Shaxs prend la salle dans 20 minutes, on a un peu de temps.
Vous faites du jiu-jitsu ? Je peux en être ?
Oui ! Plus on est de fous plus on rit !
Nos trois mois d'entraînement nocturne vont enfin payer.
J'ai hâte de voir sa tête.
Cool que vous persévériez.
Même après la dérouillée de la dernière fois.
On a appris certains de tes mouvements.
Rien de tel que le jiu-jitsu pour transpirer un peu.
On s'est entraînés dans le holodeck.
Ne retiens pas tes coups.
Ça va ? Je voulais pas…
Ça va super ! Je peux enfin m'entraîner à fond.
Oh non !
Retiens tes coups !
Shaxs, à l'aide !
Pas de souci, je suis en avance. Il vous reste dix minutes.
Non !
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
"Mugato, Gumato"
Si le raktajino t'énerve, bois du café humain.
J'ai essayé, il n'est pas assez fort.
Tu as entendu quelque chose ?
Journal du capitaine, date stellaire 58036.4.
Le Cerritos fait route vers Frylon IV
pour enquêter sur le signalement d'un mugato,
une dangereuse créature qui n'est pas indigène de cette planète.
"Venimeuse, carnivore, forte comme dix hommes."
On dirait mon ex.
C'est fou qu'on fasse encore appel à nous pour une histoire de bête.
On pourrait nous confier des missions plus capitales !
Les caractéristiques bioélectriques sur Frylon
nous empêchent de le repérer,
mais une fois sur le terrain, nous le trouverons.
Voyons voir.
Et 10 % de gratuité sur une base annuelle ?
- Ça vaut le coup d'y réfléchir. - Ça boume ?
Sur les nerfs ? Vous bosserez après.
Venez vous faire tirer dessus au phaseur.
On bosse pas. On joue à Diplomaths.
On en est à un point de négo crucial.
- On va tous les deux perdre ! - Et c'est bien ?
Si les deux partis sont insatisfaits de la négo,
on trouve un accord.
Les dernières offres ?
10 % DE GRATUITÉ ACCEPTER
- Ça me plaît pas. - Je peux m'en contenter.
C'est un compromis !
La vache.
Je vous conseillerais un hobby moins honteux,
mais c'est trop tard.
Honus ! Deux autres !
Avec des antidouleurs dedans.
Oui. Normal que vous ayez besoin d'un verre
après avoir parlé avec votre amie poudrière.
Vous parlez de Mariner ?
Si c'est son vrai nom.
Vous ne vous êtes jamais demandé comment elle peut défoncer tout le monde
et avoir toujours ce qu'elle veut ?
Sa mère est capitaine et elle s'entraîne vachement ?
Surtout sur nous.
En bossant derrière le bar, je reçois plein d'infos.
C'est un agent secret surentraîné des opérations clandestines Starfleet.
- Bah voyons. - N'importe quoi.
Je vous assure, on en a fait une machine à tuer.
L'arme parfaite.
On passe notre temps avec elle.
On le saurait, si c'était l'arme parfaite.
Elle fait surtout des siestes.
Bien sûr.
La fille du capitaine, pote avec les gars les plus doux.
La couverture idéale.
Vous n'avez pas remarqué qu'elle connaît tous les styles de combat ?
De fait, elle maîtrise le jiu-jitsu.
On est peut-être doux, mais pas crédules.
Faites gaffe, c'est tout.
Une fois acculée, sa formation prendra le dessus.
Elle est programmée pour se défendre à tout prix.
À tout prix.
Mec, on vous a baratiné.
Ils n'ont pas cru aux rumeurs sur l'Atlantis non plus
et puis, trop tard, ils ont tous…
Honus, retournez bosser.
Billups attend son daiquiri pêche.
Détendez-vous, Billups.
- Il craque. - Pas vrai ?
Comme si Starfleet allait infiltrer un agent sur un de ses vaisseaux.
Les services secrets le font.
Tuvok l'a fait quand il a infiltré le Maquis.
Pendant la guerre du Dominion, c'était non stop.
Mais sur le Cerritos ? Tu parles !
Ouais.
On a une chute dans le…
On se secoue !
Il me faut 30 ml de fluide paviatique dessalinisé.
Je m'en occupe.
Techniquement, c'est mon patient.
Pousse-toi !
D'accord…
Tendi, dans mon bureau !
Pardon, docteur. Vous m'avez dit d'être plus sûre de moi.
- Mais… - Oubliez ça.
La liste de ceux qui ont sauté leur bilan annuel.
Pourquoi ? Le scanner biométrique n'est pas invasif.
Ces relous détestent être réduits à des données.
Traquez-les et examinez-moi ces filous.
Vous en êtes capable ?
Oui ! Merci pour cette tâche. Je ne vous décevrai pas.
J'en sais plus sur le mugato.
Tu savais qu'il y a plusieurs prononciations ?
"Mogatu", "mugutu", "gumato". C'est pas chouette et absurde ?
Je te parle de prononciations aliens, ton kif !
- Tout va bien ? - Regarde.
Le dossier de Mariner.
Ne me dis pas que tu crois le barman !
Mariner a servi sur plein de vaisseaux.
Elle se fait toujours virer.
Oui, c'est ce qu'elle dit.
Quand elle était sur l'Atlantis, la moitié de l'équipage a mystérieusement disparu.
- On a dû les muter ailleurs. - Cent personnes ?
Rien dans les journaux de bord.
Un jour, pouf, ils se sont volatilisés.
C'est bizarre. Tu crois pas qu'elle est liée à ça, si ?
Qui est lié à quoi ?
Vous avez vu ça ?
Pourquoi vous sursautez ?
On est sur les nerfs pour le mugato.
Normal.
Ne me barrez pas la route là-bas, sinon…
Sinon quoi ?
Je sais pas, le mugato vous empoisonnera…
Vous êtes trop chelous, parfois.
ALERTE TEMPÊTE
Shaxs, une tempête approche.
Vous avez moins de 22 minutes
avant l'arrêt des com'.
Bien reçu, capitaine.
Vous avez tous été briefés. Pas d'armes.
Les mugutus sont en voie de disparition
et leurs organes génitaux sont sensibles.
Dispersez-vous.
C'est ici qu'on a détecté la trace d'un gumato.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Du crottin de mugato.
Frais. Acidulé.
Elle a pas l'air dangereuse. Je crois qu'on craque.
Même si elle était infiltrée, et c'est pas le cas,
le barman a dit qu'elle vrillera que si elle est acculée.
C'est juste un mugato. On craint rien.
Visiblement, on est sur la bonne voie.
Pas le peine de…
Des Ferengi.
Virez-les-moi de là, abrutis.
Je dois montrer la marchandise fraîche.
J'en prends 12. Ce sont des cornes ou des défenses ?
C'est ce que vous voulez, tant que vous me payez en latinum.
Ils les élèvent en captivité.
Boimler au Cerritos.
Regardez ! Ils brouillent toutes les com' dans la zone.
On doit se débrouiller seuls.
C'est ce que je préfère ! Quand on est acculés !
- On devrait battre en retraite… - En avant !
Starfleet !
Braconniers ferengi, vous violez les lois de sauvegarde de la Fédération.
On est dans l'espace de la Fédération ?
Je l'ignorais. Tu le savais ?
Merci au créateur pour votre venue. Je me faisais attaquer par ces…
Vous achetiez des cornes illégales. Ne bougez pas, je vais vous fouiller.
Inutile de s'énerver. Nous sommes des hommes d'affaires agréés.
Vraiment ? Vous avez un permis ?
Oui, le permis de vous fouetter !
- Débandade de mugatos ! - Aux abris !
- On fait quoi ? - Je sais pas. Où est Shaxs ?
Non !
C'était vrai ! Elle va nous tuer.
Il y a des mugatos là-bas !
Oui, mais elle y est pas !
Capitaine, un vaisseau inconnu quitte l'orbite de la planète.
Avec un occupant.
Faites-leur signe.
Lâchez-moi. J'ai pas de cornes.
Quoi ? Vous avez rencontré notre équipe de terrain ?
Pas intéressé. Fichez-moi la paix.
Quoi ? Lancez un faisceau sur ce vaisseau. Il faut qu'on discute un peu.
L'intégrité de la coque de son vaisseau chute.
Mais… Transport d'urgence ! Vite !
Mais qu'est-ce…
Mon vaisseau !
J'avais dit un faisceau !
C'est ce qu'on a lancé, et le moins puissant.
J'avais toute ma vie dans ce vaisseau. Qu'avez-vous fait ?
Il faut sortir de la zone des brouilleurs.
Nous éloigner de Mariner et contacter le vaisseau.
Elle mangeait Shaxs ? C'est du délire, mec.
Cours !
Pas de panique. Je ne vous veux aucun mal.
Super ! Vous êtes qui ?
Je suis Patingi.
Le célèbre biologiste ?
J'en suis à cinq bouquins sur les mugatos.
Sérieux ? Vous pouvez nous aider ?
Bien sûr ! J'étudie depuis des années ces magnifiques mugatos.
Je vais vous mener en sûreté.
Vous êtes le meilleur, Patingi.
Je sais. Venez. Restez à couvert et suivez-moi.
- Patingi déchire, mec ! - Grave.
BILAN DE SANTÉ ANNUEL STEVE STEVENS
Bonjour. Pardon de vous déranger,
mais vous avez manqué votre bilan annuel.
Je suis très pris. J'irai quand j'aurai le temps.
En fait, c'est pressé et…
J'ai dit, je suis occupé !
On sera dans votre prochain livre ?
Oh non, je ne les écris pas.
J'ai juste lu cinq livres sur les mugatos.
- Quoi ? - Je pense en savoir assez
pour marcher parmi eux.
Vous voyez ? Je suis l'un d'entre eux.
- Patingi, non ! - Patingi !
Je fais très attention à ma forme.
Je fais de la muscu avec Ransom. On est bons potes.
Je vous en offre un autre.
Merci pour l'analyse de votre ADN.
Ça me dit que vous devriez boire plus de lait,
vos os sont très faibles.
Ne l'écoutez pas. Je suis fort comme un…
Seigneur ! Ma hanche !
Stevens à T'Ana. Transport d'urgence !
Si on s'en sort vivants, on devra livrer Mariner, non ?
Oui. C'est moche de dénoncer quelqu'un de Starfleet, surtout une amie.
C'était notre amie ? Ou elle se servait…
Vite, là dedans !
Ils font quoi ?
Oh non. Ils s'accouplent !
On va se noyer !
Viens !
Zut. Un autre !
Ça peut dégénérer s'il veut asseoir sa domination.
- Il le fait ? - Non, son truc à lui, c'est regarder.
Alors, à qui le tour ?
ENSEIGNE JET MANHAVER
CHEF LARS LUNDY
PATIENT 08.019
Qui es-tu ?
Ils n'ont plus de forces.
Dégueu, même le voyeur.
Tu crois que le capitaine sait pour Mariner ?
Ça doit être son idée.
Oh là là. Alors, le coup mère-fille, c'était du bidon.
- On s'est fait berner. - Attends !
PIÈGE
Attention. Un piège mugato.
- Salut. - Sauve-toi !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vite ! Les Ferengi arrivent.
- Aidez-moi pour… - Que tu nous manges comme Shaxs ?
- Quoi ? - On t'a vue.
- Tout à l'heure. - Shaxs avait été mordu par un mugato.
Tu l'as poignardé et as sucé son sang !
Ils t'ont retourné la tête au labo.
J'aspirais le venin. Quel labo ?
- On sait qui tu es vraiment. - Attendez.
Vous savez que je suis un agent infiltré ?
- Tu t'en caches pas ? - Section 31 !
Je suis pas une espionne.
Alors, comment tu sais ?
J'ai lancé la rumeur.
Bah tiens. Des mensonges d'espionne !
Non, vraiment, c'était moi. Pour avoir une légende.
Comment tu expliques l'Atlantis ?
La moitié de l'équipage a disparu.
- Tu les as mangés ? - L'Atlantis ? Non.
Ils ont chopé des poux kerplickiens.
Forcément, Starfleet n'allait pas s'en vanter.
C'est la méga honte de perdre un vaisseau à cause de poux !
Et ton talent en arts martiaux ?
C'est parce que ça se pratique seul.
Sur chaque vaisseau, j'ai jamais d'amis qui…
Attendez. Vous avez lu mon dossier ?
Vous m'avez prise pour une tueuse infiltrée ?
Ça va pas, la tête ?
- Je pensais que tu l'attraperais. - En mode ninja.
Quoi, il suffit d'avoir de bons réflexes ?
Fallait pas lancer la rumeur.
"Elle tue tout sur son passage." Pourquoi tu veux qu'on pense ça ?
Pour que les bouffons me fichent la paix.
J'hallucine que vous y ayez cru.
Mes meilleurs amis !
Justement, c'est ça qui clochait.
Une dure à cuire comme toi serait jamais pote avec nous.
Les gars…
Zut. Trop tard.
- Cachez-vous. - Pas sans toi.
Les Ferengi ont eu les autres. À vous de jouer.
On fait quoi ?
Jouez les espions des opés clandestines. Défoncez-les !
Une belle prise. Attrapez-la !
RECHERCHE DU PATIENT 08.019 PAS TROUVÉ
Alors, ces bilans de santé ?
J'ai presque fini. Il m'en reste un.
C'est vrai ? Je suis impressionnée.
Le dernier est bizarre.
C'est pas un nom, juste un numéro de série.
C'est sans doute une erreur.
Comme si quelqu'un avait effacé ses infos.
Il y en a toujours un qui y coupe.
On perd notre temps. Venez.
Je voulais finir cette tâche pour vous.
Assez ! Retournez à votre poste.
08.019 MÉDECIN EN CHEF
Ce numéro… C'est vous, le dernier récalcitrant ?
Félicitations. Vous m'avez débusquée.
Je comprends pas. Pourquoi vouloir sauter le bilan ?
Que moi, j'aille voir un toubib ? C'est moi, le toubib !
Je vous ai confié cette tâche, car je pensais que vous laisseriez tomber.
Avant, je me serais laissé découragée,
mais tout a changé depuis ce matin !
D'accord, finissons-en.
Revenez ici !
Méchante Dr T'Ana ! Pas gentille !
M. Hyde, on ne peut pas remplacer votre vaisseau,
mais je peux vous offrir une de nos navettes.
C'est plus que correct.
Ne pensez-vous pas que Starfleet verrait ça d'un mauvais œil ?
On aide un voyageur en détresse.
On leur dira qu'on l'a perdue dans un trou noir.
C'est déjà arrivé.
J'avais plein d'objets personnels à bord du Ladyjane II,
que je ne pourrai jamais remplacer.
- Des antiquités rares. - Comme quoi ?
Une vieille maquette de bateau.
Un nautile fossilisé. Un ananas en bronze. Une poupée gorn.
J'y tiens beaucoup.
On dirait qu'on a les mêmes goûts.
Si seulement Mariner était un super soldat.
Ou qu'on avait des pouvoirs.
Attends. On en a !
Enfin, pas ici, mais là-dedans !
- La peau ! - Le cerveau.
- Ah oui. Sous la peau. - C'est le cerveau.
Je soigne plus de 100 espèces différentes sur ce vaisseau.
Je sais que je suis en bonne santé.
Alors, laissez-moi vous scanner !
J'ai pas besoin d'un deuxième avis !
Mon bras ! Il est cassé !
Pas mal, le coup de la blessure bidon.
Je ne tomberai pas dans le panneau. Oh, **** !
Mince, petite, je suis désolée. Tout est ma…
Je vous ai eue.
Bien joué.
C'était rapide, en fait.
Pourquoi j'ai fait tant d'histoires ?
Vous pourriez répliquer des trucs.
Ce que vous achetez avec du latinum, il suffit de le répliquer.
- Vous êtes débiles. - Ah oui,
alors comment on a fait pour te capturer, humaine ?
Vous êtes des restes des Ferengi chelous des débuts, non ?
- Quark, vous connaissez ? - Bien sûr !
Starfleet !
Hé, les Ferengi ! On a une surprise pour vous !
On vous présente…
une analyse coûts-avantages de profits sur le long terme.
Si je vous disais que vous pourriez gagner 150 % de latinum en plus
avec des mugatos vivants plutôt que morts ?
Baisse ton fouet.
Vous proposez quoi ?
Eh bien…
D'arrêter la vente ou le massacre des mugatos
en investissant dans la reconversion de cet endroit
en réserve naturelle de mugatos…
Vos revenus augmentés
incluraient le prix des entrées, les produits, les avantages fiscaux…
Et tout le gumato !
Mariner, que se passe-t-il ?
Ces deux magnifiques geeks ont négocié notre libération
en se servant du pouvoir des maths.
C'est plus chronophage que notre occupation actuelle,
mais je vois bien que notre marge de profits augmenterait.
Même si je n'aime pas libérer des prisonniers.
Techniquement, on devrait vous arrêter
pour avoir attaqué des membres de Stafleet…
Si on est tous les deux mécontents, on a trouvé…
- Un compromis ! - Un compromis !
Le venin mugutu a des effets différés, je repasserai vous voir.
Dans vos quartiers.
Je viens de faire mon bilan de santé. Je peux vous soigner toute la nuit.
Allez, on s'y met !
Non, je gère ! Laissez-moi faire mon taf, OK ?
Belle assurance ! Vous m'avez épatée aujourd'hui, petite.
Merci, docteur.
C'est pas votre patiente, alors dégagez, **** !
À vos ordres.
On quitte le système Frylon.
Écoute ça, ça va te plaire.
On est entrés en contact avec un groupe de Ferengi écolos.
- Ah bon ? - Apparemment,
ils veulent soigner les mugatos abandonnés.
Bâtir une réserve naturelle. C'est très noble.
C'est remarquable.
Tu n'as pas entendu parler d'accidents de vaisseaux récents ?
Non. Rien.
Très bien.
On nous a parlé d'une escroquerie qui tourne.
Des vaisseaux pourris s'autodétruisent puis accusent Starfleet.
On fera attention.
Tu as refait la déco ? Quelque chose a changé.
Au choix : soit vous expiez vos crimes dans un bagne de la Fédération,
soit on oublie votre petite arnaque,
et vous œuvrez pour le bien.
Comment ça, le "bien" ?
Il faut virer tout ce crottin pour installer une boutique-souvenirs.
On va être riches !
Désormais, on bosse pour les mugatos !
Cet endroit doit devenir le havre de la corne !
Non, on ne révèle le tableau qu'à la fin.
On peut gonfler les chiffres ?
- Tu es sérieuse ? - Non…
Pardon d'avoir cru que tu étais une espionne prête à nous tuer.
Avec du recul, on l'aurait découvert plus tôt.
Pardon d'avoir fait courir ce bruit et de vous avoir traités en inférieurs
alors qu'aujourd'hui, vous avez tout défoncé.
Je déchire d'une façon, vous d'une autre.
- Merci, Mariner. - Bon, le jeu en est où ?
On frôle le compromis ?
On en est loin.
Tu comprends les règles au moins ?
Je crois pas. Je vais chercher une autre tournée.
On se fait démonter !
Oui, mais il faut jamais qu'elle l'apprenne.
Je vous sers quoi, Mariner ?
Les trois mêmes.
Vous voyez les mecs, là-bas ? Ce sont les Jumeaux Mugatos.
Ils ont combattu une dizaine de mugatos à main nue.
Ils les ont domptés et ont acquis d'étranges pouvoirs.
Je n'en soufflerai mot à personne.
Honus ! Vous vous foutez de moi ?
J'attends le citron depuis des plombes ! Sérieux !
Si vous ne voulez pas bosser au bar, trouvez-vous un autre taf !
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK PAR ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge