Cerritos'a hoş geldiniz Bay Boimler.
Siz yokken güvenliği sıkılaştırdık.
Sorun yaşarsanız Billups'a bildirin.
Sağ olun efendim. Dönmek çok güzel.
Bilgisayar, mısır ekmeği, sıcak.
Kullanıcı tanınmadı.
Asteğmen Boimler. Hadi ama.
Kullanıcı tanınmadı.
Acele eder misin?
Sıcak ne yemek olursa. Lütfen.
Kullanıcı tanınmadı.
Hop. Ne bu acele? Saat sekize kadar işimiz yok.
Vardiyadan önce çok işim var.
Her yöne giden bağları kalibre etmem, hiposprey hazırlamam…
Mesele Asteğmen Escher mı?
Benden önce terfi edilmesine inanamıyorum. Çok daha fazla çalışıyorum.
Escher şanslıymış.
Kaptanın Terellian Ölüm Sendromu'nu çözdü.
Doğru yerde doğru hipospreyleymiş.
Hasta olmalarını bekleyemem.
Doktor T'Ana'ya kendimi göstermem lazım.
-Bugün bilim kurgu işleri yapar mıyız? -Yok. Tıbbi başarı lazım bana.
Bilgisayar, acı kivili ketçap.
Mariner, bunu görüyor musun?
Evet. Kim ketçabı böyle bozar ki?
Shaxs yaşıyor mu?
Galiba. Köprü subayları ölüp geri geliyor.
-Şu keki versene. -Nasıl?
Hayatımı kurtarırken patlamada öldü!
Bilmiyorum ama ne olduysa tat tomurcukları ölmüş.
Hafızalarımın hepsi yok ama beni kurtardığından eminim.
Nasıl döndüğünü söylerler.
Söylemezler. En iyisi kafana takma.
-Ne olsa yerim. Çok açım. -Kullanıcı tanınmadı.
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"Tom Paris Hep Yanımızda Olacak"
Asteğmen, gel buraya!
Kemerlerin yarısını sildim, tertemiz olana…
İyi, sus. Dinle.
Qualor II'deki bir depodan aile yadigârını almanı istiyorum.
-Doktor T'Ana, onur duydum. -Duyma.
En az soru soracak en düşük rütbeli subay lazım.
Bu kişisel bir görev. Çabuk yap. Gizli kalsın.
Elbette! Bundan çok onur duyduğumu…
Tamam, git hadi! Yürü!
Aptal kapılar.
Bilin bugün kiminle görüşeceğim.
Fair Haven'ın yaratıcısı.
Kaptan Proton'un ta kendisi, Teğmen Tom Paris!
Yok artık! Şahane. Hâlâ semender mi o?
Hayır, o…
Süratten dolayı hızlandırılmış bedensel mutasyondan dolayıydı, artık iyi.
Işık hızı ötesi duvarını kıran ilk insan bugün Cerritos'ta.
Sende Voyager tabağı mı var?
Bir sürü tabak toplarım, Voy'u da çok severim.
Bak, köprü ekibinin imzaları var.
Janeway'den ta Kim'e kadar Voy'daki herkesinki.
Niye "Voy" diyorsun?
-Vakitten tasarruf. -Saçma.
Paris, mürettebatla görüşüp Voy'dan hikâyeler anlatıyormuş.
Shaxs'ten duydum.
Ölü adamın dönmesi garip değil mi?
Köprü ekibi hep geri gelir.
-İyi ama nasıl? -Bilmem.
Alt güverteyiz. Her yaptıklarını bilemeyiz.
Beni kurtardı, soracağım.
Bunun sorulmasından hoşlanmazlar.
Muhtemelen taşıyıcı klonu gibidir.
Katra kurtarma ya da benzer evrenden takas olabilir
veya Borg düzeltmiştir.
Alternatif zamandan gelecekteki oğlu olabilir.
Veya Genesis Cihazı ya da zaman şeridi.
-Ya da Nexus'ta kaldı. -Zaman şeridiyle aynı şey.
Demem o ki böyle şeyler hep olur, Voy'da bile.
Aslında bayağı da kısaymış.
Ben mühendisim, sorun çözmek benim işim.
Bunu aklımdan çıkaramam.
Ben de Tom Paris'i. Tabağımı imzalamazsa yani.
Kahretsin. Sabahtan beri böyle.
Pakled saldırılarından dolayı
sen yokken güvenliği artırdılar. Billups sisteme alsın.
Sistemdeyim zaten. Çalışması lazım.
Mariner, hey!
Doktor T'Ana müthiş bir görev verdi, yanıma birini alabiliyorum.
-Gelsene. -Rutherford değil de ben mi?
Evet. Bir şey fark ettim.
Biz hiç birlikte görev yapmadık.
-Ne? Yapmışızdır. -Hayır. Sırf ikimiz yapmadık.
Peki güzelim, vakti gelmiş o zaman. Hadi.
Mariner ve Tendi kızlar gezisinde!
Kızlar gezisi.
-Bilgisayar, manuel geçersiz kılma. -Reddedildi. Yetkisiz personel.
Bırak geçeyim.
Ne haber Boimler?
-Yardım mı lazım? -Hayır, iyiyim.
Sisteme geri alınmamışsındır.
Gelinim gibi eşikten geçireyim mi?
Tamam be Jet, uzatma.
Kimsenin bana bakıcılık yapmasına gerek yok. İyiyim.
Peki.
Yetkisizi görürsün sen.
Sadece 200 basamak daha.
Henüz hiç ekip olmamamız çok tuhaf.
-Acayip göze batan bir olay. -Hep Boimler'la ekiptin.
Ben de hep Rutherford'la. Arada değişelim.
Kesinlikle. Bu arada Qualor süper.
Her içkinin meybuz hâli var.
Beşer tane falan içelim.
Doktor T'Ana'nın acelesi vardı sanki.
Yadigârın acelesi mi olur? Sorun olmaz. Eski zaten.
Evet, galiba haklısın.
VIC FONTAINE ZEBULON KARDEŞLER - QUARK'IN MEKÂNI
Evet!
Yıllardır o kutuyu açan olmadı. Yetkin var mı?
Evet. Buyur.
Gik'tal mı çalıyor?
Bu şarkıya bayılıyorum, onursuzların ağıtları üstüne söylüyorlar.
"Gre'thor Cenneti." Evet. Onu Akstin'de canlı dinledim.
Ayıplanan Klingon'lardan oluşan bir koroya sahnede ağıt yaktırdılar.
-Vay be. Kulağa müthiş geliyor! -Öyleydi!
Bakalım arka tarafta bulabilecek miyim.
Uzun sürmez.
Dur bakalım. Klingon asit punk mı seviyorsun?
Şaka mısın? Punk veya asit değilse Klingon dinlenir mi?
Yok artık. Bunu senden hiç duymamıştım.
Garip. Rutherford'a hep anlatıyorum.
Eski dostun hakkında hâlâ bir şeyler öğrenebilmek de hoş.
Evet, galiba biz…
Pekâlâ.
Buyurun.
-Vay. -Vay.
Yadigâr deyince Caitian vazosu falan sandım ya da…
-Bu ne ki? -Sormadım. Doktor T, özelini gizli tutar.
-İyi, açıp bakalım o zaman. -Bence açmamalıyız.
Hadi ama! Kızlar gezisi! Bir bakıversek bir şey olmaz.
Sırrımız olur. Boimler veya Rutherford'a bile söylemeyiz.
-Bir kızlar bakışı yapalım. -Kızlar bakışı.
Ahşap heykelimsi bir şey. Niye bunu o kadar önemsedi acaba?
-Olamaz. -Ne?
Heykel değil o. Caitian Libido Mankeni bu.
Libido… Dur. Seks eşyası mı bu?
Caitian'lar yılda bir yakınlık yaşamazsa hormondan kudururlar.
Pon Farr'da bir Vulcan gibi.
Böyle bir sürü hormon atma araçları var.
Şu pençe izlerine bak. Azgın ninesinden falan kalmalar.
Selam Tendi. Merhaba. Ben Jeremy.
Tarihî, önemli ve kültürel bir seks oyuncağıyım.
Lütfen Doktor T'Ana'ya…
Dokunabilmen inanılmaz.
Aman Tanrım! Çıplak elle hem de!
-Yerine koyalım! -Şuraya doğru eğersen…
Yakala!
-Olamaz! Bu gerçek olamaz. -Belki fark etmez.
Suratı bu be!
Güvenini çiğnediğimi anlayacak.
-Kovulacağım! -Hey, hayır. Dur.
Jeremy yüzünden kimse kovulmayacak. Bu tür şeyleri düzeltmişliğim var.
Öyle mi?
Evet. Derin Uzay 9'da Worf'un mek'leth'ini ezmiştim
ve gittiğini anlamadan düzelttim.
Derin Uzay 9'da ne yapıyordun?
Quito'dan önce oradaydım. Bunu biliyorsun.
Hayır. İlk gemin Cerritos sanıyordum.
Cidden mi? Beşinci bu. Hep gemilerimi anlatıyorum.
Ben ilk kez duyuyorum.
Kişiliğimin önemli bir kısmı sayılır.
Neyse. Bonestell'de her şeyi düzelten bir tamirci var.
Işık hızıyla hemen gidip Cerritos'a döner, T'Ana'ya sağlam mankenini veririz.
Tamam. Vaktinde dönelim de.
Yetişiriz ya. Hadi gidelim.
-Kızlar gezisi. -Kızlar gezisi.
-Rutherford. -Efendim.
Tom Paris olayı var ama ondan sonra raketbol oynayalım mı?
Emin misiniz? Yaşadıklarınızdan sonra.
Orası benden çok şeyimi aldı.
Ama süper servisimi değil.
Shaxs, hep güldürüyorsun beni.
Ne oldu Asteğmen?
Sadece… Açıkçası merak ediyordum da…
Shaxs geri mi gelmiş?
Ölmedin mi sen? Nasıl canlandın be?
Üsteğmen Cody, çok uygunsuz bir soru!
Derhâl tekrar atanmak üzere üstüne rapor ver.
-Pardon, öyle demek… -Git hadi.
Ama ölmüştü ya. Ben…
Ne sormak istiyordun?
Raketbol topuna nasıl vuruluyor?
Raketle.
Doğru, güzelmiş.
-Hâlâ gözünde canlanıyor mu? -Şu an bile.
YILDIZ ÜSSÜ EARHART
Tamir edebilirim.
Olay, hiç hasar almamış gibi göstermek.
Bize kaça patlar?
Eski dostum Beckett Mariner'a mı? İki katı. 50 şerit.
Ne? 50 mi? O kadar latinyumu nereden bulacağız?
Anlaştık.
Ne yapıyorsun? Paramız yetmez.
Yeter. Sadece buranın en büyük, en aptallarını bulmak gerek.
Hadi.
Hileci! Acemi olduğunu iddia etmiştin.
Evet, sana ders vermeye yeni başladım.
-Bu ne cüret? -Kavga yok.
Masanın üstünü yeni yaptırdım.
Oyunu bitirmek istiyorsanız dostlarınız oynasın.
Bana uyar. Ortağım benden de iyidir.
Bir Orion'lı mı? Feromonlarıyla bizi kandıracak.
Hayır, yapmaz! Ne çirkin bir laf ettin.
Ama biraz gaz versen olur mu? Azıcık.
Mariner! Hayır. O tür Orion'lı değilim.
Bunu dediğine inanamıyorum.
Kontrol ediyordum sadece. Sen yaparsın. Bir vur.
Hadi.
Kazandım mı? Kazandım!
Budur!
Pekâlâ. Sökül hadi.
Hilecilere Nausicaa latinyumu yok!
Hayır!
Hey, ben ne dedim… Hop!
Kahretsin! Dinleyin millet. Tehlikeli görünmesek de
kavga konusunda Yıldız Filosu subayları…
Latinyum!
Tendi, koş!
Çekim sabitleyicinin statik dağıtıcısının üstündeki geçide gidiyor bu yol.
Köprüye az kaldı.
Korkma tabak.
Şu an kimsenin statik atması için hiçbir sebep yok.
Köprümde sizi ağırlamak bir onur, Teğmen Paris.
O onur bana ait, Kaptan Freeman.
Bir tur atsam olur mu? Cali sınıfı motorlar iyi gürlüyormuş.
Elbette. Bizi Delta Çeyreği'ne götürme de.
Pekâlâ.
Olamaz.
Bilgisayar, acil durum, kapat!
Yetki tanınmadı.
Acil durumda yetkiye gerek yok!
Tabağım. Sapasağlam.
Sıcakmış! Ağzım!
Peki, iyiyim. Tabak da iyi. İlerlemeliyim.
Hangi cehennemdesin Asteğmen? Kürküm zehir kaplı gibi.
Dönüş yolundayız. Paket sapasağlam ve…
Acele et!
Doktor T'Ana'ya daha fazla sorumluluğa hazır olduğumu gösterecektim güya.
Onu yüzüstü bıraktım!
Kendini hırpalama, basit bir hataydı.
Senin gibi hata yapma lüksüm yok. Akademiye girmem bile zordu.
Orion'lılara dair ön yargı var.
Birçok insan hepimizi haydut ve korsan sanıyor.
Dur.
Kuzenim bu sektörde korsan karakolunda bir batakhanede çalışıyor.
Yardım edebilir.
Bu görüntüden sen rahatsız olmadığın sürece bana uyar.
Kötü Orion'lılar bunlar.
Sırf insansın diye seni öldürürler.
-Hoşuma gitmedi. -Korkma, planım var.
Pekâlâ, gizli operasyon.
İşime odaklanmam gerek.
Hadi. Odaklan.
Rutherford! Çoklu evrenden çıktım.
Yalan. Borg, vücudumu kolektife ekledi.
Minik bir Dyson küresiyle bedenimin gücünden yararlanmak için
mikroskobik bir medeniyet beni canlandırdı.
Taşıyıcı kazası değildi.
-Direnmen anlamsız. -Ayna.
T'Pol'un saçı o yıl ne acayipti.
Nexus'ta Noel bitmiyor.
Öğrenmek zorundayım!
ORION KORSAN KARAKOLU
Bu bana yanlış geldi.
Lütfen fotoğrafımı falan çekme.
Unutma, etkisi uzun sürmeyecek, hemen D'Onni'yi almalıyız.
Peki ya Orion'lı gibi konuşmuyorsam?
Korsan gibi konuş işte.
Keyifler nasıl Orion'lı kardeşim?
-Niye öyle konuşuyorsun? -Alerjisi var.
Evet, feromona alerjim var.
Al benden de o kadar. Yılın bu vakti fena oluyor.
Yukarıdaki D'Onni. Çakma sanat üretiyor.
Hem de taş gibiymiş.
Tendi, seksi belalılarla buluşacaksan beni uyarman lazım.
-Benim tipim bu, yani biri. -Belalıları mı seversin?
Hep belalılarla çıkarım, erkek, kadın, ikili sistem dışı olanlar,
acımasız uzaylı dehalar, Bynar'lar…
Hiçbir sevgilini görmedim galiba.
-Genelde Boimler'lasın. -Ne?
Hayır! Ne? Korkunç.
Bilmem ki. Aynı ranzada yatıyor sayılırsınız.
Yatmıyoruz. O evcil hayvan gibi. İğrenç.
-Rutherford'la çıkıyor musun? -Hayır.
Kuzen?
Kol kası.
Burada olmamalısın. Çete bizi görürse…
Ne dersem onu yap, aptal suratlı pistik!
Oha, kimsin sen?
Orion'lı olayı. Beni rahatsız ediyor.
D'Onni. Bu ganimeti tamir edeceksin.
Birini kazıklayacağım, hiç kırılmamış gibi görünmeli.
Nasıl istersen, Kış Takımyıldızı Leydisi.
Kış Takımyıldızı Leydisi… Ne? Cerritos'ta da yapmalısın bunu.
Kimseye söyleme. O adı ardımda bıraktım.
Denerim ama bu… Kahretsin.
D'Vana, nedir bu? O bir sahtekâr mı?
Sus da işini yap!
D'Vana mı? Başka bir garip unvanın mı?
Adım.
Ne? Adımı bilmiyor musun sen?
Sırf "Tendi" sanıyordum. Odo gibi soyadın yok sandım.
Bir yıldan uzun süredir birlikte çalışıyoruz Beckett.
-Hava atma. -Beni hiç tanımıyorsun.
Sen de beni!
Hop! Alerjin yokmuş!
Çakma yeşile bürünmüş. Yakalayın!
Yakalayın onu!
Çakma yeşil!
Niye herkesi ezen sesini kullanmıyorsun?
Kızgın kalabalıklara işlemez.
Bana veya Orion'lılara dair bilgin olsa bilirdin.
Kızlar gezisi isteyen sendin.
Çünkü dostuz sanmıştım!
Sadece iş arkadaşıymışız demek ki.
Evet. Yakında da birlikte dayak yiyen kişiler olacağız.
Asansörün önü kalabalık.
Umarım tırmanmayı seviyorsundur.
Cerritos'u en iyi Bradward Boimler bilir.
Pis oynamak mı istiyorsun Cerritos?
Seni tanıdığım için başka yol biliyorum, sen de beni tanımalısın.
Erişim reddedildi.
Hayır. Bu gerçek olamaz.
Titan'dan atıldım, Cerritos da beni unutmuş.
Nereye aitim ben?
Hadi ama Brad. Burası senin evin. Ait olduğun yerdesin.
O zaman niye servis tünelinde öleceğim?
Ölmeyeceksin.
Sen Brad Boimler'sın, bundan zor durumlardan da kurtuldun.
Bir panel açıp çözüm bulmaya başla.
Haklısın. Sağ ol Tom Paris.
Buradaki gazlar biraz endişe verici ama.
Sonuçta tabakla konuşuyorsun.
Bilmem. Benim hoşuma gitti.
Oradalar! Sakın kaçmasınlar!
Bırakın bizi. Hiç hoş değil.
Evet. Dur! Hayır! Kesmeye devam edin.
Manken çok ağır.
İkinizi de çekemem.
Al onu. Çok geç olmadan kaç buradan.
Hayır! Seni bırakmam!
Tendi, hayır! Mankeni atmış olamazsın.
-Güverte 15. -Bekle!
Hop! Yavru ayı, sorun ne?
Nasıl canlandığını sormam yasak
ama ölmen benim suçumdu.
Belki nasıl döndüğünü söylersen bu kadar vicdan azabı çekmem.
Turbo asansör, dur.
Senin suçun değildi.
Seni kurtarmak benim görevimdi.
Nasıl döndüğümüzü anlatmamamızın sebebi var.
Sırf asteğmen olduğum için, biliyorum.
Rütbenle alakası yok, evlat.
Ömrün boyunca kâbusuna girecek bilimsel ahlaksızlıkları
sana anlatmak istemediğimiz için.
Bir kez öğrendiğinde eskiden olduğun kişi olamıyorsun.
Bana uyar. Söylesene!
Peki, ilk gerçekleşen şey ölüm.
Sonra da… Dur. Kara dağı biliyor musun?
Ne dağı?
Kara dağ, ruhunun gittiği bir ruhanî muhabere meydanı.
Orada babanın üç hayaletiyle çarpışıyorsun, suratları yok.
Hayatta kalan baba sana kalbini yediriyor…
Şahsi seyir defteri. Bilgisayar arızası yüzünden mahsur kaldım.
Belki de asıl arıza benimdir.
Şahsi seyir defteri kaydedilemedi.
Öleceğim ve tek sebebi bu aptal tabak!
Yapma Bradward! Tabağa yapma!
Tanrım. Olamaz!
Ben varım!
-Tom Paris! -Kazon!
Tom Paris, çok büyük hayranınızım,
ve bende bir tabağınız var…
-Kurtardığın için sağ ol. -Sen de beni çok kurtardın.
Rutherford yerine beni almana üzüldüm.
Ama hayatıma dair pek bilgili olmamanı dert etme.
-Kasıtlı muğlak bırakıyorum. -Niye?
Ne zaman kendimi başkalarına açsam terfi edip gidiyorlar.
Hep yüzeysel kalıp arkadaş edinmemek, hep dostlarını kaybetmekten iyi.
Özür dileme ama.
Bu görevde bağ kurmamızı umuyordum
ama tam bir fiyasko oldu.
Beni iyi tanımamanın suçlusu da benim.
Başkalarını mutlu etmekle meşgulüm, hiç kendimi anlatmıyorum.
Artık beni Rutherford'dan iyi tanıyorsun.
İyi ki öyle.
Bence de.
Doktora ne diyeceksin?
Merakıma yenik düşüp mankeni kırdığımı.
Derde girmek ilginç olacak. Hiç yapmamıştım.
Sana iki sözüm var. Çok iyi birisin.
Sağ ol. Diğer sözün ne?
Planın berbat. Yeni plan.
OTO PİLOT KAPALI
-Tanrım! Ne yapıyorsun? -Kemer tak D'Vana!
Bu sabah iş arkadaşıydık, artık dostuz.
Bilgisayar, son hız!
Dostluk!
Delta Çeyreği'nde böyle adam edilirsin.
Kaptan, dördüncü mekik gemiyle çarpışmak üzere.
Ne?
Dur!
-Hasar raporu. -Hasar yok.
Ne garip.
Aklın neredeydi senin?
Mekiğe arı girmiş, efendim.
Yüzüme geldi. Hepsi benim suçum.
Arı mı? Uzaydaki mekiğe nasıl arı girer?
Doktor T'Ana, çok üzgünüm
ama maalesef özel aile yadigârınız kırıldı.
Keşke suçlusu başkası diyebilsem…
Suç bende. Pardon Doktor, arı girdi,
-ortalığı karıştırdı. -Bunun için hapse gireceksin.
Arıyı hapse at. Suç arının!
Çok üzgünüm.
-Dert etme. -Kızmadınız mı?
Eski manken umurumda değil.
Bana kutusu lazımdı.
İşte bu.
Bunu dinledin mi?
En sevdiğim bu. No'Mat Mağaraları'yla ilgili.
Asit punk'çılar mağara anlatmaya bayılıyor. Selam.
Bakın. Arıza düzeldi. Yetkilendirildim.
Kâseni Chakotay'e falan imzalattın mı?
Tom Paris. Ve hayır, henüz değil.
Ama gözümü morartması tabak imzalamasından iyi.
Doğru. Bu çeyrekte Tom Paris'ten dayak yiyen az kişi var.
Hatta özür niyetine beni içmeye davet etti.
Hâlâ imza alma şansım var yani.
Hayır!
Bilgisayar, kapıyı aç. Bara gitmem lazım! Hadi!
O kapı değil, ortası çizgili bir duvar.
Evet. Beyin sarsıntısı yaşıyor olabilirim.
Shaxs'in nasıl döndüğünü öğrendin mi?
Hayır, öğrenmedim.
Yuh. Havalı şeyleri hiç öğrenemiyoruz.
Belki de bizi insanların başına gelen aşırı dehşet verici olayları
bize anlatmıyorlardır.
Hiç öyle değil. Gıcıklar işte.
Bu da kendi elini yiyen bir Klingon'u anlatıyor!
Çal bakalım!
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış