar hoe dan? -Geen idee.
Wij zijn lageredekkers. Dat horen we niet. -Ik ga het hem vragen.
Dat vinden mensen meestal niet fijn.
Vast zo'n transporterbuffer-geval.
Of een herstelde katra. Of een spiegeluniversumwisseling. Of de Borg.
Of zijn zoon uit 'n andere tijdlijn.
Of 't Genesisapparaat of 't tijdlint.
Of hij zat in de Nexus. -Nexus, tijdlint. Net zoiets.
Hoe dan ook, zoiets gebeurt zo vaak. Ook op Voy.
Wauw, dat scheelt echt tijd.
Ik ben technicus. Ik los onmogelijke problemen op.
Het laat me niet los.
En ik laat Tom Paris niet los tot hij deze tekent.
Verdorie. Elke keer weer.
De beveiliging is verhoogd…
…voor de Pakleds. Laat Billups je invoeren.
Ik sta in 't systeem. Het hoort te werken.
Ik heb een coole missie en mag iemand meenemen.
Wil je mee? -Ik? Niet Rutherford?
Weet je wat ik me besefte?
Wij hebben nooit samen missies gedaan.
Wat? Jawel, toch? -Nee, niet met ons tweeën.
Nou meid, dan wordt het wel tijd. Ik kom.
Mariner en Tendi doen een meidenuitje.
Meidenuitje.
Computer, handmatig openen. -Verzoek geweigerd. Onbevoegd persoon.
Laat me erdoor.
Hoi, Boimler.
Hulp nodig? -Nee, het gaat prima.
Je staat zeker niet in 't systeem. Ik kan je dragen als een bruid.
Ja hoor, Jet. Wegwezen.
Ik heb van niemand hulp nodig. Het gaat prima.
Niks 'onbevoegd'.
Nog maar 200 sporten.
Wat gek dat we nooit samenwerken.
Dat is echt een lacune. -Jij werkt altijd met Boimler…
…en ik met Rutherford. We moeten afwisselen.
Zeker. Qualor is gaaf, trouwens.
Je krijgt hier alles als slushy. Wij gaan slushy's drinken.
Dokter T'Ana leek haast te hebben.
Haast met een erfstuk? Komt wel goed. Zo'n oud ding.
Ja, je hebt gelijk.
Deze kluis is al jaren niet aangeraakt. Heb je de machtiging?
Ja, hier.
Is dit Gik'tal?
Geweldig nummer. Met klaagzangen van de onteerden.
'Gre'thor Paradise'. Ik heb ze dat live zien spelen op Akstin.
Ze hadden een koor van echte onteerde Klingons op het podium.
Wauw, dat klinkt geweldig. -Was het ook.
Ik zal eens kijken wat ik kan vinden.
Ik ben zo terug.
Ho even. Hou jij van Klingon acid punk?
Serieus? Ik luister nergens anders naar.
Daar heb ik je nooit over horen praten.
Ik heb het er zo vaak over met Rutherford.
Leuk dat je na al die tijd nog steeds over elkaar kunt leren.
Ik denk dat we gewoon…
Alsjeblieft.
Bij 'erfstuk' dacht ik meer aan een Caitiaanse vaas of zo.
Wat is dit precies? -Ik wilde het haar niet vragen.
We maken 'm open. -Dat is geen goed idee.
Kom op. Meidenuitje. Gewoon even gluren.
We houden 't geheim voor Boimler en Rutherford.
Een kort meidenkijkje dan. -Meidenkijkje.
Een of ander houten beeld? Waarom is dat zo belangrijk?
Dat is geen beeld. Dat is een Caitiaanse libidopaal.
Libido… Is dat iets met seks?
Een Caitiaan heeft jaarlijks intimiteit nodig, of ze worden gek.
Net Vulcans met Pon Farr. Caitianen hebben dat soort dingen.
Moet je die klauwensporen zien. Van haar geile overgrootmoeder.
Hoi, Tendi. Ik heet Jeremy.
Ik ben een belangrijk eeuwenoud seksspeeltje.
Ik wil naar dokter T'Ana.
Dat je 'm aan durft te raken. -Jakkes. Met m'n blote handen.
Stop 'm terug. -Draai 'm naar de…
Pak hem.
Dit kan niet waar zijn. -Misschien merkt ze 't niet.
Dit is het gezicht.
Als ze ziet wat ik gedaan heb…
…dan word ik ontslagen. -Hou eens op.
Je wordt niet ontslagen. Ik heb weleens zoiets gemaakt.
Echt?
Ik heb ooit Worfs mek'leth overreden op Deep Space 9.
Die was weer heel voor hij 't merkte.
Wat deed jij op Deep Space 9?
Daar heb ik gediend, voor de Quito.
Is de Cerritos niet je eerste schip?
Echt? Het is m'n vijfde. Daar praat ik zo vaak over.
Dat heb ik nooit gehoord.
Het is nogal een groot deel van wie ik ben.
Ik ken iemand op Bonestell die alles repareert.
Daar gaan we langs en dan gaan we terug met een intacte paal voor T'Ana.
Als we maar op tijd terug zijn.
Komt wel goed. We gaan.
Meidenuitje.
Straks komt die Tom Paris, maar zullen we daarna racquetball spelen?
Kun je dat wel aan, na wat je hebt doorstaan?
Die plek heeft me heel wat gekost.
Maar spelen kan ik nog.
Ik moet altijd om je lachen.
Is er iets?
Ik vroeg me eigenlijk af hoe…
Shaxs is terug?
Was jij niet dood? Hoezo ben je terug?
Eerste Luitenant Cody, je gaat ver over de schreef.
Meld je bij je supervisor voor overplaatsing.
Sorry, ik wilde niet… -Ga weg.
Maar hij was dood…
Wat wilde je vragen?
Hoe sla je een racquetbal?
Met een racket.
Krijg je nog steeds flashbacks? -Ik krijg er nu een.
STERRENBASIS EARHART
Dat kan ik wel. Ik laat het er onbeschadigd uitzien.
Wat gaat dat kosten?
Voor mijn vriendin Beckett Mariner? Het dubbele. Vijftig strips.
Vijftig? Waar halen we zoveel latinum vandaan?
Het is een deal.
Dat kunnen we niet betalen.
Jawel, hoor. Gewoon de grootste, domste mannen zoeken.
Kom op.
Valsspeler. Je zei dat je een beginner was.
Ik begin je een lesje te leren, lelijkerd.
Hoe durf je. -Niet vechten.
Die tafel is net weer heel.
Maak dit spel maar af met invallers.
Prima. Mijn partner is nog beter dan ik.
Een Orion? Die speelt vals met haar feromonen.
Welnee. Hoe durf je zoiets te zeggen?
Maar kun je dat misschien een klein beetje doen?
Echt niet. Dat soort Orion ben ik niet eens. Dat je zoiets zegt.
Ik vraag het maar even. Je kunt dit. Ga je gang.
Kom op.
Heb ik gewonnen? Ik heb gewonnen.
Oké, dokken maar.
Valsspelers verdienen geen Nausicaans latinum.
Wat had ik nou gezegd over…
Shit. Oké, luister. We zien er niet sterk uit…
…maar Starfleetofficiers zijn getraind om…
Latinum.
Rennen.
Als ik dit pad volg, kom ik uit boven de statische ontladers.
Bijna op de brug.
Rustig, bord. Ze gaan vast niet nu de statische elektriciteit ontladen.
Het is een genoegen om u op mijn brug te hebben.
Het genoegen is aan mij.
Mag ik even? Cali-klasse-motoren schijnen geweldig te zijn.
Als u ons maar niet naar het Deltakwadrant stuurt.
Computer, noodstop.
Machtiging niet bekend.
Machtiging is niet nodig voor een noodgeval.
Mijn bord. Hij is nog heel.
Heet bord. Mijn lippen.
Ik ben nog heel. M'n bord ook. Ik moet door.
Waar blijf je? Mijn vacht lijkt wel vergiftigd.
We komen eraan. Het pakket is intact en…
Schiet op.
Dit was mijn kans om dokter T'Ana te laten zien wat ik kan.
Ik heb het verprutst.
Een foutje kan gebeuren, toch?
Ik kan me geen foutjes veroorloven. Ik kwam amper de Academie in.
Orions worden gestigmatiseerd.
Veel mensen denken dat we dieven en piraten zijn.
Wacht.
Mijn neef werkt hier in een piratenschuilplaats.
Hij kan ons helpen.
Als jij er niet mee zit hoe dat eruitziet, vind ik het prima.
Dit zijn slechte Orions. Ze maken je af omdat je mens bent.
Daar hou ik niet van. -Wacht maar, ik heb een idee.
Gaaf. Ik ga undercover.
Gewoon concentreren op m'n werk.
Kom op. Concentreren.
Ik heb me door het multiversum geworsteld.
Niet waar. De Borg hebben me in hun collectief gestopt.
Een microscopische soort heeft me gered om m'n kracht op te vangen…
…in een piepkleine Dysonbol.
Geen transporterongeluk.
Verzet is zinloos. -Spiegel.
Wat was dat met T'Pols haar?
In de Nexus is het altijd kerstmis.
Ik moet het weten.
ORIONPIRATENSCHUILPLAATS
Dit voelt niet goed. Maak maar geen foto's van me.
Het effect is tijdelijk. We moeten snel D'Onni vinden.
Wat als ik niet als een Orion klink?
Praat gewoon als een piraat.
Hoe gaat 't vandaag, mede-Orion?
Waarom praat je zo raar? -Allergie.
Ik ben allergisch voor feromonen.
Dat ken ik. Dat valt niet mee rond deze rijd.
Dat is D'Onni. Hij maakt vervalste kunst.
En hij is sexy.
Je moet me wel waarschuwen als er een sexy foute jongen komt.
Dat is mijn type. Nou ja, een ervan. -Val jij daarop?
Ik date met foute jongens, foute meiden, foute non-binaire babes…
…buitenaardse superschurken, foute Bynars…
Ik heb je nooit iemand zien daten.
Ik zie je wel vaak bij Boimler.
Dat is gewoon raar.
Jullie slapen bijna in dezelfde kooi.
Niet waar. Hij is meer een huisdier. Jakkes.
Daten jij en Rutherford? -Niet echt.
Nichtje?
Biceps.
Wat doe je hier? Als het Syndicaat dit ontdekt…
Doe wat ik zeg, stomme klojo.
Jezus. Wie ben jij?
Dat doen Orions. Ik vind 't ook niks.
D'Onni, je moet een stuk buit repareren.
Het moet onbeschadigd lijken om iemand ermee op te lichten.
Alles voor u, Meesteres der Winterconstellaties.
Meesteres der… Wat? Dit moet je op de Cerritos doen.
Niet doorvertellen. Die naam heb ik opgegeven.
Ik zal het proberen, maar… Shit.
Wat is dit? Is zij een bedrieger?
Kop dicht en werken.
D'Vana? Is dat ook een titel van je?
Dat is mijn naam.
Weet je mijn voornaam niet eens?
Ik dacht dat je alleen Tendi heette. Net als Odo.
We werken al ruim een jaar samen, Beckett.
Nu loop je te patsen. -Je kent me echt niet.
Jij mij ook niet.
Jij bent niet allergisch.
Ze heeft nepgroen op. Grijp haar.
Pak haar.
Nepgroen.
Kun je niet gewoon weer bazig doen?
Niet met een boze menigte.
Dat wist je al als je iets van Orions wist.
Jij wilde 'n meidenuitje. -Ik dacht dat we vrienden waren.
Blijkbaar werken we alleen samen.
En zo meteen krijgen we samen op onze donder.
Ze staan voor de lift.
Dan wordt het klimmen.
Niemand kent de Cerritos als ik.
Ga je zo beginnen, Cerritos?
Ik kom er wel. Ik ken jou. Net zoals jij mij zou moeten kennen.
Toegang geweigerd.
Dit kan niet waar zijn.
Van de Titan geschopt, en de Cerritos kent me niet.
Waar hoor ik thuis?
Kom, Brad. Dit is je thuis. Hier hoor jij.
En ik ga dood in 'n Jefferies-buis.
Welnee.
Jij bent Brad Boimler, en je hebt wel voor hetere vuren gestaan.
Open een paneel en zoek een oplossing.
Je hebt gelijk. Dank je.
Ik maak me wel zorgen om die dampen hier. Je praat namelijk tegen een bord.
Ik vind ze wel fijn.
Daar. Laat ze niet ontsnappen.
Ga weg. Dit is niet aardig.
Ja. Wacht, nee. Doorhakken.
Die paal is te zwaar. Zo kan ik je niet ophijsen.
Pak maar, en ga weg nu het nog kan.
Ik ga niet zonder jou.
Tendi. Niet de paal.
Dek 15. -Wacht.
Knuffelbeer. Wat is er?
Ik mag niet vragen hoe u terug bent gekomen, maar door mij ging u dood.
Als u 't zegt, voel ik me niet zo schuldig.
Turbolift, stop.
Het was niet jouw schuld.
Jou redden was mijn plicht.
Er is een reden waarom we dit niet vertellen.
Ik weet het. Omdat ik maar een vaandrig ben.
Daar gaat het niet om, knul.
We besparen jullie ongure feiten over wetenschappelijke verdorvenheid…
…waar je je leven lang van wakker ligt.
Als je het eenmaal weet, zul je nooit meer hetzelfde zijn.
Prima. Vertel maar.
Het begint dus met de dood.
En dan… Wacht. Weet je van de zwarte berg?
De wat?
De zwarte berg is een spiritueel slagveld waar je ziel vecht…
…met drie gezichtloze verschijningen van je vader.
De laatste dwingt je je hart op te eten.
Logboek. Ik zit vast door een computerfout.
Of misschien ben ik de fout. -Logboek kan niet worden opgenomen.
Ik ga hier dood vanwege dit stomme bord.
Niet doen, Brad. Niet het bord.
Ik besta dus toch.
Tom Paris. -Een Kazon.
Ik ben een enorme fan van u…
…en ik heb een bord…
Bedankt dat je me gered hebt. -Je redt mij zo vaak.
Jammer dat ik ben meegekomen.
Het geeft niet dat je weinig weet over mijn leven.
Ik hou het met opzet vaag. -Waarom?
Steeds als ik me blootgeef, promoveren mensen en gaan ze weg.
Dan kan ik beter geen vrienden maken. Dan verlies ik ze ook niet.
Het is al goed.
Ik wilde elkaar beter leren kennen…
…maar het is een fiasco.
En dat je zo weinig over me weet is mijn schuld.
Ik ben altijd met anderen bezig, niet met mezelf.
Nu ken je me beter dan Rutherford.
Dat vind ik fijn.
Ik ook.
Wat zeg je tegen T'Ana?
Dat ik nieuwsgierig was en de paal heb gemold.
Dan kom ik ook eens in de problemen. Dat is nieuw.
Ik kan twee dingen zeggen. Je bent een goed iemand.
Dank je. Wat nog meer?
Je idee is stom. We doen dit.
AUTOM. PILOOT UIT
Jemig, wat doe je? -Gordel om, D'Vana.
Vanochtend waren we collega's, maar nu zijn we vriendinnen.
Computer. Ramsnelheid.
Vriendschap.
Zo doen we dat in het Deltakwadrant.
Shuttle vier ligt op ramkoers met het schip.
Wat?
Stop.
Schaderapport? -Geen schade.
Dat was raar.
Wat deed je nou?
Er zat een bij in de shuttle. Hij vloog in m'n gezicht. Mijn fout.
Een bij? Hoe vliegt een bij je shuttle in in de ruimte?
Dokter T'Ana, het spijt me heel erg.
Uw erfstuk is kapotgegaan. Ik zou graag iets anders de schuld geven…
Mijn schuld. Sorry. Bij in de shuttle.
Daar komt 't door. -Jij gaat naar de cel.
Gooi die bij dan in de cel.
Het spijt me echt.
Geen punt. -Bent u niet boos?
Die paal doet er niet toe.
Ik had de kist nodig.
Dat is fijn.
Ken je deze? Mijn favoriet. Het gaat over de Grotten van No'Mat.
Daar zijn acid punkers gek op, zingen over grotten. Hallo.
Kijk eens. Geen storing meer. Ik ben bevoegd.
Heeft Chakotay je kom gesigneerd, of wat 't ook was?
Tom Paris. Nee, nog niet.
Maar dit blauwe oog is nog veel cooler.
Er zijn weinig mensen in dit kwadrant die Tom Paris afgerost heeft.
En als excuses gaan we samen iets drinken.
Dus m'n bord heeft nog een kans.
Computer, open de deur. Ik moet naar de bar.
Dat is geen deur. Dat is een naad op de muur.
Ik heb misschien een hersenschudding.
Weet je nou hoe Shaxs terug is gekomen?
Nee, dat weet ik niet.
Wij missen alle leuke dingen.
Of ze besparen ons de kennis van een vreselijk lot dat goede mensen overkomt.
Welnee. Ze zijn gewoon stom.
Deze, over een Klingon die z'n hand opeet. -Speel maar.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaald door: Lorien Franssen