Добро пожаловать на «Серритос», г-н Боймлер.
Пока вас не было, мы усилили меры безопасности.
В случае каких-либо проблем дайте знать Биллапсу.
Благодарю вас, сэр. Так приятно вернуться.
Компьютер, пупусу. Горячую.
Пользователь не распознан.
Это энсин Боймлер. Давай.
Пользователь не распознан.
Можешь побыстрее?
Компьютер, любую еду. Горячую.
Пользователь не распознан.
Эй. Что за спешка? Нам не надо являться раньше 0800.
У меня куча дел до начала смены.
Перекалибровать ограничители, подготовить инжекторы…
Погоди. Так это за энсина Эшер?
Да. Я не могу поверить, что ее повысили вместо меня. Я делаю больше.
Эшер повезло. Я про лечение
тереллианского синдрома смерти у капитана.
Оказалась, где надо с безыгольным шприцом.
Как можно надеяться на людей с синдромами?
Мне надо показаться доктору Т'Ана. Навыки у нее есть.
- Как дела? Сегодня будет фантастика? - Нет. Надо пнуть медицину.
Компьютер, кетчуп. Пряный киви.
Маринер. Маринер, ты это видишь?
Да, кто там чудачит с кетчупом?
Шакс жив?
Да. Офицеры с мостика всегда возвращаются из небытия.
- Будешь доедать булку? - Как?
Он погиб при взрыве, спасая мою жизнь!
Не знаю, но то, что там было, убило его вкусовые рецепторы.
В смысле у меня не осталась вся память, но я точно знаю, что он меня спас.
Так расскажут мне, как он вернулся?
Не-а. Лучше об этом не думать.
- Прошу, хоть что-нибудь. - Пользователь не распознан.
Я так проголодался.
USS «СЕРРИТОС» NCC-75567
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«У нас всегда будет Том Пэрис»
Энсин, зайди сюда!
Я вытерла все своды и не остановлюсь, пока всю желчь…
Ладно, молчи. Слушай.
Мне нужно, чтобы ты забрала семейную реликвию со склада на Квалоре-II.
- Ого. Доктор Т'Ана, это честь для меня. - Едва ли.
Мне просто нужен самый низкий чин, и чтобы поменьше вопросов.
Это личная миссия. Сделай быстро. И никому ни слова.
Будет сделано! Могу я сказать, что это большая честь…
Отправляйся немедленно! Иди!
Дурацкие двери.
Угадайте, с кем сегодня встреча?
С создателем Фейр-Хэвен,
самим капитаном Протоном, лейтенантом Томом Пэрисом!
ТОМ ПЭРИС
Не может быть! Это круто. Он всё еще саламандра?
Нет, не то…
Это была ускоренная соматическая мутация, но теперь он в норме.
Он первый из людей пересек барьер трансварпа,
а сегодня он на «Серритосе».
У тебя тарелка с «Вояджера»?
Я собираю разные тарелки. И мне нравится «Вой».
Собрал автографы всего экипажа мостика.
От Джейнвея до Кима. Всех с «Воя».
Почему ты говоришь «Вой»?
- Это «Вояджер», так короче. - Никак нет.
Пэрис пошел знакомиться, поднимает дух рассказами о «Вое».
Я слышал, как Шакс рассказывал про это.
Тебя не смущает, что он вернулся из мертвых?
С мостика всегда выживают.
- Отлично. Но как? - Я не знаю.
Нижним палубам, не положено знать, что знают они.
Он спас мне жизнь. Я спрошу его.
Они не любят вопросы про возвращение.
Возможно, это образ в памяти транспортера.
Может, восстановленная катра или подмена параллельной вселенной,
либо борг создал его.
Либо он сын из альтернативного будущего,
из устройства генезиса или временной нарезки.
- Или мы в Нексусе. - Нексус, нарезка времени. Одно и то же.
Суть в том, что эта штука всегда случается. Даже на «Вое».
Ох, и много же времени это экономит.
Я инженер. Решение невозможных задач — моя профессия.
Я не могу смириться с этим.
Не могу, чтобы Том Пэрис смирился. Пока не получу его автограф.
Чёрт побери. Весь день эта фигня.
Пока тебя не было, они тут укрепили охрану
из-за пакледов. Пусть Биллапс введет тебя в систему.
Я в системе. Всё должно работать.
Маринер, эй!
У меня крутое поручение от Т'Ана, могу взять кого-то с собой.
- Хочешь со мной? - Погоди, я? Не Резерфорд?
Да, а знаешь почему?
