Shaxin vuoro alkaa 20 minuutin päästä, mutta ehkä pikakierros.
Menettekö anboon? Mahdunko mukaan?
Toki! Mitä useampi sen mukavampi.
On aika kostaa kolmen kuukauden yöharjoittelun jälkeen.
En malta odottaa hänen ilmettään.
Kiva, että jatkatte.
Pelkäsin olleeni liian ankara viimeksi.
Toivottavasti opimme jotakin.
Ei ole mitään parempaa kuin hikoilla yhdessä anbo-jujutsussa.
Harjoittelimme öisin holokannella.
Ehkä haluat otella tosissasi.
Oletko kunnossa? En tarkoittanut...
Voin hyvin! Voin vihdoin harjoitella kunnolla.
Voi luoja! Ei!
Älä ottele tosissasi!
Shaxs, auta!
Älkää välittäkö minusta. Teillä on vielä kymmenen minuuttia.
Ei!
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN "STAR TREKIIN"
"Mugato, gumato"
Jos raktajino saa hermostuneeksi, vaihda ihmiskahviin.
Yritin, mutta se on liian laimeaa.
Kuulitko jotain?
Kapteenin loki. Tähtipäivämäärä 58036.4.
Cerritos on matkalla Frylon IV:ään -
tutkimaan havaintoa mugatosta,
planeetalle vaarallisesta vierasperäisestä olennosta.
"Myrkyllinen lihansyöjä, kymmenen miehen voimat."
Kuulostaa exältäni.
Uskomatonta, että saimme taas eläinvalvontaoperaation.
Kuin meillä ei olisi tärkeämpää tekemistä.
Frylonin bioelektriset normit -
vaikeuttavat eläinten löytämistä.
Mutta löydämme sen jalat planeetalla.
Katsotaan.
Entä 10 prosentin palkkio puolivuosittain?
Harkitsemisen arvoista. -Miten menee?
Pelästyittekö? Tehkää töitä myöhemmin.
Tulkaa vaiheisradalle liikkuviksi maaleiksi.
Emme tee töitä. Pelaamme Diplomathia.
Neuvottelu on kriittisessä vaiheessa.
Olemme molemmat häviämässä! -Miksi se on hyvä?
Jos osapuolet ovat tyytymättömiä neuvotteluihin,
sopimus tehdään.
Lopulliset tarjoukset?
10% PALKKIO HYVÄKSY TARJOUS
En pidä siitä. -Ehkä voin elää sen kanssa.
Se on kompromissi!
Voi veljet.
Teidän pitäisi harrastaa jotain vähemmän noloa.
Voi olla liian myöhäistä.
Honus! Saammeko vielä kaksi?
Ehkä sekoitettuna kipulääkkeisiin.
Joo. Ei ihme, että tarvitsette drinkin -
keskusteltuanne tuon vaarallisen ystävänne kanssa.
Tarkoitatko Marineria?
Jos se on hänen oikea nimensä.
Ettekö ole miettineet koskaan, miksi hän on väkivaltainen -
ja tekee mitä haluaa joutumatta vastuuseen?
Hänen äitinsä on kapteeni, ja hän treenaa potkimista.
Yleensä meihin.
Baarissa työskennellessä kuulee paljon sisäpiirin tietoa.
Ystävänne on Tähtilaivaston salaisiin operaatioihin erikoistunut agentti.
Aivan. Selvä. -Ole hiljaa, Honus.
He tekivät hänestä tappokoneen.
Täydellisen aseen.
Olemme aina Marinerin kanssa.
Tietäisimme varmasti, jos hän olisi täydellinen ase.
Yleensä hän nukkuu.
Tietysti.
Kapteenin tytär on ystävä aluksen heikoimpien kanssa.
Se on täydellinen suoja.
Ettekö ole huomanneet, että hän osaa jokaisen taistelutyylin?
Hän on anbo-jujutsun mestari.
Voimme olla heikkoja, mutta emme herkkäuskoisia.
Varokaa vain.
Kun hän on tiukassa paikassa, silloin harjoittelu alkaa näkyä.
Hänet on ohjelmoitu suojelemaan itseään kaikin keinoin.
Kaikin keinoin.
Kuule, kamu. Kuulit väärin.
Lyön vetoa, etteivät he uskoneet huhuja Atlantiksestakaan,
kunnes oli liian myöhäistä ja...
Palaa töihisi, Honus.
Billups odottaa yhä persikka-daiquiriaan.
Älä hosu siellä, Billups!
Kaveri puhuu sekavia. -Eikö vain?
Ihan kuin Tähtilaivasto piilottelisi salaisia agentteja aluksellaan.
Tähtilaivaston tiedustelupalvelu tekee niin.
Tuvok teki niin soluttautuessaan Maquisiin.
Heitä oli paljon Dominionin sodassa.
Mutta Cerritosilla? Tuskin.
Aivan.
Näyttää siltä, että aivokuoressa on piikki.
Väistykää, ihmiset!
Tarvitsen 30 cc:tä suolatonta paviaticnestettä.
Tapahtuu.
Teoriassa hän on potilaani.
Loitommalle!
Onpa hienoa…
Aliluutnantti, toimistooni!
Olen pahoillani. Käskit olla jämäkämpi.
Minä... -Aivan sama.
Nämä miehistön jäsenet eivät käyneet vuositarkastuksessa.
Miksi? Biometrinen skannaus ei ole invasiivinen.
Jotkut friikit vihaavat lukemiksi pelkistymistä.
Etsi ja skannaa heidät.
Onnistuuko se?
Kyllä! Kiitos tästä tilaisuudesta. En tuota pettymystä.
Luin siis mugatoista.
Tiesitkö, että se lausutaan eri tavoilla?
"Mogatu," "mugutu" ja "gumato". Eikö ole siistiä ja epäjohdonmukaista?
Puhun vieraan kielen ääntämisestä. Se on suosikkisi.
Mitä nyt? -Katso tätä.
Marinerin tiedot.
Et kai usko baarimikkoa?
Mariner on palvellut useilla aluksilla.
Koska hänet alennetaan aina.
Niin hän väittää.
Kun hän palveli Atlantiksella, puolet miehistöstä katosi salaperäisesti.
Se oli vain tehtävänvaihto. -Sata sellaista, vai?
Lokeissa ei mainita sitä.
Vain yksi päivä. Ja kaikki katosivat.
Outoa. Ei kai hänellä ollut mitään tekemistä sen kanssa?
Minkä kanssa tekemistä?
Näittekö tuon?
Miksi olette hermostuneita?
Intoilemme mugaton näkemisestä.
Niinpä tietysti.
Pysykää pois tieltäni siellä. Tai muuten.
Tai muuten mitä?
En tiedä. Mugato myrkyttää meidät.
Olette toisinaan outoja.
MYRSKY VAROITUS
Shaxs, anturimme näyttävät lähestyvää myrskyä.
Teillä on alle 22 minuuttia -
ennen yhteyden katkeamista.
Selvä, kapteeni.
Saitte kaikki tiedotuksen. Ei aseita.
Nämä mugutut ovat uhanalaisia.
Niiden sukupuolielimet ovat herkkiä vaiheisille.
No niin, hajaannutaan.
Täältä löytyi merkkejä gumatoista.
Mitä täällä on?
Mugaton sontaa.
Tuoretta. Haisevaa.
Se ei vaikuta vaaralliselta. Olemme jänishousuja.
Jos Mariner olisi salainen agentti,
baarimikko sanoi hänen sekoavan vain tiukassa paikassa.
Tämä on vain yksi mugato. Pärjäämme kyllä.
Menemme selvästi oikeaan suuntaan.
Sinun ei tarvitse...
Ferengejä.
Hätistäkää ne pois, hölmöt.
Täytyy esitellä kauppatavara.
Otan tusinan sarvia. Ovatko ne sarvia vai torahampaita?
Ne ovat, mitä vain haluat, kunhan latinumisi on kultapainettua.
He keräävät näitä eläimiä.
Boimler Cerritosille.
Heillä on signaalinvaimennin. Se häiritsee aluetta.
Olemme näköjään omillamme.
Kuten pidän siitä, tilanne on tiukka!
Meidän pitäisi vetäytyä ja... -Häivytään!
Tähtilaivasto!
Ferengi-salametsästäjät, rikotte Liiton avaruuden suojelulakeja.
Onko tämä Liiton avaruutta?
En tiennyt sitä. Tiesittekö te?
Kiitos luojalle, että olette täällä. Nämä hyökkäsivät minun...
Ostit laittomia sarvia. Laske aseet ja valmistaudu etsintään.
Hei, tähän ei ole tarvetta. Olemme lisensoituja liikemiehiä.
Niinkö? Onko sinulla lupa?
Kyllä, lupa ruoskia sinut!
Mugatoryntäys! -Suojautukaa!
Mitä teemme? -En tiedä. Missä Shaxs on?
Ei!
Se on aito! Hän tappaa meidät.
Mutta siellä on mugatoja!
Joo, mutta Mariner on täällä!
Kapteeni, tuntematon alus poistuu planeetan kiertoradalta.
Yksi henkilö.
Tervehdi häntä.
Jättäkää rauhaan. En kuljeta sarvia.
Mitä? Haluan vain tietää, kohtasitko etäpartiomme.
Ei kiinnosta. Älkää tervehtikö uudelleen.
Mitä? Laita vetosäde alukseen. Meidän pitää jutella vähän.
Hänen aluksensa runko hajoaa.
Mitä? Hätäsiirto. Heti!
Mitä ihmettä...
Alukseni!
Sanoin vetosäde!
Se oli. Pienimmällä vetovahvuudella.
Koko elämäni oli tuossa aluksessa. Mitä olette tehneet?
On päästävä vaimentimien kantaman ulkopuolelle.
Jätetään Mariner ja otetaan yhteys alukseen.
Söikö hän Shaxsia? Tuo on hullua.
Juokse!
Rauhallisesti. Olette turvassa kanssani.
Hienoa! Kuka olet?
Olen Patingi.
Tunnettu biologi?
Minulla on viisi kirjaa mugatoista.
Voitko auttaa meidät pois täältä?
Tietysti. Olen opiskellut näitä kauniita mooga-toja vuosia.
Vien teidät turvaan.
Olet paras.
Tiedän. Tulkaa. Pysykää alhaalla, seuratkaa minua.
Patingi rulettaa. -Eikö?
VUOSITARKASTUS STEVE STEVENS
Hei, luutnantti. Anteeksi, että häiritsen.
Tämän mukaan et käynyt vuositarkastuksessa.
Olen aika kiireinen. Teen sen, kun ehdin.
Oikeastaan aika on olennaista ja...
Sanoin, että on kiire!
Pääsemmekö uuteen kirjaasi?
En kirjoita.
Olen lukenut viisi kirjaa mugatoista.
Mitä? -Luulin tietäväni tarpeeksi -
kävelläkseni niiden keskellä.
Näettekö? Olen yksi niistä.
Ei! -Patingi!
Olen omistautunut kuntoilulle.
Näen Ransomia jatkuvasti. Olemme todella hyviä kavereita.
Anna kun haen toisen.
Kiitos DNA-skannauksesta.
Sinun pitäisi juoda enemmän maitoa,
koska luusi ovat heikkoja.
Älä kuuntele häntä. Olen vahva kuin...
Voi luoja! Lonkkani!
Stevens T'Analle. Hätäsiirto!
Jos pääsemme pois, paljastamme Marinerin, eikö?
Ikävä raportoida tähtilaivastolaisesta, vielä vähemmän ystävästä.
Oliko hän ystävämme? Vai olimmeko vain peite...
Nopeasti tuonne!
Mitä ne tekevät?
Luoja. Ne parittelevat!
Me hukumme!
Ala tulla!
Paska! Toinen!
Tästä voi tulla väkivaltaista valta-asemaa puolustettaessa.
Puolustaako se? -Luulen, että se haluaa katsella.
No niin. Kuka seuraavaksi?
JET MANHAVER
LARS LUNDY
POTILAS 08.019
Kuka sinä olet?
Ne väsyttivät itsensä.
Ällöttävää. Jopa katselija.
Luuletko kapteenin tietävän Marinerin salaisuuden?
Ehkä idea oli hänen.
Äiti-tytär-juttu oli siis esitystä.
Olimme typeriä, emmekä huomanneet. -Odota!
ANSA
Varo. Mugatoansa.
Hei. -Juokse!
Mitä hittoa te kaksi teette?
Nopeasti! Ferengit tulevat.
Auttakaa irti. -Syöt meidät kuten Shaxsin.
Mitä? -Näimme sen.
Häkkien luona. -Mugato pisti Shaxsia.
Puukotit häntä ja nuolit veren.
Sekosit laboratoriossa.
Piti imeä myrkky ulos. Mikä laboratorio?
Tiedämme, mikä olet oikeasti. -Odota.
Selvisikö, että olen salainen agentti?
Etkö edes salaa sitä? -Jaosto 31!
En ole vakooja.
Mistä sitten tiesit?
Koska aloitin sen juorun.
Lisää salaoperaation valheita!
Ei, se olin minä. Pidän salaperäisyydestä.
Vaikka uskoisimme sinua, miten selität Atlantiksen?
Puolet miehistöstä katosi noin vain.
Söitkö heidät? -Atlantis? En.
He saivat kerplickialaisia täitä.
Tietenkään päällystö ei laittanut sitä virallisiin tietoihin.
Tiedättekö, kuinka noloa on menettää tähtialus täille?
Miksi olet hyvä taistelulajeissa?
Sitä voi harjoitella yksin,
koska minulla ei ole ystäviä aluksilla...
Hetki. Katsoitteko tietojani?
Luulitteko, että olen salamurhaaja?
Mitä helvettiä?
Luulin, että saat kopin. -Olit aiemmin ninja.
Eikö tarvittu muuta kuin onnekas koppi?
Et olisi aloittanut huhua.
"Tappaa kaiken." Miksi haluat ihmisten luulevan niin?
Koska se pitää ääliöt loitolla.
Uskomatonta, että uskoitte niin.
Olette parhaat ystäväni.
Taisimme uskoa, koska siinä oli järkeä.
Että sinunlaisesi kovis ei olisi ystävä kanssamme.
Pojat, minä...
Voi paska, liian myöhäistä.
Piiloon! -Emme jätä sinua.
Ferengit saivat kaikki muut. Se riippuu teistä.
Mitä teemme?
Olkaa salaisen operaation supervakoojia. Antakaa turpiin!
Mikä saalis. Vangitkaa hänet!
HAKU: POTILAS 08.019 EI LÖYDETTY
Onko onnea tarkastusten kanssa?
Olen melkein valmis. Vain yksi jäljellä.
Niinkö? Teit vaikutuksen.
Tämä viimeinen on outo.
Se ei ole edes nimi. Vain sarjanumero.
Ehkä vain virhe järjestelmässä.
Kuin joku olisi pyyhkinyt tiedot pois.
On aina yksi, joka jää pois.
Tuhlasimme tarpeeksi aikaa tähän. Tule.
Halusin tehdä tämän loppuun sinua varten.
Riittää! Mene takaisin paikallesi.
08.019 YLILÄÄKÄRI
Se numero. Oletko viimeinen puuttuva?
Onnittelut. Sait minut kiinni.
En ymmärrä. Mikset mene tarkastukseen?
Haluatko, että menen lääkärille? Olen lääkäri!
Kun valitsin sinut tähän työhön, laskin sen varaan, että luovutat.
Ehkä vanha Tendi oli pompoteltava,
mutta moni asia muuttui tänään!
Hyvä on. Tehdään se.
Tule takaisin!
Tuhma tohtori T'Ana!
Hra Hyde, emme voi korvata alustanne,
mutta voimme tarjota yhden sukkula-aluksistamme.
Se on enemmän kuin reilua.
Kapteeni, eikö Tähtilaivasto paheksu sitä?
Autamme matkaajaa hädässä.
Kerromme, että menetimme sukkulan mustaan aukkoon.
Ei olisi ensimmäinen.
Ladyjane II:lla oli paljon henkilökohtaisia esineitä,
joita ei voi ikinä korvata.
Tarkoitan harvinaista antiikkia. -Kuten mitä?
Vanhan mallin purjelaiva.
Simpukankuori. Pronssiananas. Pieni gorn-nukke.
Näillä on erityistä merkitystä.
Meillä taitaa olla samanlainen maku.
Olisipa Mariner supersotilas.
Tai jos meillä olisi erityisvoimia.
Hetki. Meillä on!
Ehkä ei täällä, mutta täällä.
Ihomme! -Aivomme.
Aivan. Ihomme sisällä. -On kyse aivoistamme.
Hoidan yli 100 eri lajia tällä aluksella.
Luulen tietäväni, olenko terve.
Anna sitten skannata sinut.
En tarvitse toista mielipidettä.
Käsivarteni! Se murtui!
Vanha "teeskentele vammaa" -juttu?
En aio sortua... Voi paska.
Luoja, pentu. Olen pahoillani. Tämä on minun...
Sainpas sinut.
Hyvin esitetty.
Tuo oli aika nopea.
En tiedä, miksi tein siitä suuren numeron.
Voisitte vain kopioida juttuja.
Kopioikaa niitä juttuja, joita ostatte latinumilla.
Olette tyhmiä. -Jos olemme,
miten sitten vangitsimme sinut, ihminen?
Oletteko kammottavia "Viimeisen etuvartion" ferengejä?
Oletko kuullut Quarkista? -Tietysti olen!
Tähtilaivasto!
Hei, ferengit! Meillä on jotain teille!
Saammeko esitellä,
kustannus-hyötyanalyysin pitkän aikavälin voittoihin.
Mitä jos voisitte ansaita 150 % enemmän latinumia -
elävillä mugatoilla, ei kuolleilla?
Laske ruoska.
Mitä ehdotatte?
Tuota...
Lopettakaa myynti tai teurastus -
ja investoikaa tämän paikan muuntamiseksi -
mugatojen rauhoitusalueeksi.
Pitkän aikavälin tulovirtanne -
sisältää lippujen hinnat, kauppatavaran ja toimiluvat.
Koko gumaton!
Mitä tapahtuu?
Nuo kauniit nörtit neuvottelevat pelastamisestamme -
käyttämällä matematiikan voimaa.
Se vie enemmän aikaa kuin nykyinen toiminta,
mutta en voi kiistää voittomarginaalia.
En tosin pidä vankien vapauttamisesta.
Teoriassa meidän pitäisi vangita teidät -
Tähtilaivaston jäsenten kimppuun hyökkäämisestä.
Jos olemme molemmat tyytymättömiä, olemme saavuttaneet...
Kompromissin!
Mugutumyrkystä voi tulla jälkioireita. Tarkistan sinut myöhemmin.
Omissa tiloissasi.
Kävin tarkastuksessa. Voin parantaa sinua koko yön.
No niin, ihmiset! Aloitetaan!
Ei, hoidan tämän! Antakaa minulle 20 cc tilaa.
Tuo on itseluottamusta! Näytit tänään jotain, pentu.
Kiitos, tohtori.
Mutta tämä ei ole potilaasi. Painu v*****!
Kyllä, tohtori.
Poistumme Frylon-järjestelmästä.
Ihastut tähän.
Otimme yhteyttä ympäristöystävällisten ferengien ryhmään.
Niinkö? -Näköjään -
he haluavat hoitaa hylättyjä mugatoja.
Perustavat suojelualueen. Erittäin jaloa.
Erinomaista.
Onko teillä muuten ollut alusonnettomuuksia äskettäin?
Ei mitään täällä.
Sepä hyvä.
Olemme saaneet ilmoituksia huijauksista.
Romualus tuhotaan tahallaan ja siitä yritetään syyttää Tähtilaivastoa.
Pidämme varamme.
Oletko sisustanut? Jokin näyttää erilaiselta.
Voit joko maksaa rikoksestasi Liiton rikossiirtolassa -
tai voimme teeskennellä, ettet tehnyt tätä pikkutemppua,
ja voit tehdä vaihteeksi jotain hyvää.
Mitä tarkoitat "hyvällä"?
KYNKIN MUGATO-MAA
On saatava kaikki sonta pois, jotta voimme perustaa lahjatavarakaupan.
Meistä tulee rikkaita!
Työskentelemme tästä lähtien mugatoille!
Tästä paikasta tulee sarvinen taivas!
Ei, kaavio paljastetaan vasta lopussa.
Voitko kasvattaa numeroita?
Oletko tosissasi? -Enpä kai.
Anteeksi, että luulimme sinua supervakoojaksi, joka aikoo tappaa meidät.
Jälkeenpäin ajatellen se olisi ilmennyt aiemmin.
Anteeksi, että huhuni sai teidät tuntemaan itsenne eriarvoisiksi.
Tänään olitte koviksia.
Olen kovis yhdellä tapaa ja te toisella.
Kiitos. -Mitä tässä pelissä tapahtuu?
Olemmeko kompromississa?
Ei lähelläkään.
Ymmärrätkö edes, kuinka tätä pelataan?
En taida. Haen toisen kierroksen.
Kuinka hän voi johtaa?
En tiedä. Varmistetaan, ettei hän saa tietää.
Mitä saisi olla?
Kolme samanlaista.
Näetkö nuo kaksi? He ovat mugato-kaksoset.
Taistelivat tusinan mugaton kanssa paljain käsin.
He jauhoivat mugaton sarvia, nuuskasivat sitä ja saivat outoja voimia.
Salaisuutesi on turvassa.
Pilailetko?
Tarvitsin ne limet eilen. Oikeasti.
Jos et halua tehdä töitä baarissa, älä tee!
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TEEMA ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Satu Pietarinen