Shaxs llegará en 20 minutos. Tenemos tiempo para un asalto.
- ¿Sesión de anbo? ¿Puedo apuntarme? - ¡Claro! Cuantos más, mejor.
Los tres meses de entreno nocturno darán sus frutos.
Ya verás qué cara se le queda.
¿Aún tenéis ganas? El último día os di mucha caña.
Ahora ya conocemos tus golpes.
Hacer anbo-jyutsu con amigos es lo mejor para sudar un poco.
- Hemos entrenado por las noches. - Más vale que te emplees a fondo.
¿Estás bien? No quería…
¡Estoy genial! Por fin un entreno de verdad.
Ay, madre. ¡No!
¡No te emplees a fondo!
Shaxs, ¡ayúdenos!
Tranquilos. He llegado pronto. Os quedan diez minutos más.
¡No!
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
Si el raktajino te excita demasiado, toma café humano.
Lo he probado, pero es muy flojo.
¿Has oído algo?
Diario de la capitana, fecha estelar 58036.4.
La Cerritos está en camino a Frylon IV
para investigar el avistamiento de un mugato,
una criatura peligrosa no endémica de ese planeta.
"Venenoso, carnívoro y fuerte como diez hombres".
Me recuerda a mi ex.
Es increíble que nos manden otra misión de animales.
Podemos hacer cosas más importantes.
El campo bioeléctrico de Frylon dificulta la lectura de señales de vida,
pero, sobre el terreno, las encontraremos.
A ver.
¿Qué te parece un 10 % gratis cada dos años?
- Lo pensaré. - ¡Qué pasa!
Qué susto, ¿eh? No curréis tanto. ¿Entrenamos con el fáser? Necesito dianas.
- No es curro. Jugamos a Diplomacia. - Y la negociación está al rojo vivo.
- ¡Los dos perderemos! - ¿Eso es bueno?
Si las dos partes están igual de insatisfechas,
puede haber acuerdo.
¿Últimas ofertas?
10 % GRATIS ACEPTAR
- No me gusta. - Supongo que podré vivir con ello.
¡Hay acuerdo!
Vaya tela.
Os recomendaría una afición menos cutre, pero ya es tarde.
- ¡Honus! ¿Nos pones dos más? - Y mételes un analgésico dentro.
No me extraña que necesitéis un lingotazo
después de hablar con vuestra amiga camorrera.
¿Te refieres a Mariner?
Si ese es su verdadero nombre.
¿Nunca os habéis preguntado por qué es tan buena peleando
y siempre se sale con la suya?
¿Porque es hija de la capitana y le gusta dar leña?
Sobre todo a nosotros.
Trabajando en el bar me entero de muchas cosas.
Vuestra amiga es una agente secreta de la Flota para misiones clandestinas.
- Sí, claro. - Venga ya, Honus.
La convirtieron en una máquina de matar. El arma perfecta.
Pasamos mucho tiempo con ella. Si fuera el arma perfecta, lo sabríamos.
Siempre está durmiendo.
Eso hace ver. Es hija de la jefa y amiga de los tirillas de la nave.
La coartada perfecta.
¿No os sorprende que domine todas las técnicas de lucha?
- Es experta en anbo-jyutsu. - Somos tirillas, pero no unos pringados.
Fijaos bien.
Cuando esté entre la espada y la pared, se delatará.
Está programada para defenderse a cualquier precio.
A cualquier precio.
Tío, creo que te confundes.
En la Atlantis tampoco se creyeron los rumores
hasta que ya fue tarde y todos…
Honus, ¿me sirves o qué? Quiero mi daiquiri de melocotón.
No me toques los galones, Billups.
- Miente más que habla. - Ya.
La Flota no ocultaría a una agente clandestina en sus naves.
Eso es cosa del Servicio Secreto.
Tuvok se infiltró en los Maquis y hubo más casos en la guerra del Dominio,
pero ¿en la Cerritos? Venga ya.
Venga ya.
Parece que hay una lesión subcortical…
¡Daos prisa!
Necesito 30 cm³ de fluido paviático desalinizado.
A la orden.
En teoría, es mi paciente.
¡No molestes!
No pasa nada. Ya me…
Tendi, a mi oficina.
Lo siento. Sé que espera que sea más decidida.
- Es que… - Silencio.
Estos tripulantes no han pasado la revisión médica anual.
¿Y eso? El escaneo biométrico no es invasivo.
Hay quien odia sentirse como un puñado de dígitos.
Ve a por esos capullos y escanéalos.
¿Serás capaz?
Claro. Gracias por la oportunidad. No la defraudaré.
Ahora leía sobre los mugatos. Su nombre se pronuncia de muchas formas.
"Mogatu", "mugutu" y "gumato". Es tan curioso como incoherente.
Tío, la fonética alienígena es tu tema favorito.
- ¿Qué te pasa? - Mira.
El historial de Mariner.
¿No creerás lo que decía el barman?
- Mariner ha servido en muchas naves. - Porque siempre la degradan.
Ya, eso dice ella.
Cuando sirvió en la Atlantis, media tripulación desapareció.
- Sería algún traslado. - ¿Cien traslados?
Además, no está registrado.
En un día. ¡Puf! Todos se esfumaron.
Qué raro. ¿Crees que ella tuvo algo que ver?
¿Con qué tuvo que ver?
¿Habéis visto eso?
Estáis cardíacos.
Son las ganas de ver mugatos.
No me extraña.
Cuando estemos fuera, no la lieis. O si no…
O si no, ¿qué?
No sé, nos infectará un mugato…
A veces os ponéis muy raritos.
ALERTA DE TORMENTA
Shaxs, se avecina una tormenta.
Tiene 22 minutos antes de perder la señal.
Recibido.
Ya os han informado. Nada de armas. Los mugutus están en peligro
y sus genitales son sensibles a los fásers.
Bien, dispersaos. Aquí detectamos presencia de gumatos.
¿Qué ven mis ojos?
Excrementos de mugato.
Recientes y agrios.
No es peligrosa. Estamos siendo unos pardillos.
Aunque fuera agente clandestina, que no lo es,
el barman dijo que se delataría cuando hubiera peligro.
Solo es un mugato. No pasará nada.
Está claro que vamos por el buen camino.
No hace falta que…
Ferengis.
Sacadlos de aquí, idiotas. Tengo que enseñar la mercancía nueva.
Quiero una docena. ¿Son cuernos o colmillos?
Son lo que quieras, siempre que tengas lingotes de latinio.
Han montado un criadero.
Boimler a Cerritos.
Un amortiguador bloquea la señal de la zona.
Estamos desasistidos.
Como a mí me gusta, entre la espada y la pared.
- Deberíamos retirarnos… - ¡Andando!
¡La Flota Estelar!
Furtivos, habéis infringido las leyes de conservación de la Federación.
¿Esto forma parte de la Federación?
No lo sabía. ¿Tú lo sabías?
Gracias al todopoderoso. Me estaban atacando.
Estabas comprando cuernos ilegales. Te vamos a registrar.
No hace falta. Somos empresarios con licencia.
¿En serio? ¿Tenéis licencia?
Sí, licencia para fustigarte.
- ¡Estampida de mugatos! - ¡A cubierto!
- ¿Qué hacemos? - No sé. ¿Dónde está Shaxs?
¡No!
¡Es verdad! ¡Nos va a matar!
¡Fuera hay mugatos!
¡Y aquí está ella!
Capitana, una nave desconocida sale del planeta.
Con un ocupante.
Contáctela.
Déjenme. No llevo cuernos.
Solo quería saber si ha visto a nuestra expedición.
No me interesa. No me moleste.
¿De qué va? Dispárele el rayo tractor. Creo que tenemos que hablar.
Capitana, el casco se desintegra.
¿Qué? Transporte de emergencia. ¡Ya!
Por el amor de…
¡Mi nave!
¡He dicho el rayo tractor!
Era ese, capitana. Y con la mínima potencia.
Esa nave era mi vida. ¿Qué ha hecho?
Debemos recuperar la señal, alejarnos de Mariner y avisar a la nave.
¿Se estaba comiendo a Shaxs? Esto es de locos, tío.
¡Corre!
Tranquilos. Aquí estáis a salvo.
¡Genial! ¿Tú quién eres?
Soy Patingi.
¿El biólogo de prestigio?
Tengo cinco libros sobre mugatos.
¿En serio? ¿Podrías sacarnos de aquí?
Claro, llevo años estudiando a estas bellas criaturas.
- Os sacaré de aquí enseguida. - Eres el mejor.
Ya lo sé. Vamos. No hagáis ruido y seguidme.
- Patingi es la caña. - ¿A que sí?
REVISIÓN MÉDICA ANUAL TENIENTE STEVENS
Teniente, perdone las molestias. Este año no ha pasado la revisión médica.
Estoy muy liado. La pasaré cuando pueda.
Ya no hay tiempo para…
¡Estoy ocupado!
¿Saldremos en tu próximo libro?
No soy escritor, colega. He leído cinco libros sobre mugatos.
- ¿Cómo dices? - Sé suficiente como para estar con ellos.
¿Veis? Soy como uno más.
- Patingi, ¡no! - ¡Patingi!
Voy al gimnasio a menudo.
Le coloco bien las pesas a Ransom. Somos muy amigos.
Ponme otra.
Gracias por la muestra de ADN.
Debería beber más leche porque tiene los huesos débiles.
No le hagas caso. Soy fuerte como un…
¡Dios! ¡La cadera!
Stevens a T'Ana. Transporte de emergencia.
Si sobrevivimos, debemos denunciar a Mariner.
Es una pena denunciar a alguien, y más a una amiga.
¿Era una amiga? ¿O éramos su coartada?
¡Rápido! Ahí dentro.
¿Qué hacen?
¡Dios! ¡Están copulando!
¡Nos vamos a ahogar!
¡Vamos!
¡Mierda! ¡Hay otro!
Esto se pondrá feo si quiere ser el dominante.
- ¿Lo desafía? - No, creo que le gusta mirar.
Bien. Siguiente.
ALFÉREZ JET MANHAVER
JEFE LARS LUNDY
PACIENTE 08.019
¿Quién eres tú?
Vale, están exhaustos.
El mirón también. Qué asco.
- ¿La capitana sabrá lo de Mariner? - Quizá fue idea suya.
Vaya, lo de que son madre e hija es un paripé.
- Qué tontos hemos sido. - ¡Alto!
TRAMPA
Ojo. Es para mugatos.
- Hola. - ¡Corre!
¿Qué demonios os pasa?
¡Vamos! Vendrán los ferengi.
- Ayudadme. - ¿Nos comerás como a Shaxs?
- ¿Qué? - Te hemos visto.
- Antes, en la base. - A Shaxs lo ha mordido un mugato.
Lo has apuñalado y lamías la sangre. ¿Qué te hicieron en el laboratorio?
Tenía que succionarle el veneno. ¿Qué laboratorio?
- Sabemos quién eres. - Un momento.
¿Sabéis que soy agente clandestina?
- Y encima lo reconoces. - ¡Sección 31!
No soy una espía, chicos.
¿Pues cómo lo sabías?
Yo difundí el rumor.
Otra trola de agente clandestina.
¡Fui yo! Me encanta hacerme la misteriosa.
¿Cómo explicas lo de la Atlantis? La mitad de la tripulación desapareció.
- ¿Te los comiste? - ¿La Atlantis? No.
Cogieron piojos kerplickianos.
Claro que el Alto Mando de la Flota no lo hizo constar.
Imaginaos qué humillante. Que unos piojos te invadan la nave.
- Eres genial en artes marciales. - Porque puedo entrenar sola.
En las otras naves, no tenía amigos para…
¿Habéis mirado mi historial? ¿Creíais que era una matona de incógnito?
¡Estáis pirados!
- Creía que lo cogerías. - Como antes, al estilo ninja.
Ya, pero eso ha sido por pura chiripa.
No debiste difundir el rumor.
¿Por qué quieres que crean que matas a sangre fría?
Así los idiotas me dejan en paz. Es increíble que os lo tragarais.
Sois mis amigos.
Nos lo creímos porque esa parte tenía lógica.
Una tía tan dura como tú no tendría amigos como nosotros.
Chicos…
Mierda. Ya es tarde.
- Escondeos. - No sin ti.
Los ferengis tienen a los otros. Sois la única baza.
¿Y qué hacemos?
Comportaos como agentes clandestinos y dadles una lección.
Buena captura. ¡Lleváosla!
PACIENTE 08.019 NO ENCONTRADO
¿Qué tal con las revisiones?
Casi he terminado. Solo me falta una.
¿Solo? Estoy impresionada.
Este paciente es muy raro. No es un nombre. Es un número de serie.
Será un error del sistema.
Es como si hubieran borrado la información.
Sí, siempre se nos cuela alguno. Ya hemos perdido mucho tiempo con esto.
Quería acabar el encargo.
Ya basta. Vuelve a tu puesto.
OFICIAL JEFA MÉDICA
El número. ¿Usted es la última que falta?
Felicidades. Me has pillado.
No lo entiendo. ¿Por qué no pasa la revisión?
¿Para qué voy a ir al médico? ¡Yo soy la médica!
Cuando te elegí para el encargo, pensaba que te rendirías antes.
La vieja Tendi era una floja,
pero las cosas han cambiado desde esta mañana.
Está bien. Acabemos con esto.
¡Vuelva aquí!
¡Mala! ¡Doctora T'Ana, mala!
Señor Hyde, como no podemos remplazar su nave,
le ofrezco un transbordador.
Me parece más que justo.
¿No cree que a la Flota no le gustará?
Es para un viajero en apuros.
Diremos que lo perdimos en un agujero negro.
No sería el primero.
Llevaba muchos objetos en la Ladyjane II que son irremplazables.
- Antigüedades únicas. - ¿Como qué?
Una maqueta de un velero.
Una concha de nautilo. Una piña de bronce. Un muñeco gorn.
Tienen un significado especial para mí.
Supongo que tenemos gustos parecidos.
- Ojalá Mariner fuera una supersoldado. - O tuviéramos superpoderes.
Oye. ¡Los tenemos!
Aquí no, pero aquí sí.
- ¡La piel! - El cerebro.
- El cerebro, debajo de la piel. - Claro.
He curado a más de 100 especies distintas en esta nave.
- Sé reconocer si estoy bien o no. - ¡Pues déjese escanear!
¡No quiero una segunda opinión!
- ¡El brazo! ¡Me lo he roto! - El viejo truco de fingir una lesión.
Si crees que picaré… ¡****!
Lo siento, chica. Ha sido culpa…
Pillada.
Enhorabuena.
Ha sido muy rápido.
No sé por qué me daba tanto reparo.
¿Sabéis que podéis replicar cosas?
Lo que compráis con latinio se puede replicar.
- Sois idiotas. - Si somos idiotas,
¿cómo hemos logrado capturarte, humana?
¿Sois ferengis malos y retro como los de "El último baluarte"?
- ¿Conocéis a Quark? - ¡Claro que lo conocemos!
¡Flota Estelar!
Eh, ferengis, ¡tenemos un regalito para vosotros!
Os presentamos…
…un análisis coste-beneficio con ganancias a largo plazo.
¿Y si os dijéramos que podéis ganar un 150 % más de latinio
con mugatos vivos que matándolos?
Guarda el látigo.
¿Qué nos proponéis?
Bueno…
Si dejáis de vender o cazar mugatos
e invertís para convertir este lugar en una reserva de mugatos…
Tendréis más fuentes de ingresos: entradas, objetos de promoción, comida…
¡El gumato completo!
Mariner, ¿qué ha pasado?
Ese par de frikis tan majos negocian nuestro rescate
gracias al poder de las matemáticas.
Nos llevará más tiempo que nuestro plan actual,
pero el margen de beneficio es indiscutible.
Aunque preferiría no soltar a los prisioneros.
En teoría, deberíamos deteneros por atacar a la Flota Estelar, así que…
Si nadie está contento, quiere decir que hay…
- ¡Acuerdo! - ¡Acuerdo!
El veneno deja secuelas. Luego te examinaré.
En tu habitación.
He pasado la revisión médica. Podré cuidarte toda la noche.
¡Venga, gente! Hora de trabajar.
No. ¡Yo me ocupo! Dejadme 20 cm³ de espacio, ¿vale?
Eso es confianza. Hoy me has demostrado algo, chica.
Gracias, doctora.
Pero no es tu paciente. Quita, ¡****!
Sí, doctora.
Ahora salimos de Frylon.
Esto te va a encantar:
hemos contactado con un grupo de ferengis ecologistas.
- ¿En serio? - Al parecer,
se dedicarán a cuidar mugatos abandonados y montarán una reserva. Eso les honra.
Excelente.
Por cierto, ¿no habrás tenido algún accidente hace poco?
No. Ninguno.
Mejor así.
Nos han dicho que hay un timador en la zona.
Una nave que se autodestruye adrede e intenta culpar a la Flota.
Estaremos ojo avizor.
¿Has cambiado la decoración? Lo veo distinto.
Tú eliges: o pagas por tus crímenes en una colonia penal de la Federación
o fingimos que esto no ha pasado y haces una buena acción para variar.
¿Qué entiende por "buena acción"?
LA MUGATOLANDIA DE KYNK
Hay que quitar todos los excrementos para montar la tienda de regalos.
¡Nos vamos a forrar!
A partir de ahora, trabajaremos para los mugatos.
Esto será un paraíso con cuernos.
No, el gráfico solo se enseña al final.
¿Se pueden hinchar las cifras?
- ¿En serio? - Eso es que no.
Perdón por creer que eras una superespía que quería matarnos.
De ser así, ya lo habríamos descubierto.
Perdón por difundir un rumor y haceros sentir inferiores,
porque hoy habéis sido dos tíos duros.
Cada uno vence a los malos a su manera.
- Gracias, Mariner. - ¿Cómo va la partida?
¿Hay acuerdo ya?
Qué va. Falta mucho. ¿Has entendido cómo se juega?
Me parece que no. Iré a por otra ronda.
- Nos está dando un palizón. - Ya, pero no tiene que enterarse.
¿Qué te pongo, Mariner?
Tres de lo mismo.
Oye, ¿ves a esos dos de ahí? Son los Gemelos Mugato.
Derrotaron a 12 mugatos sin armas.
Luego, molieron los cuernos, los esnifaron y adquirieron poderes extraños.
Tu secreto está a salvo conmigo.
¡Honus! Esto es pitorreo.
Las limonadas son para hoy. ¡Será posible!
Si no quieres trabajar en el bar, busca otra cosa.
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez