Shaxs trainiert in 20 Minuten, aber 'ne schnelle Runde geht.
Ihr macht Anbo? Kann ich einsteigen?
Klar, je mehr desto besser.
Drei Monate Mitternachtstraining zahlen sich endlich aus.
Ich freu mich schon auf ihr Gesicht.
Schön, dass ihr noch dabei seid. Dachte, ich hätt euch zu sehr zugesetzt.
Hoffentlich haben wir uns was abgeguckt.
Nichts geht über Anbo-jytsu, um ins Schwitzen zu kommen.
Wir haben auf dem Holodeck trainiert. - Zieh die Samthandschuhe besser aus.
Alles okay? Ich wollte nicht ... - Alles super.
Endlich kann ich mit 'nem richtigen Workout loslegen.
Nein, nein!
Zieh die Samthandschuhe wieder an!
Shaxs, Hilfe!
Lasst euch nicht stören, ich bin zu früh. Ihr habt noch zehn Minuten.
Nein!
Wenn Raktajino dich so hibbelig macht, trink doch den Kaffee der Menschen.
Hab ich versucht, der ist zu schwach.
Pst. Hast du das gehört?
Logbuch des Captains, Sternzeit 58036,4.
Die Cerritos ist unterwegs nach Frylon 4,
um die Sichtung eines Mugatos zu untersuchen,
einer gefährlichen Kreatur, die dort nicht heimisch ist.
Giftig, fleischfressend, stark wie zehn Männer.
Klingt nach meiner Ex.
Unfassbar, dass wir schon wieder eine Tiermission haben.
Als gäb's nichts Wichtigeres für uns zu tun.
Die bio-elektrischen Signaturen dort lassen uns keine Lebenszeichen erfassen.
Aber mit Leuten da unten finden wir sie schon.
Mal sehen.
Wie wär's mit zehn Prozent Gratifikation auf halbjährlicher Basis?
Ist 'ne Überlegung wert.
Was geht ab? Wie sie zucken.
Arbeitet später weiter, ich brauche bewegliche Ziele.
Wir spielen Diplo-Mathe.
Und sind an einem entscheidenden Punkt: Wir verlieren beide!
Das ist gut?
Sind beide Seiten gleichermaßen unzufrieden,
kann man den Deal abschließen. Finales Angebot?
Ich find's nicht toll. - Ich schätze, ich kann damit leben.
Das ist ein Kompromiss! - Oje ...
Ich würde zu 'nem weniger peinlichen Hobby raten, aber es ist wohl zu spät.
Honus! Machst du uns noch zwei? - Vielleicht mit Schmerzmittel drin?
Wird gemacht.
Wundert mich nicht, dass ihr die braucht nach 'nem Gespräch mit eurer Freundin.
Redest du von Mariner?
Wenn das ihr echter Name ist.
Habt ihr euch mal gefragt, wieso sie so vielen den Arsch versohlen kann
und immer bekommt, was sie will?
Weil ihre Mom der Captain ist und sie Versohlen trainiert? - An uns.
Hier an der Bar hört man 'ne Menge Insiderinformationen.
Eure Freundin ist eine ausgebildete Geheimagentin der Sternenflotte.
Ist klar. - Jetzt hör auf, Honus.
Die haben eine Killermaschine aus ihr gemacht. Die perfekte Waffe.
Wir verbringen all unsere Zeit mit ihr. Wir wüssten's, wenn sie 'ne Waffe wär.
Die meiste Zeit schläft sie. - Natürlich.
Tochter des Captains, Freundin der größten Softies. Die perfekte Tarnung.
Ist euch mal aufgefallen, dass sie jeden Kampfstil beherrscht?
Sie kann meisterlich Anbo-jytsu.
Wir sind vielleicht Softies, aber keine Idioten.
Passt nur auf. Steht sie mit dem Rücken zur Wand, merkt man ihre Ausbildung.
Sie ist drauf programmiert, sich selbst um jeden Preis zu schützen.
Um jeden Preis.
Okay, da hat jemand Unsinn erzählt.
Auf der Atlantis haben sie die Gerüchte sicher auch nicht geglaubt.
Bis es zu spät war.
Honus, an die Arbeit! Billups wartet auf seinen Pfirsich-Daiquiri.
Ach, mach keinen Stress, Billups.
Der Typ spinnt. - Ja, oder?
Als würde die Sternenflotte Agenten auf eigenen Schiffen verstecken.
Ja. Also, der Geheimdienst macht das.
Und Tuvok, als er den Maquis infiltriert hat.
Und im Dominion-Krieg gab's viele.
Aber auf der Cerritos? Klar.
Ja. Klar ...
Ein Anstieg im subkortikalen ... - Beeilung, Leute!
Ich brauche 30 Milliliter vollentsalztes paviatisches Fluid.
Wird gemacht.
Eigentlich ist das mein Patient.
Raus aus diesem Bereich! - Schon gut ...
Ensign Tendi, in mein Büro!
Tut mir leid, Doktor. Ich weiß, ich soll mich mehr durchsetzen ...
Ja, egal.
Hier ist eine Liste aller, die nicht beim Medizincheck waren.
Wieso nicht? Der biometrische Scan ist nichtinvasiv.
Manche fühlen sich auf Werte reduziert.
Sie sollen Jagd auf sie machen und sie scannen. Kriegen Sie das hin?
Ja! Danke für die Gelegenheit, ich werde Sie nicht enttäuschen!
Ich hab mich über Mugatos informiert. Es gibt unterschiedliche Aussprachen:
Mugato, Mugutu, Gumato. Nette Inkonsequenz, oder?
Ich rede von der Aussprache fremder Spezies. Dein Ding! Was ist los?
Sieh dir das an. - Mariners Akte?
Du glaubst diesem Barkeeper? - Mariner war auf echt vielen Schiffen.
Weil sie immer degradiert wird. - Das behauptet sie.
Als sie auf der Atlantis war, verschwand die halbe Crew auf mysteriöse Weise.
Die wurden bestimmt versetzt. - Hundert auf einmal?
Und man findet nichts in den Logbüchern. Eines Tages: Puff, alle weg.
Schräg. Denkst du, sie hatte was damit zu tun?
Wer hatte womit zu tun?
Wow, habt ihr das gesehen?
Warum seid ihr so nervös? - Nur wegen des Mugatos.
Klar. Tretet mir da unten bloß nicht auf die Füße. Sonst ...
Sonst was?
Keine Ahnung. Mugato-Vergiftung ... Ihr seid manchmal echt schräg.
Shaxs, den Sensoren zufolge kommt ein Sturm auf.
In weniger als 22 Minuten verlieren wir die Kommunikation.
Verstanden.
Sie kennen den Einsatzbefehl: Keine Waffen.
Die Mugutus sind vom Aussterben bedroht und Phaser schaden ihren Genitalien.
Gut, ausschwärmen. Hier wurde zuletzt ein Gumato-Lebenszeichen erfasst.
Was haben wir denn hier?
Mugato-Dung.
Frisch, würzig.
Sie wirkt nicht gefährlich. Das Ganze war dumm von uns.
Selbst wenn sie Agentin wäre, was sie nicht ist,
flippt sie nur aus, wenn sie mit dem Rücken zur Wand steht.
Wir suchen bloß 'nen Mugato.
Wir sind ziemlich sicher richtig, Sie müssen nicht ...
Ferengi!
Treibt sie in die Käfige. Ich will die frische Ware präsentieren.
Ich kaufe ein Dutzend Hörner. Hörner oder Hauer?
Was immer Sie möchten.
Solange Sie mit goldgepresstem Latinum bezahlen.
Sie schlachten die Tiere aus!
Boimler an Cerritos.
Da, ein Signaldämpfer. Der stört den Funkverkehr.
Wir sind auf uns gestellt. - So mag ich's, mit dem Rücken zur Wand.
Wir sollten uns zurückziehen ... - Vorwärts!
Die Sternenflotte!
Ferengi-Wilderer, Sie verstoßen gegen das Gesetz
zum Schutz bedrohter Arten im Raum der Föderation.
Wir befinden uns hier im Raum der Föderation?
Das wusste ich gar nicht. Du?
Dem Schöpfer sei Dank! Ich wurde angegriffen von diesen ...
Sie wollten illegale Hörner erwerben. Fügen Sie sich, wir durchsuchen Sie.
Das ist doch alles gar nicht nötig. Wir sind lizensierte Geschäftsmänner.
Tatsächlich? Sie haben also eine Lizenz?
Ja, die Lizenz zum Auspeitschen!
Die Mugatos sind los! - In Deckung!
Was machen wir? - Ich weiß nicht. Wo ist Shaxs?
Nein!
Es stimmt doch! Sie wird uns umbringen!
Aber da draußen sind Mugatos! - Ja, aber hier drin ist sie!
Captain, ein unbekanntes Schiff verlässt den Orbit.
Ein Besatzungsmitglied. - Rufen Sie es.
Lassen Sie mich, ich hab keine Hörner!
Bitte? Ich will nur wissen: Sind Sie unserem Team begegnet?
Kein Interesse. Rufen Sie mich nicht mehr.
Wa... Das Schiff mit Traktorstrahl ergreifen!
Zeit für ein kleines Schwätzchen.
Captain, die Integrität des Schiffs versagt!
Was zur ... Notfalltransport, sofort!
Was im Namen ...
Mein Schiff!
Ich sagte, Traktorstrahl!
Das war er. Auf dem niedrigsten Traktor-Faktor.
Mein ganzes Leben war auf dem Schiff! Was haben Sie nur getan?
Wir müssen weg vom Signaldämpfer, weg von Mariner und das Schiff kontaktieren.
Wollte sie Shaxs fressen? Das ist so krank, Mann, das ...
Lauf!
Ganz ruhig, Kumpels. Bei mir seid ihr sicher.
Gut! Und wer sind Sie?
Ich bin Patingi.
Der bekannte Biologe.
Ich hab fünf Bücher über Mugatos. - Wirklich? Können Sie uns helfen?
Natürlich. Ich beobachte diese wunderschönen Muhgatos seit Jahren.
Ich bringe euch in Sicherheit. - Sie sind der Beste, Patingi!
Ich weiß. Kommt mit. Bleibt geduckt und folgt mir.
Dieser Patingi ist der Hammer. - Oder?
Hi, Lieutenant. Entschuldigung, aber Ihr jährlicher Medizincheck steht aus.
Ich bin beschäftigt. Ich komme, wenn es passt.
Also, es ist ziemlich dringend ...
Ich sagte doch, ich bin beschäftigt.
Patingi, kommen wir ins nächste Buch?
Nein, ich schreibe keine Bücher. Ich hab fünf Mugato-Bücher gelesen.
Was? - Ja, dann wusste ich genug, um unter ihnen zu leben.
Seht ihr? Ich bin einer von ihnen.
Patingi!
Fitness ist total mein Ding.
Ich sehe Ransom ständig. Wir sind gute Kumpels.
Ich hätte gern noch ...
Danke für den DNA-Scan, Lieutenant.
Sie sollten mehr Milch trinken, weil Ihre Knochen so schwach sind.
Hören Sie nicht auf sie, ich bin so stark ...
Oh Gott, meine Hüfte!
Stevens an T'Ana: Notfalltransport!
Falls wir hier wegkommen, müssen wir Mariner melden.
Ja. Jemanden zu melden ist schlimm, erst recht 'ne Freundin.
War sie unsere Freundin? Oder waren wir nur Tarnung ...
Schnell, da rein.
Was machen die da?
Oh Gott, die paaren sich!
Wir werden ertrinken! - Komm mit.
Mist, noch einer!
Das könnte blutig werden, wenn er seine Dominanz beweisen will.
Will er was beweisen? - Nein, ich glaube, er sieht gern zu.
Na schön, wer kommt als Nächstes?
Wer versteckt sich denn dahinter?
Okay, die sind fertig. - Ekelhaft, sogar der Spanner.
Ob der Captain weiß, dass Mariner undercover ist? - Sicher ihre Idee.
Dann war die Mutter-Tochter-Nummer nur 'ne Show?
Wie dumm wir waren. - Warte!
Pass auf, 'ne Mugato-Falle.
Hi. - Lauf!
Was macht ihr denn?
Schnell, die Ferengi kommen! Holt mich hier raus ...
Damit du uns frisst, wie Shaxs? - Was?
Wir haben's gesehen, vorhin.
Shaxs wurde von einem Mugato aufgespießt.
Und du hast zugestochen und sein Blut geleckt. Alles in diesem Labor gelernt.
Ich musste das Gift heraussaugen! Was für ein Labor?
Wir wissen, was du bist. - Warte ...
Habt ihr rausgefunden, dass ich Geheimagentin bin?
Du leugnest es nicht mal? - Sektion 31!
Ich bin keine Spionin. - Woher wusstest du das dann?
Weil das Gerücht von mir kommt. - Klar, Agentenlügen.
Wirklich, das war ich. Ich mag's geheimnisvoll.
Selbst wenn wir dir glauben, wie konnte die halbe Atlantis-Crew verschwinden?
Hast du sie gefressen? - Die Atlantis?
Nein, die hatten kerplickianische Läuse.
Natürlich wollte das Kommando das nicht offiziell machen.
Wisst ihr, wie peinlich es ist, ein Raumschiff an Läuse zu verlieren?
Wieso bist du so gut in Kampfkunst? - Weil ich's allein trainieren kann.
Weil ich auf keinem Schiff Freunde hatte ... Wartet ...
Ihr habt euch meine Akte angesehen? Ihr dachtet, ich wär ein Killer?
Au, was zum Teufel?
Ich dachte, du fängst. - Hast du schon mal, wie ein Ninja.
Aber ... Einmal zufällig fangen hat gereicht?
Was sollte das Gerücht? "Sie bringt jeden um, der im Weg ist."
Wozu soll das jemand glauben? - Weil es mir Idioten vom Hals hält.
Aber dass ihr das glaubt! Ihr seid meine besten Freunde.
Wahrscheinlich weil der Teil Sinn ergab.
Dass jemand wie du nicht mit Leuten wie uns befreundet sein kann.
Oh, Leute, ich ...
Mist, zu spät. Versteckt euch! - Nicht ohne dich.
Die Ferengi haben alle. Ihr müsst uns retten!
Aber wie denn? - Ihr müsst die Superspione sein!
Zeigt's denen so richtig!
Was für ein Fang. Ergreift sie!
Glück gehabt mit den Untersuchungen? - Fast fertig, nur einer fehlt mir noch.
Wirklich? Beeindruckend, Ensign.
Aber dieser letzte ... Es ist verrückt, es ist gar kein Name, nur eine Nummer.
Sicher nur ein Systemfehler.
Es wirkt fast, als hätte jemand seine Informationen gelöscht.
Einer schlüpft immer durch die Maschen. Genug Zeit verschwendet.
Kommen Sie. - Ich hätte die Aufgabe gern zu Ende gebracht.
Genug jetzt. Auf Ihre Station, Ensign.
Die Nummer ...
Sie sind der letzte Verweigerer?
Herzlichen Glückwunsch. Sie haben mich erwischt.
Ich versteh's nicht. Warum wollen Sie keine Untersuchung?
Ich soll zum Arzt? Ich bin die Schiffsärztin!
Als ich Sie ausgewählt hab, hab ich drauf gebaut, dass Sie aufgeben.
Die alte Tendi war vielleicht so, aber es hat sich viel verändert seit vorhin.
Na schön, bringen wir's hinter uns.
Kommen Sie sofort her!
Böse Dr. T'Ana! Böse!
Mr. Hyde, Ihr Schiff können wir nicht ersetzen,
aber ich kann Ihnen ein Shuttle anbieten.
Das ist mehr als fair.
Captain, würde die Sternenflotte das nicht missbilligen?
Wir helfen einem Reisenden in Not.
Wir sagen, wir hätten ein Shuttle in einem Schwarzen Loch verloren.
Wär nicht das erste.
Ich hatte so viel Persönliches an Bord der Ladyjane-2, das unersetzlich ist.
Seltene Antiquitäten. - Zum Beispiel?
Ein altes Modellsegelschiff, eine Nautilusmuschel,
'ne Bronze-Ananas, 'ne Gorn-Puppe ...
Die sind von großer Bedeutung für mich.
Dann haben wir wohl einen ähnlichen Geschmack.
Wär Mariner doch nur 'ne Super-Soldatin. - Oder hätten wir nur Superkräfte.
Warte, haben wir doch. Vielleicht nicht hier, aber hier!
Unsere Haut! - Unser Gehirn.
Richtig. Gehirn, unter der Haut.
Ich behandle über hundert verschiedene Spezies auf diesem Schiff.
Ich kann beurteilen, ob ich gesund bin.
Dann lassen Sie mich den Scan machen. - Ich brauche keine zweite Meinung.
Mein Arm! Er ist gebrochen.
Die gute alte vorgetäuschte Verletzung? Darauf falle ich ...
Ach du *****! Gott, Kleines, es tut mir leid.
Das ist alles meine ...
Erwischt!
Gut gespielt.
Ging eigentlich ganz schnell. Warum hab ich so 'nen Aufstand gemacht?
Ihr wisst, dass man replizieren kann?
Was ihr mit Latinum kauft, kann man auch replizieren. Ihr seid dumm.
Wenn wir so dumm sind, wie konnten wir dich dann fangen, Mensch?
Was seid ihr? Ein veralteter "letzter Außenposten" der Ferengi?
Je von Quark gehört? - Natürlich kenne ich Quark.
Die Sternenflotte!
Hey, Ferengi! Wir haben hier was für euch!
Dürfen wir vorstellen?
Eine Kosten-Nutzen-Analyse für größere Langzeit-Profite.
Was, wenn ich Ihnen sage, Sie können 150 Prozent mehr Latinum verdienen
mit lebendigen Mugatos statt mit toten?
Lass die Peitsche. Was schlagen Sie vor?
Also ...
Beenden Sie Mugato-Verkauf und -Tötung
und investieren in die Umwandlung dieser Anlage in ein Mugato-Reservat ...
... haben Sie langfristig Zusatzeinnahmen durch:
Ticketverkäufe, Merchandise, Schanklizenzen. Den ganzen Gumato!
Mariner, was geht hier vor?
Diese zwei wunderbaren Nerds verhandeln uns in Sicherheit
und zwar mit der Power von Mathe.
Es ist zwar zeitaufwändiger als unsere gegenwärtige Unternehmung,
aber die Gewinnspanne ist sehr verlockend.
Auch wenn ich nur ungern Gefangene freilasse.
Und wir müssten Sie für den Angriff auf die Sternenflotte gefangen nehmen.
Wenn wir also beide unzufrieden sind, haben wir ...
... einen Kompromiss! - Einen Kompromiss!
Mugutu-Gift kann verzögert wirken. Ich muss Sie beobachten.
In Ihrem Quartier.
Ich wurde gerade untersucht. Ich könnte Sie die ganze Nacht lang gesund pflegen.
Okay, dann wollen wir mal!
Nein, das mach ich! Gebt mir 20 Milliliter Platz, klar?
Das nenn ich Selbstvertrauen. Sie haben sich heute wirklich bewiesen.
Danke, Doktor.
Aber das ist nicht Ihre Patientin. Aus dem ***** Weg!
Jawohl, Doktor.
Wir verlassen das Frylon-System.
Diese Geschichte wird dir gefallen. Wir haben Kontakt zu einer Gruppe
umweltfreundlicher Ferengi hergestellt. - Wirklich?
Sie bieten wohl verwaisten Mugatos ein Heim.
Sie richten ein Reservat ein. Sehr edel.
Erstaunlich. Bevor du gehst: Ihr hattet nicht zufällig einen Schiffsunfall?
Nein, nichts dergleichen. - Gut.
Es gab Berichte über eine Betrugsmasche dort.
Ein Schrottschiff, das sich absichtlich zerstört und es der Flotte anhängt.
Danach halten wir auf jeden Fall Ausschau.
Hast du umdekoriert? Sieht irgendwie anders aus.
Entweder Sie wandern für Ihre Verbrechen in eine Föderations-Strafkolonie
oder wir tun so, als hätte der Schwindel nie stattgefunden,
und Sie tun zur Abwechslung was Gutes.
Was soll das heißen, "was Gutes"?
Der Riesenberg Dung muss hier weg. Da kommt ein Souvenirgeschäft hin.
Wir werden alle reich!
Von jetzt an arbeiten wir für die Mugatos.
Dieser Ort muss ein Hörner-Himmel werden.
Nein, den Graphen zeigt man erst am Ende.
Kann man die Zahlen manipulieren?
Meinst du das ernst? - Wohl nicht.
Entschuldige, dass wir dich für 'ne mörderische Superspionin gehalten haben.
Vermutlich wär das früher aufgefallen.
Ich entschuldige mich für das Gerücht und die Unterlegenheitsgefühle.
Heute wart ihr die harten Kerle.
Schätze, ich rocke auf eine Weise, ihr auf 'ne andere.
Danke, Mariner. - Also, dieses Spiel ... Haben wir bald einen Kompromiss?
Nicht mal ansatzweise. Hast du 'nen Schimmer, wie man spielt?
Anscheinend nicht. Ich hol uns noch 'ne Runde.
Wie kann sie so gut sein?
Keine Ahnung, aber sie darf das nie erfahren.
Was darf's sein, Mariner? - Noch dreimal dasselbe.
Siehst du die beiden da? Das sind die Mugato-Zwillinge.
Sie haben ein Dutzend Mugatos mit bloßen Händen abgewehrt,
ihre Hörner zu Pulver zerrieben, es geschnupft und seltsame Kräfte erworben.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Honus! Willst du mich verarschen? Was ist nun mit den Limetten?
Ernsthaft! Wenn du nicht in der Bar arbeiten willst, dann tu's nicht!
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse