Bem-vindo de volta à Cerritos, Sr. Boimler.
Na sua ausência, reforçámos a segurança.
Se tiver algum problema, alerte o Billups.
Obrigado, senhor. É bom estar de volta.
Computador, pupusa. Quente.
Utilizador não reconhecido.
Sou o Alferes Boimler. Vá lá.
Utilizador não reconhecido.
Podes despachar-te?
Computador, qualquer comida. Quente, por favor.
Utilizador não reconhecido.
Qual é a pressa? Só temos de nos apresentar às 8 horas.
Tenho muito por fazer antes do turno.
Recalibrar amarras omnidirecionais, preparar hiposprays…
É por causa da Alferes Escher?
Sim. Nem acredito que a promoveram antes de mim. Eu faço muito mais.
A Escher teve sorte.
Sim, curou a Síndrome Terelliana Mortal.
Estava no sítio certo com o hipospray certo.
Não posso esperar que apanhem síndromes.
Tenho de mostrar à Doutora T'Ana que tenho capacidades.
- Como é? Vamos fazer cenas sci-fi? - Não, tenho de dominar a área médica.
Computador, ketchup. Kiwi picante.
Mariner! Mariner, vês aquilo?
Sim, quem inventa com o ketchup?
O Shaxs está vivo?
Parece que sim. Os oficiais estão sempre a voltar dos mortos.
- Acabas o queque? - Mas como?
Ele morreu numa explosão para me salvar!
Não sei, mas o que aconteceu matou-lhe as papilas gustativas.
Não tenho as memórias todas, mas sei que ele me salvou.
Vão contar-me como ele voltou?
Não. É melhor não pensares nisso.
- Por favor, qualquer coisa. - Utilizador não reconhecido.
Tenho tanta fome!
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Teremos Sempre Tom Paris"
Alferes, venha cá!
Esfreguei os arcos todos e não vou parar até toda a bílis…
Cale-se e ouça.
Preciso que vá buscar uma herança de família a um armazém em Qualor II.
- Doutora T'Ana, fico muito honrada. - Não fique.
Só quero o oficial menos graduado e que faça menos perguntas.
É uma missão pessoal. Seja rápida e mantenha o sigilo.
É para já! E deixe-me dizer-lhe que é uma honra…
Vá! Já! Vá!
Portas parvas.
Sabem quem vou conhecer hoje?
O criador de Fair Haven,
o Capitão Protão em pessoa, o Tenente Tom Paris!
Não pode ser! É espetacular. Ele ainda é uma salamandra?
Não, não é…
Foi uma taxa de mutação somática acelerada e ele já está bem.
Foi o primeiro humano a quebrar a barreira transwarp
e, hoje, está na Cerritos.
Tens um prato da Voyager?
Coleciono todo o tipo de pratos. E adoro a Voy.
Tenho autógrafos de toda a equipa da ponte.
Da Janeway até ao Kim. Toda a gente da Voy.
Porque dizes sempre "Voy"?
- Poupo tempo a dizer Voyager. - Não poupas.
O Paris está numa digressão a contar histórias para animar.
Ouvi o Shaxs a falar disso.
Não te incomoda ele ter voltado dos mortos?
O pessoal da ponte volta sempre.
- Tudo bem, mas como? - Não sei.
Somos do convés do fundo. Não sabemos o que fazem na ponte.
Ele salvou-me. Vou perguntar-lhe.
Eles não gostam que perguntem como voltaram.
Deve ser da memória de padrões do transportador.
Sim, ou uma katra reposta, uma troca num universo espelhado
ou os Borg reconstruíram-no.
Ou é um filho futuro de uma linha temporal alternativa,
ou levou com o Dispositivo Génesis ou uma fita temporal.
- Ou ficou preso no Nexus. - Nexus ou fita temporal, dá no mesmo.
A questão é que acontece sempre. Até na Voy.
Por acaso, poupa mesmo imenso tempo.
Sou engenheiro. O meu trabalho é resolver problemas impossíveis.
Isto não me sai da cabeça.
E o Tom Paris não me sai da cabeça até me autografar o prato.
Raios! Isto tem acontecido o dia inteiro.
Sim, reforçaram a segurança na tua ausência
por causa dos ataques dos Pakleds. Diz ao Billups para te pôr no sistema.
Eu estou no sistema. Isto devia funcionar.
Mariner, olá!
A Doutora T'Ana deu-me uma missão fixe e posso levar alguém.
- Queres vir? - Espera. Eu e não o Rutherford?
Sim. Sabes o que percebi?
Tu e eu nunca fizemos uma missão juntas.
- O quê? Devemos ter feito. - Não. Só nós, não.
Raios, miúda! Então, está na hora. Vamos a isso.
Mariner e Tendi numa viagem de miúdas!
Viagem de miúdas!
- Computador, controlo manual. - Pedido negado. Pessoal não autorizado.
Deixa-me passar.
O que se passa, Boimler?
- Queres ajuda com a porta? - Não, estou bem.
Talvez não tenhas voltado ao sistema.
Posso levar-te ao colo, como uma noiva.
Está bem, Jet. Sai daqui.
Não preciso que tu nem ninguém me acompanhem na minha nave. Estou bem.
Tudo bem…
Verás quem está "não autorizado".
Só faltam mais 200 degraus.
É tão estranho nunca termos feito uma equipa.
- Parece uma omissão gritante. - Fazes sempre par com o Boimler.
E eu com o Rutherford. Devíamos trocar mais vezes.
Completamente. A propósito, Qualor é espetacular.
Podes beber tudo em granizado.
Temos de beber uns cinco granizados.
A Doutora T'Ana parecia estar com pressa.
Qual é a pressa de uma herança de família? Tudo bem. É velha, certo?
Sim, acho que tens razão.
Sim!
Há anos que ninguém acede a esta caixa. Tens autorização?
Sim, aqui mesmo.
Isto são os Gik'tal?
Adoro aquela canção onde cantam sobre os lamentos dos desonrados.
"Paraíso Gre'thor." Sim, vi-os cantarem-na ao vivo em Akstin.
Tinham mesmo um coro de Klingons em desgraça a lamentarem-se no palco.
- Céus! Deve ter sido fenomenal! - E foi!
Vou espreitar lá atrás e ver o que encontro.
Não devo demorar.
O quê? Para aí. Gostas de acid punk Klingon?
Estás a brincar? Porque ouviria Klingon se não fosse punk ou acid?
Nem pensar. Nunca te ouvi falar disso.
É estranho, porque falo imenso disso com o Rutherford.
É giro que, após tanto tempo juntas, ainda descobrimos algo sobre uma amiga.
Sim, acho que nós…
Muito bem.
Aqui está.
Quando disseste "herança", pensei que seria um vaso Caitiano ou…
- O que é isto, ao certo? - Não perguntei. A Doutora T é reservada.
- Então, vamos abrir para ver. - Não devíamos.
Vá lá! Viagem de miúdas! Vá, uma espreitadela não tem mal.
Será um segredo nosso. Nem contamos ao Boimler e ao Rutherford.
- Só uma espreitadela rápida de miúdas. - Uma espreitadela de miúdas.
É só uma estátua de madeira. Não sei porque estará tão nervosa.
- Não… - O que foi?
Não é uma estátua. É um Poste Libidinoso Caitiano.
Libido… Espera, é uma coisa sexual?
Um Caitiano precisa de intimidade uma vez por ano ou fica louco com as hormonas.
É como um Vulcano no Pon Farr.
Os Caitianos têm vários escapes hormonais destes.
Olha para estas marcas de garras. Devem ser da bisavó dela toda excitada.
Assim: "Olá, Tendi. Sou o Jeremy.
Sou um brinquedo sexual cultural importante do passado.
Leva-me à Doutora T'Ana para eu…"
Nem acredito que lhe tocaste.
Meu Deus! Toquei-lhe sem luvas!
- Põe-no no sítio. - Inclina-o para o…
Segura-o!
- Não! Isto não pode estar a acontecer. - Talvez ela nem repare.
É a cara!
A Doutora T'Ana vai saber que traí a confiança dela.
- Vou ser despedida. - Não, para com isso. Não.
Ninguém será despedido por causa do Jeremy. Já reparei coisas assim.
Já?
Sim. Sem querer, passei por cima da mek'leth do Worf na Deep Space 9,
e arranjei-a antes de ele dar pela falta dela.
O que fazias na Deep Space 9?
Cumpri serviço lá antes da Quito. Sabes disso.
Não, pensava que a Cerritos era a tua primeira nave.
A sério? É para aí a quinta. Falo montes de vezes das outras.
Nunca tinha ouvido falares disso.
É uma parte importante de mim.
Tanto faz. Conheço um reparador em Bonestell que arranja tudo.
É um salto warp rápido e voltamos à Cerritos
com um poste não destruído para T'Ana.
Está bem, desde que voltemos a horas.
Sim, devemos voltar. Vamos andando.
- Viagem de miúdas. - Viagem de miúdas.
- Rutherford. - Senhor.
Temos a coisa do Tom Paris, mas jogamos raquetebol depois?
De certeza que queres? Apesar do que passaste?
Aquele sítio deu mesmo cabo de mim.
Mas não do meu serviço brutal!
Shaxs, apanhas-me sempre.
Quer ajuda, Alferes?
Eu só… Na verdade, estava curioso sobre como…
O Shaxs voltou?
Não morreste? Como raio voltaste a estar vivo?
Subtenente Cody, isso é impróprio!
Apresente-se ao supervisor para transferência imediata.
- Desculpa. Não queria… - Vai.
Mas ele estava morto. Eu…
O que querias perguntar?
Como se bate no raquetebol?
Com uma raquete.
Certo, fixe.
- Então, continuas com flashbacks? - Estou agora a ter um.
BASE ESTELAR EARHART
Sim, consigo arranjá-lo. Complicado é parecer que não foi danificado.
Quanto temos de desembolsar?
Para a minha velha amiga Beckett Mariner? O dobro. Cinquenta tiras.
Cinquenta? Onde vamos encontrar tanto latinum?
Negócio fechado.
O que estás a fazer? Não temos como pagar.
Temos, sim. Só temos de encontrar os tipos maiores e mais burros.
Vá lá…
Batoteira! Disseste que eras uma estreante.
Sim, estreei-me a dar-te uma tareia, feioso.
- Como te atreves? - Nada de brigas.
A mesa acaba de ser revestida.
Se querem terminar o jogo, usem representantes.
Tudo bem por mim. A minha parceira é ainda melhor que eu.
Uma Orion? Ela vai usar as feromonas para nos enganar.
Não vai nada! É tão feio dizer isso.
Mas podes dar-lhe só um toque? Só um toquezinho.
Mariner! É claro que não. Nem sou desse tipo de Orion.
Nem acredito que disseste isso.
Estava só a perguntar. Não, tu consegues. Dá uma tacada.
Vá lá…
Ganhei? Ganhei!
Boa!
Vá, paga.
As batoteiras não merecem o latinum Nausicaano.
Não!
O que foi que eu disse sobre…
Bosta! Rapazes, ouçam. Sei que não parecemos grande coisa,
mas, quando há luta, os oficiais da Frota estão treinados para…
Latinum!
Tendi, foge!
Por aqui, chego ao passadiço por cima dos difusores do estabilizador.
Quase na ponte. Não te preocupes, prato.
Não há motivo para alguém descarregar a estática neste momento.
É um prazer tê-lo na minha ponte, Tenente Paris.
O prazer é meu, Capitã Freeman.
Importa-se que experimente? Dizem que os motores de classe Cali rugem.
É claro. Desde que não nos mande para o Quadrante Delta.
Muito bem.
Não…
- Computador, desativação de emergência! - Autorização não reconhecida.
Não é preciso autorização numa emergência!
O meu prato. Certo, ele está bem.
Está quente. Os meus lábios!
Pronto, estou bem. O prato está bem. Tenho de avançar.
Onde raio está, Alferes? Parece que tenho o pelo coberto de veneno.
Estamos a regressar. A encomenda está intacta e…
Depressa!
Era a minha hipótese de mostrar à Doutora T'Ana que estou pronta.
Mas falhei!
Não te martirizes. Foi apenas um erro.
Não posso cometer erros como tu. Foi difícil entrar na Academia.
Há muitos estigmas sobre os Orions.
Muitos humanos pensam que todos somos ladrões e piratas.
Espera.
O meu primo trabalha num covil de ladrões num posto dos piratas neste setor.
Talvez nos possa ajudar.
Bom, desde que as aparências não te incomodem, por mim, tudo bem.
São Orions maus.
Matavam-te logo só por seres humana.
- Isso não me agrada. - Mas não te rales, tenho um plano.
Boa! Uma operação à paisana.
Tenho de me concentrar só no trabalho.
Vá lá. Concentra-te.
Rutherford! Lutei para sair do multiverso.
É mentira. Os Borg puseram o meu corpo no coletivo.
Uma civilização microscópica ressuscitou-me para capturar os poderes
do meu corpo com uma pequena esfera Dyson.
Não foi um acidente no transportador.
- Resistir é fútil. - Espelho.
O que houve com o cabelo da T'Pol naquele ano?
No Nexus, é sempre Natal.
Tenho de saber!
POSTO PIRATA ORION
Sinceramente, isto parece-me mal. Por favor, não me tires fotos.
Lembra-te que o efeito não dura muito. Temos de encontrar o D'Onni depressa.
E se eu não falar como um Orion?
Fala como um pirata.
Como estás hoje, companheiro Orion?
- Porque estás a falar assim? - Alergias.
Sim, sou alérgica a feromonas.
Não me digas nada. Estão mesmo más nesta época do ano.
Aquele é o D'Onni. Ele falsifica arte.
E é escaldante.
Tendi, devias avisar-me que íamos conhecer um rufia sensual.
- Faz o meu tipo. Um dos meus tipos. - Tens um fraco por rufias?
Saio sempre com rufias rapazes, rufias raparigas, rufias não-binários,
génios do mal alienígenas, rufias Bynars…
Acho que nunca te vi sair com ninguém.
- Pareces estar sempre com o Boimler. - O quê?
Não! O quê? Isso é mesmo marado.
Sei lá. Vocês quase dormem no mesmo beliche.
Não dormimos nada. Ele é como um animal de estimação.
- Tu andas com o Rutherford? - Nem por isso.
Prima?
Bíceps.
Não devias estar aqui. Se o Syndicato me apanha a falar…
Fazes o que te mandar, imbecil de cara burra!
Raios! Quem és tu, afinal?
É uma coisa Orion. Deixa-me muito confrangida.
D'Onni, tenho material do saque que preciso que repares.
Tem de parecer que nunca foi partido para conseguir aldrabar uma pessoa.
Tudo por ti, Senhora das Constelações Invernais.
Senhora das Constelações Invernais? O quê? Tens de fazer isto na Cerritos.
Não contes a ninguém. Deixei esse nome há muito tempo.
Vou tentar, mas é… Bolas!
D'Vana, o que é isto? Ela é uma impostora?
Cala-te e faz o teu trabalho!
D'Vana? É outro título estranho que tens?
É o meu nome.
Nem sabes o meu nome próprio?
Pensei que era "Tendi", sem apelido. Como Odo.
Trabalhamos juntas há mais de um ano, Beckett.
- Estás só a exibir-te. - Não me conheces de todo!
Nem tu a mim!
Não tens alergias!
O verde dela é falso. Agarrem-na!
Apanhem-na!
Verde falso!
Porque não fazes a tua voz de mandona outra vez?
Não resulta com multidões furiosas.
Saberias disso se soubesses algo sobre mim ou sobre os Orions.
A ideia da viagem de miúdas foi tua.
Pensava que éramos amigas!
Pelos vistos, somos só pessoas que trabalham juntas.
E em breve seremos pessoas que levam uma tareia juntas.
Estão a cercar o elevador.
Espero que gostes de trepar.
Ninguém conhece a Cerritos como o Bradward Boimler.
Tudo bem! Queres brincar assim, Cerritos?
Conheço outro caminho porque te conheço como me devias conhecer.
Acesso negado.
Não. Isto não pode estar a acontecer.
Primeiro, fui expulso da Titan. Agora, a Cerritos já não me conhece.
Onde é o meu lugar?
Vá lá, Brad. Esta é a tua casa. O teu lugar é aqui.
Então, porque vou morrer num tubo Jefferies?
Não vais.
És o Brad Boimler e já estiveste em apertos maiores do que este.
Agora, abre um painel e começa a pensar numa solução.
Tens razão. Obrigado, Tom Paris.
Mas estou um bocado preocupado com os gases aqui dentro.
Afinal, estás a falar com um prato.
Não sei. Até gosto deles.
Ali! Não as deixem escapar!
Deixem-nos em paz. Isto não é simpático.
Sim. Esperem! Não! Continuem a cortar.
O poste. É demasiado pesado.
Não consigo puxar os dois.
Pega. Sai daqui antes que seja tarde.
Nem pensar! Não te vou deixar.
Tendi, não! O poste, não!
- Convés 15. - Espere!
Ursinho, qual é o problema?
Sei que não devo perguntar como voltou dos mortos,
mas sei que morreu por minha culpa.
Se me dissesse como voltou, talvez não me sentisse culpado.
Turboelevador, alto.
A culpa não foi tua.
Salvar-te era o meu dever.
Há um motivo para não contarmos a ninguém como voltamos.
Eu sei. Não me pode dizer porque sou apenas um alferes.
Não tem que ver com o posto, rapaz.
Poupamos-vos a verdades sombrias sobre a depravação científica
que vos assombraria até ao fim das vossas vidas.
Quando ficam a saber, não podem voltar a ser o homem que foram outrora.
Por mim, tudo bem. Diga-me!
Bom, a morte é a primeira coisa que acontece.
Depois… Espera. Já sabes da montanha negra, certo?
Da quê?
A montanha negra é um campo de batalha espiritual para onde a nossa alma vai
e tem de combater três aparições sem cara do nosso pai.
O pai sobrevivente obriga-nos a comer o nosso coração…
Diário pessoal. Estou preso por causa de uma falha de computador.
Ou talvez a falha seja eu.
O diário pessoal não pode ser gravado.
Vou morrer e é tudo por causa deste prato estúpido!
Não faças isso, Bradward. O prato, não!
Pronto… Não!
Eu existo!
- Tom Paris! - Um Kazon!
Tom Paris, só quero dizer que sou um grande fã
e tenho um prato para…
- Obrigada por me salvares. - Já me salvaste imensas vezes.
Lamento que me tenhas trazido em vez do Rutherford,
mas não te sintas mal por não saberes muito sobre a minha vida.
- Sou vaga de propósito. - Porquê?
Sempre que me abro, as pessoas são promovidas e vão-se embora.
Prefiro manter tudo superficial e nunca ter amigos
do que estar sempre a perdê-los. - Não peças desculpa.
Esperava que nesta viagem nos conhecêssemos,
mas foi apenas uma grande confusão.
E se não sabes muito a meu respeito é por culpa minha.
Ando sempre atarefada a agradar a todos e nunca me abro.
Agora, sabes mais sobre mim do que o Rutherford.
Fico contente por saber.
Eu também.
O que vais dizer à doutora?
Que tive curiosidade e parti o poste sem querer.
Será interessante meter-me em sarilhos. Nunca fiz isso.
E eu posso dizer duas coisas. És mesmo boa pessoa.
Obrigada. Qual é a outra coisa?
O teu plano é uma treta. Plano novo.
PILOTO AUTOMÁTICO DESATIVADO
- Céus! O que fazes? - Põe o cinto, D'Vana!
Éramos colegas esta manhã, mas agora somos amigas.
Computador, velocidade de abalroamento!
Amizade!
É assim que damos tareia no Quadrante Delta.
Capitã, o vaivém quatro vem em rota de colisão com a nave.
O quê?
Para!
- Relatório de danos? - Nenhum.
Isto foi estranho.
Em que raio estavas a pensar?
Entrou uma abelha no vaivém, senhor.
Voou mesmo para a minha cara. A culpa foi minha.
Uma abelha? Como é que uma abelha entrou no vaivém no espaço?
Doutora, T'Ana, lamento imenso,
mas receio que a sua herança de família esteja partida.
Gostava de poder dizer que foi por outro motivo…
A culpa foi minha. Lamento, doutora. Uma abelha entrou no vaivém
e deu cabo de tudo. - Vais mesmo presa por isto.
Prenda a abelha. A culpa é dela.
Lamento imenso.
- Não se preocupe. - Não está zangada?
O velho poste não me interessa.
Só precisava da caixa.
Isto é que é.
Já ouviste esta?
É a minha favorita. Fala das Cavernas de No'Mat.
A malta do acid punk adora cantar sobre cavernas. Olá.
Olhem para isto. Acabou a falha. Estou autorizado.
Conseguiste o autógrafo do Chakotay ou lá o que é na tua tigela?
Tom Paris. E não, ainda não,
mas o olho negro que me deu é mais fixe do que um prato autografado.
É verdade. Poucos no Quadrante podem dizer que foram espancados pelo Tom Paris.
Melhor ainda. Para se desculpar, vamos beber um copo esta noite.
Ainda tenho uma hipótese de ele mo autografar.
Não!
Computador, abre a porta. Tenho de chegar ao bar! Vá lá!
Isso não é uma porta. É só uma parede com um veio.
Certo. É possível que eu tenha uma contusão.
Rutherford, descobriste como o Shaxs voltou?
Não. Não descobri.
Nunca podemos saber as coisas fixes.
Ou talvez estejam a poupar-nos de saber coisas horríveis que…
… acontecem a pessoas boas.
Não é mesmo isso. São só cretinos.
Esta é sobre um Klingon que come a própria mão.
Toca essa!
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes