波莫勒先生，歡迎回到喜瑞都號
你離開時，我們的安全協定更嚴格了
要是你遇到任何問題，請通知比爾艾普斯
謝謝長官，我很高興回到船上
電腦，熱的普普薩
無法辨認使用者
我是波莫勒少尉，別這樣
無法辨認使用者
你能快一點嗎？
電腦，任何熱食都行，求求你
無法辨認使用者
幹嘛吃這麼急？8點才要報到
在值班前我有一堆事要做
重新校正全方向抑制器、準備注射器
慢著，這跟艾雪少尉有關嗎？
對，真不敢相信升官的是她不是我 明明我更適合
算艾雪走運
畢竟她治好艦長的泰洛利安死亡症
她剛好是天時地利，拿對注射器
我不能靠別人得病升官
我得向塔阿娜醫生展現我的本事
-怎樣？今天要做科幻的事嗎？ -沒有，我得去打拼
電腦，蕃茄醬、辣奇異果
瑪里納…妳看到沒？
有，誰會沾蕃茄醬吃啊？
夏克斯竟然還活著？
應該是，艦橋軍官總是能復活
-你要吃那個瑪芬嗎？ -怎麼辦到的？
他為了救我而死於爆炸
不知道，但無論發生什麼事 他的味蕾一定受損了
我的記憶沒有完全恢復 但我很確定他救了我
他們會跟我說他是怎麼復活的，對吧？
不會，最好別去想
-求求你，任何食物都好，我快餓死了 -無法辨認使用者
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（我們會永遠擁有湯姆派瑞斯）
少尉，快進來
我已經擦好半邊拱門 我會一直擦，直到所有膽…
好，閉嘴，聽好
我要妳去奎勒二號星球的倉庫 拿一個傳家寶
-塔阿娜醫生，這是我的榮幸 -不必
我只是需要不會亂問，最低官階的軍官
這是私人任務，動作快，保持低調
沒問題，我想說我很榮幸能…
好，快去，去吧
蠢門
猜猜看我今天遇到誰？
避風港的創造者
普頓隊長本人，湯姆派瑞斯中尉
（湯姆派瑞斯）
不會吧，超棒的，他還是蠑螈嗎？
不，那不是…
那是速度太快引起的加速肉體突變率 他現在沒事了
他是第一個打破超曲速界線的人類
今天他就在喜瑞都號上
你竟然有航海家號的盤子？
我收集所有種類的盤子，我愛航航
我有所有艦橋船員的簽名
從珍葳一直到金，航航的每位船員
為何你一直說“航航”？
-這樣講比較快 -才怪
派瑞斯正在進行交流巡迴 講航航的故事鼓舞士氣
我是聽夏克斯說的
他復活難道不會讓你心煩嗎？
艦橋船員總是能復活
-好，怎麼辦到的？ -不知道
我們是底艙船員 沒必要知道艦橋船員在幹嘛
他救過我，我要去問他
他們不喜歡有人問他們怎麼復活的
大概就是傳輸器模式緩衝
對，或是靈魂回體、鏡像宇宙驟變
或是博格重建他
有可能他是來自平行時間軸的未來之子
不然就是遇到創世裝置或進入時間帶
-或是困在奈克斯裡 -奈克斯就是進入時間帶
重點是這種事很常發生 就算在航航也會發生
講起來真的快很多耶
我是工程師，我的工作就是解決難題
我不能就此罷休
我一定要讓湯姆派瑞斯簽我的盤子
可惡，這一整天老是這樣
你離開時他們加強保全
因為派克勒攻擊事件 叫比爾艾普斯把你加回系統就好
我已經在系統了，應該管用才對
瑪里納，對了
塔阿娜醫生給我一個超酷的任務 我可以帶同伴
-妳想去嗎？ -慢著，我？不是羅德福？
對，我突然想到
妳跟我從沒一起執行過任務
-什麼？一定有 -我們沒有一起執行過任務
靠，小妞，現在正是時候，我們走吧
瑪里納和坦迪要來場姊妹之旅
姊妹之旅
-電腦，手動控制 -請求拒絕，未授權人員
讓我過去
波莫勒，怎麼了？
-需要我幫忙開門嗎？ -不必了
或許是你還沒回到星制
我能帶你過門，就像新娘一樣
知道了，傑特，走開
我在自己的船上不需要你 或任何人的照顧，我很好
好吧…
讓你見識一下“未授權”
不過是200多個階梯而已
（奎勒二號星球）
真奇怪，我們竟然沒合作過
-怎麼可能沒注意到 -妳總是跟波莫勒搭檔
我總是跟羅德福搭檔，我們應該常換搭檔
沒錯，順帶一提，奎勒超讚的
妳可以喝到各種口感的冰沙
我們得喝五杯冰沙才行
塔阿娜醫生似乎要我快點完成任務
只是傳家寶而已嘛 沒事，不就是舊東西嗎？
對，妳說得沒錯
（維克方丹，柴布隆姊妹，奎克的店）
讚啦
這箱子已經好幾年沒人碰了 妳有授權證嗎？
對，在這裡
這是至死樂團的歌嗎？
我好愛這首歌，他們用嚎哭的方式來唱
《地獄天堂》，沒錯 我看過他們在艾斯汀的現場唱這首歌
在舞臺上真的有嚎啕大哭的克林貢人伴唱
-天啊，聽起來好讚 -沒錯
我去後面看一下，看看能找到什麼
很快就好
什麼？慢著，妳喜歡克林貢迷幻龐克？
別鬧了，聽克林貢當然就是 要聽龐克音樂或迷幻音樂
不會吧，我從未聽妳說過這種事
真奇怪，因為我時常跟羅德福講起這件事
一起相處後的感覺真不錯
總是能從朋友身上瞭解新事物
是啊，我們應該是…
好了
就是這個
-哇 -哇
當妳說“傳家寶” 我還以為是凱提亞花瓶或…
-這到底是什麼？ -我沒問，塔醫生很低調
-不如我們打開來看看 -最好不要
拜託，姊妹之旅 別這樣，看一下又不會死
就當成是我們的祕密 不會告訴波莫勒或羅德福
-那就很快地姊妹瞥一眼 -姊妹瞥一眼
好像是一尊木像 她幹嘛對這東西這麼緊張？
-不會吧 -怎麼了？
這不是木像，這是凱提亞性慾柱
性慾…慢著，這跟性有關？
凱提亞人每年要進行一次親密行為 不然他們的荷爾蒙會逼瘋他們
就像瓦肯人的龐發行為
凱提亞人有一大堆像那樣的荷爾蒙分泌口
快看這些爪痕 應該是她發情的曾祖母留下的
妳好，坦迪…我叫傑瑞米
我是來自過去很重要的古早成人玩具
請把我交給塔阿娜醫生，我才能…
真不敢相信妳在碰它
天啊，我徒手觸碰它
-快放回去… -角度要朝向…
快拿好它
-糟了，不該發生這種事的 -或許她不會注意到
摔到的可是臉
塔阿娜醫生會知道我辜負了她的信任
-我會被開除的 -不，別這麼說，不會的
不會有人因為傑瑞米被開除的，懂嗎？ 我之前修過這種東西
真的嗎？
對，我在深空九號 不小心弄壞沃爾夫的雙叉刃
我趁他沒注意到時把雙叉刃修好了
妳在深空九號幹嘛？
我在那裡服役 那是我在基多號上的事，妳懂的
不，我以為喜瑞都號是妳的第一艘船
別鬧了，這應該是我的第五艘船 我總是在說其他船的事
這是我第一次聽到
這是我人生中很重要的一件事
算了，我認識邦斯泰的一個修理匠 他能修好任何東西
很快就到，然後我們就回喜瑞都號
把完好如初的柱子交給塔阿娜
好，只要我們能準時回去
對…沒問題，我們出發吧
-姊妹旅行 -姊妹旅行
-羅德福 -長官
湯姆派瑞斯晚點會來 活動結束後要打壁球嗎？
你確定自己能打嗎？畢竟你經歷這麼多事
那地方確實把我累壞了
但我的擊球威力不減
夏克斯，你總是這麼逗
少尉，需要幫忙嗎？
只是…事實上，我想知道如何…
夏克斯竟然回來了？
你不是死了嗎？你怎麼復活的？
小葛萊德寇迪中尉，這樣問太不恰當了
去向你的長官報到，請他立即分配新職務
-抱歉，我不是故意… -快去
但他死了，我…
你想問什麼事？
你是怎麼打壁球的？
用球拍
對，很好
-你還是會經常回想過去嗎？ -現在就想到了
（伊爾哈特星際基地）
對，我能修好它
方法就是讓它的外觀完好如初
修理費多少錢？
為我的老友貝克特瑪里納？雙倍價，50條
什麼？50？我們去哪找那麼多拉丁努幣？
成交
妳在幹嘛？我們付不起
當然可以，只要在這裡 找一個最壯的大笨蛋就好
加油…
作弊，妳說妳是新手
對，我才剛開始給你這醜八怪上一課
-妳竟敢這樣說 -不准打架
那局我已經計分了
你想結束比賽，就叫別人幫你比一場
我沒意見，我的搭檔比我還行
獵戶座人？她會利用她的費洛蒙欺騙我們
她才不會，你說這種話實在很失禮
但妳能分泌一些嗎？一點點就好
瑪里納，當然不行，我不是那種獵戶座人
妳竟然會說得出這種話
只是確認一下，別誤會，妳行的，試試看
加油…
我贏了…
太好了
好了，把錢拿來
作弊的人不配拿納西坎人的拉丁努幣
不
我不是說過…
糟了，大夥兒，聽好 我知道我們或許看起來很柔弱
但一講到打架，我們星艦軍官可是訓練…
拉丁努幣
坦迪，快跑
若我沿著這條路走
我就會在格拉夫穩定器的 靜電擴散器上面的走道
快到艦橋了
盤子，別擔心
現在根本不可能有人會清理靜電
派瑞斯中尉，歡迎登上我的艦橋
費里曼艦長，這是我的榮幸
我能試試看嗎？聽說加州級引擎會轟轟叫
當然可以，但別把我們送到德爾塔象限
很好
糟了…
電腦，緊急關閉
授權無法辨認
緊急狀態下不需要授權
我的盤子，好，沒事
盤子好燙，我的嘴巴
好，我沒事，盤子沒事，繼續前進
少尉，妳死去哪了？ 我的毛皮感覺像沾滿毒藥
我們正要回去，包裹毫髮無傷，然後…
快點回來
這原本應該是我向塔阿娜醫生 展現我大有可為的機會
但我讓她失望了
別這麼自責，妳只是犯了個錯而已
我才不像妳這樣老是犯錯 要進入學院很困難
獵戶座人仍舊有很多汙名
許多人類認為我們都是小偷和海盜
慢著
我的表哥在這一區的 海盜崗前哨的賊窩裡工作
他或許能幫到我們
好，只要妳不在乎觀感，我就沒意見
他們是壞獵戶座人
他們會因為妳是人類，而立刻殺了妳
-我不喜歡這樣 -但別擔心，我有個計畫
很好，臥底行動
專心工作
快專心
羅德福，我從多元宇宙中殺出一條血路
騙人，博格把我的屍體放進集體意識
顯微文明讓我復活，並利用小戴森球
駕馭我身體的力量
那不是傳輸器意外
-阻力無效 -鏡像…
那年特珀的髮型是怎麼回事？
在奈克斯永遠都是聖誕節
我非知道不可
（獵戶座海盜前哨）
坦白說，這種感覺好怪
拜託別對我拍照
記住，偽裝效果持續不久 我們得快點找到唐尼
我說起話來不像獵戶座人該怎麼辦？
像海盜一樣講話
我的獵戶座朋友，你今天好嗎？
-妳幹嘛那樣講話？ -過敏
對，我對費洛蒙過敏
我懂，每年這個時候症狀最嚴重
唐尼在上面，他在做藝術贗品
而且他好性感
坦迪，早說嘛 原來我們是要見一個性感壞男孩
-他是我的菜，其中一道菜 -妳喜歡壞男孩？
我一向跟壞男孩、壞女孩 和非二元性別的壞寶貝約會
冷血的外星首腦、壞二元人…
我都沒看過妳跟任何人約會
-妳通常都跟波莫勒在一起 -什麼？
不，這實在是太扯了
不知道，你們幾乎睡在同一張床鋪上
我們沒有約會，他就像寵物一樣，好噁心
-妳在跟羅德福約會嗎？ -才沒有
表妹？
二頭肌
妳不該在這裡，若辛迪加發現我和…
你這一臉蠢樣的混蛋，照我說的做
天啊，妳在幹嘛？
這是獵戶座人的相處方式 其實令我很不自在
唐尼，這裡有一塊戰利品，我要你修好它
外觀要做得完好如初，才能海撈一筆
遵命，冬季星座夫人
冬季星座夫人…什麼？ 妳得在喜瑞都號上擺出這種氣勢
別說出去，我已經很久沒用這個名字了
我會努力不說出去，但…糟了
達瓦娜，這是什麼？她是騙子嗎？
閉嘴，去工作
達瓦娜？這是妳的另一個怪封號嗎？
那是我的名字
什麼？妳根本不知道我的名字
我以為是“坦迪”，沒有姓氏，跟奧多一樣
貝克特，我們已經共事一年多了
-妳只是在炫耀而已 -妳完全不瞭解我
妳也不瞭解我
妳沒有過敏
她身上的綠色是假的，抓住她
快抓住她
假綠色…
這次妳幹嘛不裝出頤指氣使的樣子？
那對憤怒的暴民不管用
若妳對我或獵戶座人有所瞭解，就會知道
明明是妳想要姊妹旅行
因為我以為我們是朋友
顯然我們只是同事而已
對，很快我們就會成為 一起被揍得半死的人
他們都在升降梯周圍
希望妳喜歡爬著出去
波莫勒最瞭解喜瑞都號了
好，喜瑞都號，你想這樣玩是吧？
我知道另一條路，因為我瞭解你
就像你應該認識我才對
禁止進入
不…怎麼會有這種事？
首先我被泰坦號趕出來
然後喜瑞都號再也不認識我了
我到底屬於哪裡？
拜託，布萊德，這是你家，你屬於這裡
那為什麼我會葬身在傑佛瑞斯管裡？
不會
你是布萊德波莫勒 你待過比這個還要危險的處境
快打開嵌板，開始想辦法
湯姆派瑞斯，你說得對，謝了
不過我有點擔心這裡的煙霧
畢竟你開始跟盤子說話
不知道，我挺喜歡的
在那裡，別讓她們逃走
快住手，這麼做很差勁
也對，慢著，不，繼續砍
柱子太重了
我無法把你們都拉上來
快拿去，趁為時已晚前快走
不行，我不能丟下妳一個人
坦迪，不，別拋下柱子
-15號艙 -等等
小熊，什麼事？
我知道我不該問你是如何復活的
但你會死都是我害的
若你告訴我你是怎麼復活的 或許我就再也不會愧疚
高速電梯，停止
那不是你的錯
拯救你是我的職責
我們不把復活的方式說出來是有原因的
我知道，你不能說是因為我只是少尉
孩子，那跟軍階無關
我們是不想讓你知道 有關邪惡科學的殘酷事實
那種夢魘會困擾你一輩子
一旦你知道了，你就從此變了一個人
那正好，快說…
好，一開始是死亡
然後…慢著，你知道黑山吧？
什麼東西？
黑山就是你靈魂會去的精神戰場
在那裡你得對抗你父親的三個無臉幽靈
活下來的父親會讓你吃自己的心臟…
個人日誌，我因為電腦故障而受困
還是說故障的其實是我
無法記錄個人日誌
我都快掛了，都是這蠢盤子害的
布萊德沃德，別這麼做，不是盤子害的
大事不妙，糟了…
我還活著
-湯姆派瑞斯 -卡松人
湯姆派瑞斯，我是你的頭號粉絲
我要拿盤子給你…
-多謝妳幫我解圍 -妳救過我好幾次
很遺憾妳找我同行，不是羅德福
但別因為對我瞭解不深，就感到過意不去
-我是故意含糊帶過的 -為什麼？
每當我敞開心扉，人們就會升官然後離開
最好是只要維持表面關係 永遠不要交朋友
這樣就不會一直失去朋友
不必道歉
我原本是希望這趟旅行能加深我們的關係
但現在變成一場大災難
妳不瞭解我的原因是我害的
我總是忙著取悅大家，從不敞開心扉
現在妳比羅德福還要瞭解我
這令我很開心
我也是
妳該怎麼告訴醫生？
就說因為我好奇 所以不小心打破她的柱子
惹上麻煩挺有趣的，我從沒這麼做過
那我能說兩件事，第一妳真是個好人
謝了，那另一件事呢？
妳的計畫爛透了，新計畫
（解除自動駕駛）
-天啊，妳要幹嘛？ -達瓦娜，繫上安全帶
今早我們或許還是同事 但現在我們是朋友
電腦，全速前進
友誼萬歲
我們在德爾塔象限就是這樣對付敵人
看招
艦長，四號太空船即將撞上這艘船
什麼？
快停下來
-毀損報告？ -沒有
真奇怪
妳到底在想什麼？
長官，太空船裡有蜜蜂
牠飛到我的臉上，這全是我的錯
蜜蜂？太空裡怎麼會有蜜蜂進入太空船？
塔阿娜醫生，我很抱歉
但妳珍視的傳家寶被摔壞了
我也希望是別的原因造成的…
全是我的錯，抱歉，醫生 太空船裡有大蜜蜂
-才會釀禍 -禁閉室妳去定了
送蜜蜂去禁閉室，都是蜜蜂害的
我很抱歉
-別在意 -妳不生氣嗎？
我才不管那根舊柱子
我只需要箱子
這就對了
妳聽過這張嗎？
我最愛這張專輯，跟諾瑪特洞穴有關
迷幻龐克歌手最愛唱洞穴了，你來了
快看，再也不會故障了，我已經獲得授權
查可泰還是誰在你的碗上簽名了沒？
是湯姆派瑞斯，沒有，還沒簽
但他給我的黑眼圈，比簽名盤更酷
的確，在象限只有少數人有資格說
他們被湯姆派瑞斯揍過
更棒的是 今晚他要跟我一起喝酒當作賠禮
我仍然有機會找他簽名
不…
電腦，快開門，我得趕去酒吧，快點
那不是門，只是一面有裂縫的牆
對，我大概有腦震盪
羅德福，你知道夏克斯如何復活了嗎？
不，我不知道
這樣我們永遠都不知道那種酷事情了
或許他們只是不想讓我們知道 那些可能會發生在
好人身上的恐怖事件
絕對不是，他們只是混球而已
這張唱的是把自己的手吃掉的克林貢
放音樂吧
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