欢迎回到喜瑞都号 鲍姆勒
你不在时 我们加强了安全协议
如果你遇到任何问题 反馈给毕拉普就行
谢谢 长官 回来的感觉真好
计算机 玉米饼 热的
用户无法识别
我是鲍姆勒少尉 拜托
用户无法识别
你能快点吗？
计算机 什么食物都行 热的 谢谢
用户无法识别
哇 你着什么急？我们8点到岗就行
我在轮班之前还有一些事要做
重新校准全向约束带 准备皮下注射器…
等等 这跟埃舍少尉有关吗？
没错 真不敢相信升职的是她不是我 明明我做的工作更多
埃舍是运气好
我是说 治好船长的特里安死亡综合征？
她刚好出现在正确的地方 拿着正确的皮下注射器
我不能靠别人得综合征升职
我要让特阿那博士看到我有真才实学
-怎么样？今天上演科幻小说情节吗？ -不 我要在医学上大展身手
计算机 番茄酱 辣奇异果
玛丽娜 你看见了吗？
是啊 谁会吃番茄酱啊？
夏克斯还活着？
我猜是的 舰桥官员总是死而复生
-你那个玛芬还吃吗？ -可是怎么做到的？
他为了救我在一场爆炸中丧生了！
我不知道 但不管发生了什么 他的味蕾是彻底毁了
虽然我失去了一部分记忆 但我确定他救了我
他们会告诉我他怎么复活的 对吗？
不会 最好别想这件事了
-拜托 随便什么都行 我快饿死了 -用户无法识别
（联邦星舰喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
剧名：汤姆帕里斯永远与我们同在
少尉 过来！
我擦试了所有的拱形支架 我会一直擦下去 直到所有的…
好了 闭嘴 听着
我需要你去奎伊拉2号星球的存储单元 取一个传家宝
-哇 特阿纳博士 我很荣幸 -不必
我只是需要一个问题最少 层级最低的官员
这是私人任务 快去快回 别让其他人知道
没问题！请允许我说一句 我非常荣幸…
好了 快去！快！
愚蠢的门
猜猜我今天要见谁？
晴港的创造者
普腾船长本人 汤姆帕里斯上尉！
（汤姆帕里斯）
不会吧！太棒了 他现在还是火蜥蜴吗？
不 不是…
那是一个由波速诱导的 体细胞突变率增加事件 他现在没事了
他是第一个打破超曲速障碍的人
而且今天他将登上喜瑞都号
你有一个航海家号的盘子？
我收集各种盘子 我超爱航
你看 我有其他所有舰桥船员的签名
从珍妮薇一直到金姆 航上的所有人
你怎么总说“航”？
-这是我给航海家号的简称 比较节省时间 -并没有
帕里斯正在进行“握手”之旅 讲述航故事鼓舞大家的士气
我听夏克斯说的
他复活这件事一点都没有困扰到你吗？
舰桥船员总能复活
-好吧 但是怎么做到的？ -我不知道
我们是下层舰员 我们不可能知道舰桥船员所做的一切
他救了我的命 我要去问问他
他们不喜欢别人问他们怎么复活的 伙计
可能就是传送机模式缓冲故障
是啊 或者是灵魂被预先存储了 或是切换到了镜像宇宙
或是博格人重建了他
或者他可能是另一个时间线上的 他未来的儿子
又或者他用了创世装置 或是进入了时间丝带
-或者他被困在了超维度领域 -超维度领域 时间丝带 一回事
重点是 这种事经常发生 甚至航也不例外
哇 确实很省事
我是工程师 我的工作 就是解决不可能解决的问题
我放不下这个念头
我也不会放过汤姆帕里斯 除非他给我的盘子签名
该死的 这种事持续了一整天
你不在的时候 他们加强了安保
因为派克力人的攻击 让毕拉普把你的名字重新登记到系统里
我在系统里 应该好用的啊
玛丽娜 嘿！
特阿纳博士刚刚给了我一个超酷的任务 而且我可以带一个人
-你想跟我一起去吗？ -等等 我？不是卢瑟福？
对 因为你知道我刚刚意识到了什么吗？
我们俩从来没有一起执行过任务
-什么？不可能 肯定有 -没有 我们俩单独行动的没有
那好吧 姑娘 是时候了 让我们并肩战斗
玛丽娜和坦迪踏上女生之旅！
女生之旅
-计算机 手动覆写 -请求被拒绝 未授权人员
让我过去
怎么了 鲍姆勒？
-需要我帮你开门吗 伙计？ -不用 我很好
嘿 也许是因为你没录进系统里
我可以像新娘一样把你扛进门
好了 杰特 走吧
我不需要你或任何人 在我自己的船上照顾我 我没事
好吧
我让你看看什么叫“未授权”
不过是两百多节梯蹬
（奎伊拉2号星球）
好奇怪 我们之前都没有组过队
-感觉像是故意疏忽一样 -你总跟鲍姆勒组队
我总跟卢瑟福组队 我们应该经常换换
完全同意 对了 奎伊拉星超棒的
你能喝到各种冰沙饮品
我们要喝上五杯
特阿纳博士让我抓紧时间
传家宝有什么好催的啊 没事的 是古老的物件 对吗？
对 我想你是对的
（维克喷泉 泽布伦姐妹 夸克酒吧）
太棒了！
已经很多年没人开过这个柜子了 你有授权吗？
有 在这儿
这是至死乐队的歌吗？
我喜欢这首歌 他们一边唱歌 一边让受辱之人哀叹
《地狱天堂》没错 我看过他们在埃克斯金的现场演出
他们让一个受辱的克林贡人组成的合唱团 在舞台上哀叹
-我的天 听上去超棒的！ -确实是！
我去后面找找 看能发现什么
不会太久
哇 什么？不是吧 你喜欢克林贡迷幻朋克？
你开玩笑吗？如果不是朋克或迷幻 干嘛要听克林贡人唱歌？
不是吧 我从没听你提过
真奇怪 因为我总跟卢瑟福提起
我们相处了这么久
还能对朋友有新的了解 这感觉真好
是啊 我想我们只是…
好了
就是这个
-哇 -哇
你说“传家宝” 我还以为是凯缇安花瓶或是…
-这到底是什么东西？ -我没问 博士是个很注重隐私的人
-好吧 我们打开看一眼 -我们不该这么做
拜托 女生之旅！ 来吧 就看一眼也没什么损失
这是我们俩的秘密 我们连鲍姆勒和卢瑟福都不告诉
-也许就快速地看一下下 -一下下
就是个木制雕像啊 她为什么这么紧张？
-噢 不 -怎么了？
这不是雕像 这是一个凯缇安性爱木桩
性爱…等等 这是跟性有关的？
凯缇安人一年必须要交配一次 不然荷尔蒙会把他们逼疯的
就像是瓦肯人的庞发
凯缇安人有很多荷尔蒙要发泄
看看这些抓痕 都是她饥渴的曾祖母留下的
噢 嗨 坦迪 我叫杰里米
我来自过去 是一个很重要的性玩具
请把我送到特阿纳博士手里 好让我…
真不敢相信你居然碰了它
我的天！我徒手摸它了！
-放回去！ -听着 朝那个方向…
抓住！
-不！不可能 -也许她不会注意到
脸掉了！
特阿纳博士会知道我辜负了她的信任
-我会被炒鱿鱼的！ -嘿 别这样 没事
没有人会因为杰里米被炒鱿鱼 好吗？ 我之前也修复过这种东西
真的吗？
是的 不 我在深空9号时 不小心压坏了沃尔夫的克林贡战刀
我在他未察觉之前就修好了
你去深空9号做什么？
我在那服役 在我去基多号之前 你知道的
不知道 我以为喜瑞都号 是你服役的第一艘飞船
认真的吗？伙计 这都是第五个了 我一直谈论我待过的其他飞船
好吧 这是我第一次听到
这算是我的一个重要组成部分
随便了 我知道赛丁泉山有个维修工 可以修好任何东西
用曲速不会太久 然后我们再返回喜瑞都号
把一个完好的柱子送到特阿纳手里
好吧 只要我们能及时赶回去就行
当然 我们应该可以 出发吧
-女生之旅 -女生之旅
-卢瑟福 -长官
汤姆帕里斯一会来访 结束后我们一起去打壁球怎么样？
你确定你能行吗？ 毕竟你刚经历了那件事
那地方确实让我元气大伤
但没有夺走我的必杀技
夏克斯 你总能把我逗乐
有什么需要帮忙的吗 少尉？
我只是…事实是 我很好奇你是怎么…
哇 夏克斯回来了？
你不是死了吗？你是怎么起死回生的？
科迪中尉 这太过分了！
立刻向上级报告 申请调岗
-我很抱歉 我不是故意… -你走开
但他确实死了啊 我…
你想问什么来着？
你是怎么击中壁球的？
用球拍
对噢 酷
-那么 你现在还有闪回现象吗？ -刚刚就经历了一次
（埃哈特星际基地）
我可以修好
关键是要看不出一丝损毁的痕迹
需要多少钱？
对我的老朋友贝克特玛丽娜？ 加倍 50星币
什么？50？我们到哪去找那么多拉锭？
成交
你在干什么？我们付不起
我们可以 我们只需要找到这里 最头脑简单四肢发达的人
拜托
你作弊！你说你是新手
是啊 我刚开始教训你这个丑八怪
-你好大的胆子 -喂 不准打架
我刚把这桌重置了
你要是想继续玩下去 就得用代理人
我没意见 我的搭档比我还厉害
猎户座人？她会用她的信息素迷惑我们的
她不会！你这是血口喷人
但是 你可以稍微加点料吗？就一点
玛丽娜！当然不行 我不是那种猎户座人
真不敢相信你居然能说出这种话
我就是问问！不 你可以的 试试看
拜托
我赢了？我赢了！
耶！
好了 付钱吧
作弊者不配拥有诺西康人的拉锭！
不！
喂 我刚才怎么说的…哇！
糟了！好了 伙计们 听着 我知道我们俩看上去挺弱鸡的
但说到打架 我们星际舰队官员 可不是吃素的
拉锭！
坦迪 快跑！
如果我顺着这条路走
我必须通过重力稳定器扩散板 上方的步桥
就快到舰桥了
别担心 盘子
没理由会有人选在这个时候清理静电
很荣幸您能光临我们的舰桥 帕里斯上尉
是我的荣幸 弗里曼船长
介意我来操作一下吗？ 我听说这些加州级星舰动力很强劲
当然了 只是别把我们送去了德尔塔象限
好的
噢 不
计算机 紧急关闭！
授权无法识别
紧急情况不需要授权！
我的盘子 还好没事
好烫！我的嘴唇！
好吧 我没事 盘子也没事 得继续前进了
你到底在哪 少尉？ 我的毛发就像沾满了毒药
我们在回去的路上了 包裹完好无损…
快点！
这原本是我向特阿纳博士证明 我可堪重用的大好机会
可我却令她失望了！
听着 别这么苛责自己 只是犯了个错而已
我不像你有犯错的空间 我好不容易才考进了学院
猎户座人仍然背负着很多偏见
很多人类认为我们都是小偷和海盗
等下
我表哥在这个区域 一个海盗前哨的贼窝工作
他也许能帮上我们
好吧 只要你能忍受光学器件 我没问题
那些都是很坏的猎户座人
他们会因为你是人类 就当场杀掉你
-我不喜欢这样 -但是别担心 我有个计划
好极了 卧底行动
我得专注于工作
拜托 专注点
卢瑟福！我是单打独斗逃离多重宇宙的
他说谎 博格人把我的身体 接入了集体意识
一个微观文明救活了我
用一个戴森球激发了我身体的能量
这不是传送机意外
-抵抗是徒劳的 -镜子
那一年里 瓦肯人特珀的头发是怎么了？
在超维度领域 每天都是圣诞节
我必须知道！
（猎户座海盗前哨）
老实说 我感觉这样是不对的
我是说 不要给我拍照
好的 记住 伪装持续不了多久 所以我们得尽快找到多尼
可我如果听上去不像猎户座人怎么办？
像海盗一样说话就行
今天过得怎么样 我的猎户座同胞？
-你为什么这么说话？ -过敏
是啊 我对信息素过敏
我有同感 每年的这个时候都令人头疼
多尼在那边 他伪造艺术品
而且他很性感
坦迪 如果我们要见一位性感的坏男孩 你得提前跟我说一声
-这是我喜欢的类型 好吧 是类型之一 -你喜欢坏男孩？
我一直跟坏男孩约会 还有坏女孩 非二元性别坏孩子
冷酷无情的异形智者 坏二元星人…
我好像没见过你跟谁约会
-你通常都跟鲍姆勒在一起 -什么？
不！什么？这太扯了
什么？我不知道 你们差不多是睡在同一张床上
我们没有 他就像是宠物 恶心
-怎么 难道你跟卢瑟福在约会吗？ -没有
表妹？
肌肉
你不该来这儿 如果辛迪加组织发现我跟一个…
按我说的做 你这个蠢货！
我的天 你怎么变了个人？
这是猎户座人的行事风格 其实 这让我感觉非常不适
多尼 这是我偷来的战利品 我需要你修好它
要看上去像从未坏过一样 好让我用它来骗人
我愿意为您做任何事 冬季星座的女主人
冬季星座的女主人 什么？ 好吧 你一定要在喜瑞都号试试
别告诉任何人 这个名字我很久之前就抛弃了
我尽力 但这是…糟了
德瓦纳 这是怎么回事？她是冒牌货吗？
闭嘴 做你的工作！
德瓦纳？这是你另一个奇怪的头衔吗？
这是我的名字
什么？你居然不知道我的名字？
我以为你的名字就是“坦迪” 没有姓氏 比如奥多
我们一起工作了一年多 贝克特
-你这就有点刻意了 -你一点都不了解我！
你也不了解我！
嘿！你不是过敏！
她身上涂了染料 抓住她！
抓住她！
冒牌货！
你怎么不再用一次 那个对所有人呼来喝去的语气？
对愤怒的暴徒不好用
如果你对我或是猎户座人有所了解的话 就应该知道这一点
是你提议来一次女生之旅的
因为我以为我们是朋友！
显然 我们不过是一起工作的同事
是啊 很快我们就是 一起被暴揍的难兄难弟了
他们把守着电梯
希望你喜欢攀爬
没有人像布拉德沃德鲍姆勒一样 了解喜瑞都号
好吧 你想跟我来这套 喜瑞都号？
我知道还有条路 因为我了解你
就像你应该了解我一样
拒绝访问
不 怎么会这样？
我先是被泰坦号赶走了
接着喜瑞都号也不认识我了
我的归宿在哪里？
拜托 布拉德 这是你的家 这就是你的归宿
那我为什么会死在一个杰富瑞管道里？
你不会的
你是布拉德鲍姆勒 再难的事你都经历过
现在打开一个面板 开始想个解决方案
你说得对 谢谢你 汤姆帕里斯
不过我有点担心这里的废气
因为你居然在跟一个盘子说话
我不知道 我挺喜欢的
在那！别让她们跑了！
放过我们吧 这样不好
是 等下！不！继续砍
柱子 太沉了
我没办法把你们都拉上来
拿着 趁还来得及赶紧离开这里
不行！我不会丢下你！
坦迪 不！别扔柱子
-15号甲板 -等等！
哇！熊宝宝 什么事？
我知道我不该问你怎么死而复生的
但我知道你是因为我才死的
也许如果你告诉我你怎么复活的 我就不会那么内疚了
涡轮电梯 暂停
那不是你的错
救你是我的职责所在
我们不告诉别人怎么复活的 是有原因的
我知道 你不能告诉我 因为我只是个少尉
这跟职位无关 孩子
我们是不想告诉你们科学堕落的黑暗真相
因为那会让你的余生都不得安宁
一旦你知道了 你就再也不是从前的你了
我可以接受 告诉我！
好吧 死亡是第一步
然后…等下 你知道黑山吧？
什么？
黑山是灵魂的精神战场
你要在那儿和你父亲的三个无脸鬼魂战斗
活下来的那个父亲 会让你吃掉自己的心脏…
个人日志 我因为电脑故障被困住了
或者 也许我就是那个故障
个人日志无法记录
我要死了 而这都是因为一个破盘子！
别这么做 布拉德沃德！别摔盘子！
什么？好吧 不！
我存在！
-汤姆帕里斯！ -卡松人
汤姆帕里斯 我是您的铁杆粉丝
我有个盘子给您…
-谢谢你刚才救了我 -你救过我很多次
我很抱歉 你带了我来 而不是卢瑟福
但是 不要因为你不了解我的人生而难过
-我是故意遮掩的 -为什么？
每次我敞开心扉 就会有人升职 离我而去
我宁愿跟大家保持距离 永远没有朋友
也好过不断失去朋友
没必要道歉
我原本是希望借助这次旅行 让我们加深下感情
没想到搞成这样
而你之所以不了解我 这是我的错
我总是忙着让每个人开心 以致于忘记了倾吐心声
现在你比卢瑟福更了解我了
我对这个结果很开心
我也是
你打算怎么跟博士说？
就说我一时好奇 不小心弄坏了柱子
惹麻烦一定很有趣 我从来没干过这种事
我可以说两件事 你是一个好人
谢谢 另一件事呢？
你的计划太烂了 新计划
（取消自动驾驶）
-天啊！你在干什么？ -系好安全带 德瓦纳！
我们今早可能还是同事 但现在我们是朋友了
计算机 加速！
友谊万岁！
我们在德尔塔象限就是这样教训人的
耶哈！
船长 4号穿梭机预计将与飞船相撞
什么？
停下！
-损坏报告？ -没有
真奇怪
你到底在想什么？
穿梭机里进了只蜜蜂 长官
飞到了我的脸上 是我的错
蜜蜂？蜜蜂怎么会在太空飞进穿梭机？
特阿纳博士 我很抱歉
但我恐怕你特别的传家宝已经坏了
我也希望可以说是因为别的原因…
都是我的错 抱歉 博士 有一只又大又老的蜜蜂飞进了穿梭机
-把一切都搞砸了 -你就等着关禁闭吧
让蜜蜂关禁闭！是蜜蜂的错！
我真的很抱歉
-别担心这个了 -等等 你不生气？
我不在乎那个破柱子
我想要的是这个箱子
就是这个感觉
你听过这个吗？
这是我最喜欢的 唱的是诺玛洞穴的故事
迷幻朋克们喜欢唱洞穴的歌 你好
看看 没有故障了 我有授权了
你让查可泰还是谁的 给你的碗签名了吗？
是汤姆帕里斯 没有 还没签
但他给我的这个黑眼圈 比签名的盘子酷多了
这倒是 象限里只有几个人
敢说自己被汤姆帕里斯揍了
更妙的是 为了表示歉意 他邀请我今晚一起喝酒
所以我还有机会让他给我签名
不！
计算机 开门 我得去酒吧！快点！
那不是门 那只是一个有缝的墙
哦 好的 我可能是脑震荡了
卢瑟福 你知道夏克斯怎么复活的了吗？
不 没有
可恶 有趣的事永远轮不到我们
也许他们只是不想让我们知道那些
发生在好人身上的可怕的事
是啊 肯定不是这个原因 他们就是坏
这个唱的是一个克林贡人吃掉了自己的手
好 放来听听！
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
字幕翻译：肖雪