Потому что мы ни разу не были вместе на миссии.
- Что? Нет, были. - Не-а. Только не мы вдвоем.
Ладно, подружка, выкладывай. Самое время. Сделаем это.
Маринер и Тенди в командировке-девичнике.
Командировка-девичник.
- Компьютер, ручной байпас. - Запрос отклонен. Посторонний.
Дай пройти.
Что случилось, Боймлер?
- Помочь с этой дверью? - Нет, не надо.
Слушай, а тебя вернули в систему?
Могу перенести тебя через порог, как невесту.
Слушай, Джет. Уходи отсюда.
Не хочу, не нужны мне няньки на своем корабле. Всё хорошо.
Ладно.
Я покажу тебе «посторонний».
Еще 200 перекладин.
КВАЛОР-II
Так странно, что мы еще не работали вместе.
- Какое-то вопиющее упущение. - Ты всегда в паре с Боймлером.
Я всегда с Резерфордом. Нам надо чаще так меняться.
Однозначно. Квалор — это супер, кстати.
Из любого напитка дают коктейль.
Нам надо взять пять коктейлей.
Кажется, доктор Т'Ана просила меня поторопиться.
Зачем спешить с семейной реликвией? Всё будет хорошо. Она старая?
Да, пожалуй, ты права.
ВИК-ФОНТЕЙН СЕСТРЫ ЗУБИЛОН — БАР «У КВАРКА»
О да!
Много лет никто на заходил в этот дурдом. У вас допуск есть?
Ага. Вот.
Это «Гик'таль»?
Мне нравится та песня, где они воспевают вопли опозоренных.
«Рай в аду Гре'тор». Да. Я слушал ее на их концерте на Акстине.
У них на сцене был хор из опозоренных и рыдающих клингонов.
- О боже! Как круто! - Да!
Я сейчас там пороюсь и посмотрю, что могу найти.
Я быстро.
Эй, что? Постой. Опять нравится клингонский кислотный панк?
Ты шутишь? Зачем слушать клингонское, если это не панк или не кислотный?
И не надо. Никогда не слышала от тебя ничего такого.
Странно, потому что я постоянно говорю об этом с Резерфордом.
Приятно, что мы уже так долго вместе,
но узнаём что-то новое о подруге.
Да, думаю, мы только что…
Ладно.
Вот, пожалуйста.
- Ух ты. - Ух ты.
Когда ты сказала о «семейной реликвии», я подумала о кайтианской вазе или…
- Что это такое? - Не спрашивала. Очень личное д-ра Т.
- Давай откроем и посмотрим. - Не стоит этого делать.
Брось. Командировка-девичник! Давай. Всего одним глазком.
Будет нашей тайной. Не скажем ни Боймлеру, ни Резерфорду.
- Может, только одним девичьим глазком. - Девичьим глазком.
Какой-то деревянный истукан. Интересно, зачем ей эта штуковина.
- О нет. - Что?
Это не истукан. Этой кайтианский столб либидо.
Либидо… Погоди. Так это секс-игрушка?
Кайтианцам нужна близость раз в году, иначе они свихнутся от гормонов.
Как у вулканцев пон-фарр.
У кайтианцев много таких гормональных клапанов.
Посмотри на эти следы от когтей. Может, оставила еще ее развратная бабка.
Например… Привет, Тэнди. Меня зовут Джереми.
Я важная культурная секс-игрушка из прошлого.
Доставь меня д-ру Т'Ана, чтобы я…
Ты же прикасаешься к нему.
О боже! Я касаюсь его голыми руками!
- Клади обратно! - Смотри, поверни его к…
Хватай его!
- Нет! Этого не может быть. - Может, она не заметит.
Это же лицо!
Д-р Т'Ана узнает, что я обманула ее доверие.
- Меня уволят! - Эй, нет. Прекрати. Нет.
Никого не уволят из-за Джереми. Я уже такие штуки чинила.
Правда?
Да. Нет, я случайно наступила на меклет Вёрфа на «Дип Спейс-9»
и починала раньше, чем он заметил пропажу.
Что ты делала на «Дип Спейс-9»?
Я служила там еще до службы на «Куито». Ты знаешь.
А я думала, что «Серритос» — твой первый корабль.
Серьезно? Это мой пятый. Я всегда говорю о других кораблях.
Я впервые слышу об этом.
Это важная часть моей карьеры.
Ладно. Я знаю мастера в «Боунстелле», он что хочешь починит.
Это короткий варп, затем на «Серритос»
с неразрушенным столбом для Т'Ана.
Хорошо. Если мы вернемся вовремя.
Да. Должны. Давай действовать.
- Командировка-девичник. - Командировка-девичник.
- Резерфорд. - Сэр.
У нас еще дело Тома Пэриса, может, потом сыграем в ракетбол?
Уверены, что готовы? После всего, через что прошли?
Это место забрало много моих сил.
Но не убийственную подачу.
Шакс, с вами не соскучишься.
Нужна помощь, энсин?
Я просто… Дело в том, что я просто хотел узнать, как…
Ух ты, Шакс вернулся?
Разве вы не погибли? Как вы вернулись к жизни?
Младший лейтенант Коди, это неуважительно!
Идите к начальнику для немедленного переназначения
- Я прошу прощения. Я не хотел… - Просто идите.
Но он умер. Я…
Что вы хотели спросить?
Как вы бьете мяч в ракетболе?
Ракеткой.
Верно, круто.
- Значит, воспоминания остались? - Как раз одно вспомнилось.
ЗВЕЗДНАЯ БАЗА «ЭРХАРТ»
Да, могу его починить.
Фишка в том, чтобы скрыть поломку.
И сколько это будет стоить?
Для моей старой подруги Бекетт Маринер? Двойной. Пятьдесят полос.
Что? Пятьдесят? Где нам взять столько латины?
Договорились.
Что ты делаешь? Нам это не по карману.
По карману. Просто надо найти здесь самых больших и глупых мужиков.
Давай же.
Обман! Ты заявила, что начинающая.
Да, я начинаю учить твою глупую задницу.
- Да как ты смеешь? - Эй, без драк.
Я только что пересобрал этот стол.
Если хочешь закончить игру, передай полномочия.
Я согласна. Мой партнер даже сильнее меня.
Орионка? Она своими феромонами одурачит нас.
Не одурачит! Как можно нести такую чушь?
Можешь немного возмутиться? Только немножко.
Маринер? Конечно нет. Я даже не того вида орионка.
Не верю даже, что ты так сказала.
Просто проверяю! Нет. Ты поняла. Попытайся.
Давай.
Я выиграла? Я выиграла.
Да!
Хорошо. Заплатите.
Обманщики не заслуживают наусикаанской латины!
Нет!
Эй, что я сказал о… Ого!
Вот чёрт! Слушайте, ребята. Я знаю, что мы не очень похожи,
но когда дело доходит до драки, офицеры Флота обучены…
Латину!
Тэнди, беги!
Если пройду этим путем,
я буду выше диффузоров гравитационного стабилизатора.
Буду почти на мостике.
Не волнуйся, тарелка.
Сейчас нет явных причин для их продувки.
Имею честь приветствовать вас, лейтенант Пэрис.
Для меня это тоже честь, капитан Фриман.
Может, попробуем? Говорят, двигатели кораблей класса «Калифорния» гудят.
Конечно. Просто пришлите нам «Дельта-квадрант».
Хорошо.
О нет.
Компьютер, аварийное отключение!
Ошибка авторизации.
В случае аварии авторизация не нужна!
Моя тарелка. Ладно. Она в порядке.
Горячая тарелка! Мои губы!
Ладно, я в порядке. Тарелка в порядке. Надо идти дальше.
Где тебя черти носят, энсин? Моя шерсть как будто покрыта ядом.
Мы уже возвращаемся. Груз в целости и сохранности и…
Поторопитесь!
Это был мой шанс показать д-ру Т'Ана, что я способна на большее.
Но я подвела ее!
Не кори себя так. Это была просто ошибка.
Я не могу делать такие ошибки, как ты. В Академию было так трудно попасть.
Орионцы еще не смыли пятно позора.
Многие люди считают нас ворами и пиратами.
Погоди-ка.
Мой кузен работает в вертепе воров у пиратов в этом секторе.
Может, он нам поможет.
Ладно. Если тебе это глаза не режет, я согласна.
Это плохие орионцы.
Могут убить только за то, что ты человек.
- Это мне не по душе. - Но не беспокойся. У меня есть план.
Хорошо, операция под прикрытием.
Надо просто сосредоточиться на работе.
Давай. Будь внимательным.
Резерфорд! Я проделал трудный путь из Мультиленной.
Это ложь. Борг поместил мое тело в улей-коллектив.
Микроскопическая цивилизация вернула меня к жизни, чтобы я овладел мощью
своего тела с помощью крошечной сферы Дайсона.
Это не происшествие с транспортером.
- Сопротивление бесполезно. - Зеркало.
Что случилось с волосами Т'Пол за год?
На Нексусе всегда Рождество.
Я должен узнать!
ПИРАТСКИЙ ФОРПОСТ НА ОРИОНЕ
Вообще-то так неправильно.
Ты меня не фотографируй.
Ладно, запомни, эффект краткосрочный, нужно быстро найти Д'Онни.
А что если мой голос не покажется орионским?
Просто говори как пират.
Чего ты сегодня делать, дорогой орионец?
- Почему ты так говоришь? - Аллергия.
Да, у меня аллергия на феромоны.
Я тебя понимаю. В это время года они ужасны.
Там дальше Д'Онни. Занимается художественной ковкой.
А он привлекательный.
Тэнди, предупреждай, когда будем встречаться с горячим парнем.
- В моем вкусе. Вкусы у меня разные. - Ты помешана на плохих парнях?
Всегда плохие парни, плохие девчонки, плохие небинарные бесполые тёлки,
жестокие умники-пришельцы, плохие байнары…
Не припомню, чтобы ты с кем-то встречалась.
- Обычно тебя видят с Боймлером. - Что?
Нет! Что? Это так запутанно.
Что? Я не знаю. Вы практически спите на одной койке.
Не спим. Он как щенок. Дурачок.
- А ты с Резерфордом встречаешься? - Не совсем.
Кузина?
Бицепсы.
Нельзя тебе сюда. Если синдикат увидит, что я говорю с…
Сделаешь то, что я скажу, придурок!
Офигеть, ты кто теперь?
Это орионская фигня. Мне от этого как-то не по себе.
Д'Онни, у меня тут небольшой трофей, который надо починить.
Чтобы и следа не было, что он ломался, иначе не ободрать нам кое-кого.
Всё что угодно для вас, Владычица Зимних Созвездий.
Владычица Зимних Созвездий… Что… Ладно, потом на «Серритосе» сделаешь.
Не говори никому. Это имя, которое я оставила в прошлом.
Постараюсь, но это… Чёрт.
Д'Вана, что это? Она самозванка?
Молчи и делай свою работу!
Д'Вана? Это еще один твой странный титул?
Это мое имя.
Ты даже не знаешь мое первое имя?
Я думала, что это «Тэнди», без фамилии. Как Одо.
Мы работаем вместе уже год, Бекетт.
- А теперь ты важничаешь. - Ты совсем не знаешь меня!
Это ты не знаешь меня!
Эй! У тебя нет аллергии!
На ней ложный зеленый цвет. Схватить ее!
Взять ее!
Ложный зеленый!
Куда же делся твой командирский голос?
Он не действует на злых бандитов.
Ты бы это знала, если бы знала что-нибудь обо мне или Орионе.
Ты же хотела в такой девичник.
Я считала, что мы подруги.
Получается, что мы просто работаем вместе.
Да. Скоро нам вместе дадут пинка под зад.
Они все там за лифтом.
Надеюсь, ты любишь верхолазание.
Никто не знает «Серритос» лучше Боймлера.
Хочешь поиграть в эту игру, Серритос?
Я знаю иной путь, потому что знаю тебя.
Как тебе следовало бы знать меня.
Доступ закрыт.
Нет. Этого не может быть.
Сначала выперли с Титана,
потом «Серритос» не признал меня.
Где же мое место?
Ладно тебе, Брэд. Это твой дом. Ты там, где и должен быть.
Но почему я умру как трубы Джеффериса?
Не умрешь.
Ты Брэд Боймлер, ты бывал в местах покруче.
Теперь открой панель и начинай искать решение.
Верно. Спасибо, Том Пэрис.
Хотя здесь меня немного беспокоят испарения.
Да, пока ты говоришь с тарелкой.
Не знаю. Мне даже они нравятся.
Там! Не дайте им уйти!
Оставьте нас в покое. Это неприлично.
Да. Подожди! Нет! Руби дальше.
Столб. Он слишком тяжелый.
Я не смогу вытащить обоих.
Возьми его. Убирайся отсюда, пока не поздно.
Ни за что! Я не брошу тебя!
Тэнди, нет! Не столб.
- Палуба 15! - Подождите!
Ох! Медвежонок, что случилось?
Я не должен спрашивать, как вы воскресли,
но я знаю, что вы умерли из-за меня.
Расскажите, как воскресли, может, я не так уж и виноват.
Турболифт, остановка.
Это была не твоя вина.
Я спас тебя по долгу службы.
Есть причина, почему мы не говорим о том, как вернулись.
Понимаю. Вы не скажете мне, потому я просто энсин.
Звание тут ни при чем, сынок.
Мы не раскрываем тебе темные истины научной порочности,
которые будут преследовать тебя до конца жизни.
Узнав это, ты уже никогда не будешь прежним человеком.
Я согласен. Расскажите!
Ладно, итак, первое, что происходит, — это смерть.
А потом… Погоди. Ты ведь слышал о черной горе?
Какой что?
Черная гора — это духовное поле битвы, куда идет твоя душа
для сражения с безликими призраками твоего отца.
Выживший отец заставляет тебя съесть твое сердце…
Личный журнал. Я в ловушке из-за компьютерного глюка.
Или, возможно, я сам в этом глюке.
Нельзя записать личный журнал.
Я умру, и это всё из-за глупой тарелки!
Не делай этого, Брэдвард! Не тарелку!
Да? Ладно. О нет, нет! Нет!
Я существую!
- Том Пэрис! - Казонец!
Том Пэрис может просто сказать, что я фанат,
и у меня есть тарелка для вас…
- Спасибо, что спасла мою задницу там. - Ты мою спасала не раз.
Прости, ты взяла меня, а не Резерфорда.
Но ты не огорчайся, что мало знаешь о моей жизни.
- Я специально ее не афиширую. - Почему?
Как только я открываюсь, людей повышают и они улетают.
Лучше держаться пониже и не заводить друзей.
А не терять их каждый раз.
Эй, не извиняйся.
Я надеялась, что эта миссия соединит нас,
но получилась большая неразбериха.
И причина, почему ты мало знаешь обо мне, кроется во мне.
Я так занята, делая счастливыми других, что некогда открыться.
Теперь ты знаешь меня лучше, чем Резерфорд.
Я рада, что это та
Я тоже.
Что ты расскажешь доктору?
Что мне было интересно и я случайно сломала столб.
Будет интересно влипнуть в неприятность. Такого еще не было.
А я могу сказать две вещи. Ты правда хороший человек.
Спасибо. А вторая?
Твой план никудышный. Новый план.
АВТОПИЛОТ ОТКЛЮЧЕН
- О боже! Что ты делаешь? - Пристегнись, Д'Вана!
Утром мы могли быть сотрудницами, но теперь мы подруги.
Компьютер, таранящую скорость!
Дружба!
Вот так мы надираем задницу в Дельта-квадранте.
Кия!
Капитан. «Шаттл-4» идет курсом на столкновение с кораблем.
Что?
Стой!
- Отчет о повреждении? - Ничего.
Это было странно.
О чём ты только думала?
В шаттл залетела пчела, сэр.
Летела мне прямо в лицо. Полностью моя вина.
Пчела? Как пчела могла попасть в корабль в космосе?
Доктор Т'Ана, я прошу прощения,
но я боюсь, ваша особая семейная реликвия сломана.
Мне хотелось бы назвать другую причину…
Это моя вина. Извините, док. В шаттле была пчела
- и из-за нее всё пошло кувырком. - За это ты пойдешь на губу.
Пчелу на губу! Пчела виновата!
Мне очень жаль.
- Не волнуйся. - Стойте… Вы не разозлились?
Мне плевать на этот старый столб.
Мне нужен был этот ящик.
Вот… Вещь что надо.
Эту уже слушала?
Это моя любимая. Она о пещерах Но'мата.
Кислотные панкеры любят петь о пещерах. О, привет.
Зацените. Никаких глюков. Меня авторизовали.
Твою кастрюлю подписал Чакотай или как?
Том Пэрис. Нет, еще нет,
но этот черный глаз, который он дал мне, покруче тарелки.
Верно. В Квадранте только пара человек скажут,
что их избил Том Пэрис.
Даже лучше, чем извинения, сегодня вечером выпиваем.
Так что еще есть шанс, что он ее подпишет.
О нет!
Компьютер, открыть дверь. Мне нужно в бар! Давай!
Это… Это не дверь, это просто стена со швом.
Верно. Наверное, у меня сотрясение мозга.
Резерфорд, так ты узнал, как Шакс вернулся?
Нет. Нет, не узнал.
Бумс. Мы никогда не узнаём крутые вещи.
Или, может, нас берегут от познания ужасных вещей, которые…
происходят с хорошими людьми.
Конечно, это не так. Они уроды.
Вот эта о клингонце, который ест свою руку!
Да, включи ее!
МУЗЫКА «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» КОМПОЗИТОР АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан