‫שאקסס יקבל את חדר הכושר בעוד 20, ‫אבל יש זמן לסיבוב זריז.
‫אתם תתאמנו באנבו? אפשר להצטרף?
‫בטח! כמה שיותר, טוב יותר.
‫שלושה חודשים של אימוני חצות ‫ישתלמו סוף סוף.
‫אני כבר מת לראות את המבט על פרצופה.
‫אני שמחה שאתם עדיין בעניין.
‫חששתי שכיסחתי אתכם חזק מדי בפעם האחרונה.
‫אנחנו מקווים שלמדנו כמה מהמהלכים שלך.
‫אין כמו אנבו-ג'יטסו ידידותי ‫כדי לגרום לגוף להזיע.
‫התאמנו בסיפון ההולוגרמה בלילות.
‫כדאי לך להסיר את כפפות המשי.
‫את בסדר? לא התכוונתי...
‫אני מרגישה מעולה! ‫יהיה לי סוף סוף אימון רציני.
‫אלוהים! לא, לא!
‫תחזירי את כפפות המשי! ‫תחזירי את כפפות המשי!
‫שאקסס, תעזור לנו!
‫תתעלמו ממני, הקדמתי. ‫נותרו לכם עוד עשר דקות.
‫לא!
‫- יו-אס-אס סריטוס ‫אן-סי-סי 75567 -
‫- מבוסס על "מסע בין כוכבים" ‫של ג'ין רודנברי -
‫- "מוגאטו, גומאטו" -
‫אם רקטג'ינו הופך אותך לעצבנית, ‫תעברי לקפה של בני אדם.
‫ניסיתי, אבל זה חלש מדי.
‫שמעת משהו?
‫יומן הקפטן, תאריך כוכבי 58036.4.
‫ה"סריטוס" בדרכה לפריילון 4
‫כדי לחקור תצפית של מוגאטו,
‫יצור מסוכן שאינו טבעי לכוכב הזה.
‫"ארסי, אוכל בשר, כוח של עשרה אנשים."
‫נשמע כמו האקסית שלי.
‫אני לא מאמינה שקיבלנו ‫עוד מבצע של פיקוח על חיות.
‫כאילו שאין משימות חשובות יותר.
‫המאפיינים הביו-חשמליים בפריילון
‫מקשים עלינו לאתר במדויק סימני חיים,
‫אבל עם אנשים בשטח אנחנו נמצא אותה.
‫בוא נראה.
‫מה עם תשר של עשרה אחוזים על בסיס חצי שנתי?
‫שווה לשקול את זה. ‫-מה המצב!
‫וואו, מרבים להירתע? תעבדו אח"כ.
‫בואו נלך למטווח הפייזר. ‫אני צריכה מטרות זזות.
‫זאת לא עבודה. אנחנו משחקים ב"דיפלומת".
‫ואנחנו בנקודה קריטית במו"מ.
‫שנינו עומדים להפסיד! ‫-למה זה טוב?
‫אם שני הצדדים לא מרוצים במידה שווה מהמו"מ,
‫אפשר לסגור עסקה.
‫מוכן להצעות אחרונות?
‫- תשר של 10 אחוז ‫קבל הצעה אחרונה -
‫אני לא אוהב את זה. ‫-אני יכול לחיות עם זה.
‫זאת פשרה!
‫אוי ואבוי.
‫הייתי אומרת שכדאי לכם למצוא ‫תחביב פחות מביך,
‫אבל ייתכן שכבר מאוחר מדי.
‫הונוס! אפשר עוד שני משקאות?
‫כן, אולי תוסיף להם משכך כאבים.
‫כן. אני לא מופתע מכך שאתם זקוקים למשקה
‫אחרי ששוחחתם עם החברה המסוכנת שלכם.
‫אתה מדבר על מארינר?
‫אם זה השם האמיתי שלה.
‫לא תהיתם פעם ‫איך היא יכולה לכסח כל כך הרבה אנשים
‫ולחמוק מעונש על כל דבר?
‫כי אימא שלה הקפטן ‫והיא מרבה להתאמן בבעיטות?
‫לרוב עלינו.
‫במסגרת העבודה בבר ‫אני שומע הרבה מידע פנימי.
‫החברה שלכם היא סוכנת חשאית עם הכשרה מיוחדת ‫למבצעים חשאיים של צי הכוכבים.
‫כן, בטח. בסדר, בנאדם. ‫-תסתום, הונוס.
‫אני אומר לכם, הפכו אותה למכונת הרג.
‫הנשק המושלם.
‫אנחנו מבלים את כל זמננו עם מארינר.
‫אני די בטוח שהיינו יודעים ‫אם היא הייתה הנשק המושלם.
‫רוב הזמן היא מנמנמת.
‫כמובן.
‫הבת של הקפטן, ‫חברה של הבחורים הכי חלשים בספינה.
‫זה מסווה מושלם.
‫לא שמתם לב ‫שנראה שהיא מכירה כל סגנון לחימה שיש?
‫היא אלופה באנבו-ג'יטסו.
‫אנחנו אולי חלשים, אבל אנחנו לא פתיים.
‫פשוט תיזהרו.
‫כשהיא עם הגב לקיר, ‫ההכשרה שלה נכנסת לפעולה.
‫היא מתוכנתת להגן על עצמה בכל מחיר.
‫בכל מחיר.
‫בסדר, חבר. השמועות לא נכונות.
‫אני בטוח שגם לא האמינו ‫לשמועות על "אטלנטיס",
‫עד שהיה מאוחר מדי וכולם...
‫הורוס, אתה מוכן לחזור לעבודה?
‫בילאפס עדיין מחכה לדאקירי אפרסקים.
‫תתאזר בסבלנות, בילאפס!
‫הבחור מבלבל את המוח. ‫-כן, נכון?
‫כאילו שצי הכוכבים יסתיר סוכנת חשאית ‫באחת הספינות שלו.
‫כן. כלומר, מודיעין צי הכוכבים עושה את זה.
‫וטובוק עשה את זה כשהסתנן לשורות המאקי.
‫וזה קרה הרבה במלחמת הפדרציה-דומיניון.
‫אבל על ה"סריטוס"? כן, בטח.
‫כן, בטח.
‫נראה שיש ירידה חדה ב...
‫תזדרזו, אנשים!
‫אני צריכה 30 סמ"ק של נוזל פוויאטי מותפל.
‫על זה.
‫מבחינה טכנית, זה מטופל שלי.
‫תפני את השטח!
‫זה בסדר... זה...
‫סג"מ טנדי, למשרד שלי!
‫מצטערת, ד"ר. ‫אמרת שעליי להיות אסרטיבית יותר.
‫אני רק... ‫-בסדר, מה שתגידי.
‫זאת רשימה של אנשי צוות ‫שהתחמקו מהבדיקה השנתית שלהם.
‫אבל למה? סריקה ביומטרית אינה פולשנית.
‫ישנם פריקים ששונאים להפוך לסדרה של נתונים.
‫אני צריכה שתצודי אותם ותסרקי להם את הצורה.
‫יש לך מה שדרוש?
‫כן! תודה על ההזדמנות. אני לא אאכזב אותך.
‫אז קראתי על המוגאטואים.
‫ידעת שיש לשם שלהם הגיות חלופיות?
‫"מוגטו", "מוגוטו" ו"גומאטו". ‫נכון שזה מגניב ולא עקבי?
‫אחי, אני מדבר על הגיות חייזריות. ‫זה הנושא האהוב עליך.
‫מה קורה? ‫-תראה את זה.
‫התיק של מארינר.
‫אל תגיד לי שאתה מאמין לברמן ההוא.
‫מארינר שירתה בספינות רבות.
‫כי תמיד מורידים אותה בדרגה.
‫כן, זה מה שהיא אומרת.
‫כשהיא שירתה ב"אטלנטיס", ‫חצי מהצוות נעלם באופן מסתורי.
‫אני בטוח שזאת הייתה הצבה מחדש. ‫-100 הצבות מחדש?
‫בנוסף, לא כתוב על כך דבר ביומנים.
‫פשוט יום אחד... פוף! כולם נעלמו.
‫זה באמת מוזר. אתה חושב שהיה לה קשר לזה?
‫למי היה קשר למה?
‫אתם רואים את זה?
‫למה אתם עצבניים כל כך?
‫נרגשים לראות את המוגאטו.
‫מתאים לכם.
‫רק אל תפריעו לי שם. אחרת...
‫אחרת מה?
‫לא יודעת, מוגאטו ירעיל אותנו...
‫אתם מוזרים כל כך לפעמים.
‫- התראת סערה -
‫שאקסס, החיישנים שלנו מראים שסערה מתקרבת.
‫יש לכם פחות מ-22 דקות
‫לפני שנאבד תקשורת.
‫רות, קפטן.
‫כולכם שמעתם את התדרוך. בלי כלי נשק.
‫המוגוטואים בסכנת הכחדה,
‫ואיברי המין שלהם רגישים לאש פייזרים.
‫טוב, תתפרסו.
‫כאן איתרנו סימני חיים של גומאטו.
‫מה יש לנו כאן?
‫גללים של מוגאטו.
‫טריים. ריח חריף.
‫היא לא נראית מסוכנת. ‫אנחנו מתנהגים בטיפשות.
‫אפילו אם מארינר ‫הייתה סוכנת למבצעים חשאיים, והיא לא,
‫הברמן אמר שהיא אלימה רק כשהיא עם הגב לקיר.
‫זה סתם מוגאטו אקראי. אנחנו בסדר.
‫ברור למדי שאנחנו מתקדמים בכיוון הנכון.
‫אתה לא חייב...
‫פרנגי.
‫תפנו אותם, טיפשים.
‫אני צריך להציג את הסחורה הטרייה.
‫אני אקח תריסר קרניים. אלה קרניים או חטים?
‫הם כל מה שתרצה שיהיו, ‫כל עוד בלאטינום שלך יש זהב.
‫הם קוצרים את איברי החיות האלה.
‫בוימלר ל"סריטוס".
‫תסתכלו. יש להם חוסם אות. ‫זה משבש את הקליטה באזור כולו.
‫נראה שאנחנו לבדנו.
‫כמו שאני אוהב את זה, עם הגב לקיר.
‫אני חושב שעלינו לסגת ו... ‫-בואו נזוז!
‫צי הכוכבים!
‫ציידים פרנגיים, ‫אתם מפרים את חוקי השימור של חלל הפדרציה.
‫זה חלל הפדרציה?
‫לא ידעתי. אתה ידעת?
‫תודה לבורא שאתם כאן. הותקפתי על ידי ה...
‫רכשת קרניים בלתי חוקיות. תתכוננו לחיפוש.
‫אין צורך בכל זה. אנחנו אנשי עסקים מורשים.
‫באמת? יש לך רישיון?
‫כן, רישיון להצליף בך!
‫מנוסת בהלה של מוגאטו! ‫-תפסו מחסה!
‫מה נעשה? ‫-אני לא יודע. איפה שאקסס?
‫לא!
‫זה אמיתי! היא תהרוג אותנו.
‫אבל יש מוגאטואים בחוץ!
‫כן, אבל היא כאן!
‫קפטן, ספינה בלתי מזוהה ‫עוזבת את המסלול של הכוכב.
‫נוסע אחד.
‫תקראי להם.
‫תניחו לי לנפשי. אין לי קרניים.
‫מה? אני רק רוצה לדעת ‫אם נתקלת בצוות המשימה שלנו.
‫לא מעוניין. אל תקראו לי שוב.
‫מה? תשגר קרן גרירה לעבר הספינה. ‫אנחנו צריכים לנהל שיחה.
‫קפטן, הספינה שלו. גוף הספינה מתפרק.
‫מה... שיגור חירום. עכשיו!
‫מה בשם ה...
‫הספינה שלי!
‫אמרתי, קרן הגרירה!
‫זאת הייתה קרן הגרירה. בעוצמה הנמוכה ביותר.
‫כל חיי היו על הספינה הזאת. מה עשיתם?
‫אנחנו צריכים לצאת מטווח חוסמי האות שלהם.
‫להתרחק ממארינר וליצור קשר עם הספינה.
‫היא אכלה את שאקסס? זה מטורף. זה...
‫תברח!
‫תירגעו, בחורים. אתם בטוחים איתי.
‫נהדר! מי אתה?
‫אני פטינגי.
‫הביולוג המפורסם?
‫יש לי חמישה ספרים על מוגאטואים.
‫באמת? אתה יכול לעזור לנו לצאת מכאן?
‫כמובן, חברים. ‫אני לומד על המוגא-טואים היפהפיים זה שנים.
‫אני אוביל אתכם לחוף מבטחים.
‫אין כמוך, פטינגי.
‫אני יודע. בואו. תתכופפו, תלכו אחריי.
‫בנאדם, פטינגי תותח. ‫-נכון?
‫- בדיקה גופנית שנתית ‫סטיב סטיבנס -
‫היי, סגן. מצטערת על ההפרעה,
‫אבל כתוב כאן שלא הגעת ‫לבדיקה הגופנית השנתית שלך.
‫אני עסוק. אתפנה לזה כשאתפנה לזה.
‫למען האמת, הזמן דוחק ו...
‫אמרתי שאני עסוק.
‫פטינגי, אנחנו נופיע בספר הבא שלך?
‫לא, אני לא כותב, חבר.
‫קראתי חמישה ספרים על מוגאטואים.
‫רגע, מה? ‫-כן, חשבתי שאני יודע מספיק
‫כדי להתהלך ביניהם.
‫רואים? אני כמו אחד מהם.
‫פטינגי, לא! ‫-פטינגי!
‫אני מחויב מאוד לכושר גופני.
‫אני עוזר לראנסום כל הזמן. ‫אנחנו חברים ממש טובים.
‫עוד משקה.
‫תודה על סריקת הדנ"א, סגן.
‫כתוב כאן שאתה צריך לשתות יותר חלב
‫כי העצמות שלך חלשות מאוד.
‫אל תקשיבי לה. אני חזק כמו...
‫אלוהים! מפרק הירך שלי!
‫סטיבנס לט'אנה. שיגור חירום.
‫אם נצא מהכוכב הזה, ‫נצטרך להסגיר את מארינר, נכון?
‫כן. זאת הרגשה רעה ‫לדווח על מישהו בצי הכוכבים, בטח כשזו חברה.
‫היא הייתה חברה שלנו? ‫או שרק שימשנו ככיסוי...
‫מהר, תיכנס לשם.
‫מה הם עושים?
‫אלוהים. הם מזדווגים!
‫אנחנו נטבע!
‫בוא. בוא!
‫לעזאזל! עוד אחד.
‫זה עלול להידרדר לאלימות ‫אם הוא ינסה להפגין דומיננטיות.
‫הוא מפגין? ‫-לא, אני חושב שהוא אוהב להסתכל.
‫טוב. מי הבא בתור?
‫- ג'ט מנהייבר -
‫- ג'ט מנהייבר ‫צ'יף לארס לנדי -
‫- צ'יף לארס לנדי ‫מטופל 08.019 -
‫מי אתה?
‫טוב, הם התישו את עצמם.
‫מגעילים, אפילו הצופה.
‫אתה חושב שהקפטן יודעת ‫שמארינר היא סוכנת חשאית?
‫בטח רעיון שלה.
‫אוף. אז הקטע של האימא והבת היה הצגה.
‫היינו טיפשים כשלא הבחנו בזה. ‫-חכה.
‫- מלכודת -
‫תיזהר. מלכודת של מוגאטו.
‫היי. ‫-תברח!
‫מה אתם עושים, לעזאזל?
‫חבר'ה, מהר! הפרנגי באים!
‫תחלצו אותי כדי... ‫-כדי שתאכלי אותנו כמו שאכלת את שאקסס?
‫מה? ‫-ראינו, מארינר.
‫במתחם, קודם. ‫-שאקסס נעקץ ע"י מוגאטו.
‫כן, ואת דקרת אותו וליקקת את הדם שלו.
‫הם דפקו לך את הראש במעבדה.
‫מצצתי את הארס. איזו מעבדה?
‫אנחנו יודעים מה את באמת. ‫-רגע, רגע.
‫גיליתם שאני סוכנת חשאית למבצעים חשאיים?
‫את אפילו לא מסתירה את זה? ‫-מדור 31.
‫אני לא מרגלת, חבר'ה.
‫אז איך ידעת?
‫כי אני הפצתי את השמועה הזאת.
‫כן, בטח. עוד שקרים של מבצעים חשאיים.
‫לא, באמת. אני אוהבת שיש מסתוריות סביבי.
‫גם אם היינו מאמינים לך, ‫איך את מסבירה את ה"אטלנטיס"?
‫חצי מהצוות נעלם ללא כל הסבר.
‫אכלת אותם? ‫-ה"אטלנטיס"? לא.
‫כולם נדבקו בכינים קרפליקיאניות.
‫כמובן שפיקוד צי הכוכבים ‫לא הכניס את זה לדוח הרשמי.
‫אתם יודעים כמה זה מביך ‫לאבד ספינה בגלל כינים?
‫למה את טובה כל כך באומנויות לחימה?
‫כי זה ספורט שאני יכולה להתאמן בו לבד,
‫כי בכל הספינות מעולם לא היו לי חברים ש...
‫רגע. הצצתם בתיקים שלי?
‫חשבתם שאני מתנקשת חשאית?
‫מה לעזאזל?
‫חשבתי שתתפסי את הטריקורדר. ‫-קודם תפסת, כמו נינג'ה.
‫כן, אבל זה כל מה שהיה דרוש, תפיסה ברת מזל?
‫לא היית צריכה להפיץ את השמועה.
‫כלומר, "הורגת כל מה שעומד בדרכה". ‫למה שתרצי שיחשבו ככה?
‫כי זה מרחיק ממני אידיוטים.
‫אבל אני לא מאמינה שאתם האמנתם לזה.
‫אתם החברים הכי טובים שלי.
‫אני חושב שהאמנו ‫מפני שהחלק הזה נשמע הגיוני.
‫שקשוחה כמוך ‫לא באמת תהיה חברה של בחורים כמונו.
‫חבר'ה, אני...
‫לעזאזל. מאוחר מדי.
‫תסתתרו. ‫-לא נעזוב אותך.
‫הפרנגי תפסו את כולם. זה תלוי בכם.
‫אבל מה נעשה?
‫אתם חייבים להיות מרגלי העל. ‫תכסחו להם את הצורה!
‫איזה שלל. קחו אותה.
‫- מחפש את מטופל 08.019 ‫לא נמצא -
‫את מתקדמת עם הבדיקות הגופניות?
‫כמעט סיימתי. נותר רק סרבן אחד.
‫באמת? הרשמת אותי, סג"מ.
‫האחרון, זה מוזר.
‫זה אפילו לא שם. זה רק מספר סידורי.
‫זאת בטח שגיאה במערכת.
‫זה כאילו שמישהו מחק את המידע שלו.
‫כן, תמיד יש אחד שנופל בין הכיסאות.
‫בזבזנו על זה מספיק זמן. בחייך.
‫רציתי לסיים את המשימה הזאת בשבילך.
‫מספיק! תחזרי לעמדה שלך, סג"מ.
‫- 08.019 ‫קצינת רפואה ראשית -
‫המספר הזה. את הסרבנית האחרונה?
‫ברכות. תפסת אותי.
‫אני לא מבינה. למה לא עשית את הבדיקה?
‫את רוצה שאלך לרופא? אני הרופאה!
‫כשבחרתי בך למשימה הזאת, ‫סמכתי על כך שתוותרי.
‫אולי טנדי הישנה הייתה טרף קל,
‫אבל הרבה השתנה מאז קצת מוקדם יותר היום.
‫טוב. בואי נגמור עם זה.
‫תחזרי לכאן!
‫ד"ר ט'אנה רעה! רעה!
‫מר הייד, בעוד שלא נוכל ‫להחליף את הספינה שלך,
‫אני יכולה להציע לך את אחת המעבורות שלנו.
‫אני חושבת שזה יותר מהוגן.
‫קפטן, את לא חושבת שצי הכוכבים יתנגד לזה?
‫אנחנו עוזרים לנוסע במצוקה.
‫פשוט נגיד להם ‫שאיבדנו את המעבורת בחור שחור.
‫זאת לא תהיה הפעם הראשונה.
‫היו לי חפצים אישיים כה רבים ‫ב"ליידיג'יין 2"
‫שהם חסרי תחליף.
‫אנחנו מדברים על ענתיקות נדירות. ‫-כמו מה?
‫דגם של ספינת מפרש עתיקה.
‫קונכיית נאוטילוס. ‫אננס מברונזה. בובת גורן קטנה.
‫לאלה יש משמעות מיוחדת עבורי.
‫אני מניח שיש לנו טעם דומה.
‫הלוואי שמארינר כן הייתה חיילת-על.
‫או שהיו לנו כוחות מיוחדים.
‫רגע. יש לנו!
‫אולי לא כאן, אבל כאן.
‫העור שלנו! ‫-המוח שלנו!
‫מוח, נכון. המוח בתוך העור שלנו. ‫-זה המוח.
‫אני מטפלת ביותר מ-100 מינים שונים ‫בספינה הזאת.
‫אני חושבת שאני יודעת אם אני בריאה.
‫אז תני לי לסרוק אותך!
‫אני לא צריכה חוות דעת נוספת!
‫הזרוע שלי! היא נשברה!
‫נחמד, תרגיל "הפציעה המזויפת" הישן?
‫כן, אני לא אאמין... לעזא...
‫אלוהים, ילדונת, אני מצטערת. ‫זה הכול באשמ...
‫תפסתי אותך.
‫מהלך יפה.
‫זה היה מהיר למדי.
‫אני לא יודעת למה עשיתי מזה כזה סיפור.
‫אתם יודעים שאפשר לשכפל דברים, נכון?
‫את הדברים שאתם קונים בלאטינום ‫אפשר פשוט לשכפל.
‫אתם טיפשים. ‫-אם אנחנו טיפשים כל כך,
‫איך תפסנו אותך, בת אנוש?
‫מה אתם, פרנגי מפחידים ‫בסגנון "המאחז האחרון"?
‫שמעת פעם על קווארק? ‫-ודאי ששמעתי על קווארק.
‫צי הכוכבים!
‫היי, פרנגי! יש לנו משהו בשבילך.
‫ברצוננו להציג...
‫ניתוח עלות-תועלת ‫עבור רווחים ארוכי טווח גדולים יותר.
‫מה אם אומר לך שתוכל להרוויח ‫כמות לאטינום גדולה ב-150 אחוז
‫עם מוגאטואים חיים מאשר עם מתים?
‫חכה עם השוט.
‫מה אתם מציעים?
‫ובכן...
‫על ידי כך שתשים סוף ‫למכירה או לשחיטה של המוגאטו,
‫ותשקיע בהמרת המקום הזה
‫לשמורה של מוגאטו...
‫זרם ההכנסות ארוכות הטווח שלך
‫יכלול מכירת כרטיסים, מוצרים, זיכיונות.
‫כל הגומאטו!
‫מארינר, מה קורה?
‫שני החנונים הנפלאים האלה ‫מנהלים מו"מ כדי לחלץ אותנו
‫בעזרת כוחה של המתמטיקה.
‫זה מאמץ שצורך יותר זמן ‫מאשר העסק הנוכחי שלנו,
‫אבל אני לא יכול להתווכח עם שולי הרווח.
‫אם כי אני לא אוהב לשחרר אסירים.
‫מבחינה טכנית, אנחנו אמורים לעצור אותך
‫על כך שתקפת אנשים מצי הכוכבים, אז...
‫אם שנינו לא מרוצים, זה אומר שהגענו...
‫לפשרה! ‫-פשרה!
‫לארס מוגוטו יש השפעות רדומות, ‫אז אצטרך לבדוק אותך אח"כ.
‫במגורים שלך.
‫עברתי בדיקה גופנית. ‫אני יכולה לרפא אותך כל הלילה.
‫טוב, אנשים. לעבודה!
‫לא, אני אטפל בזה! ‫תנו לי 20 סמ"ק של מרחב, בסדר?
‫זה ביטחון עצמי. ‫הוכחת לי משהו היום, ילדונת.
‫תודה, ד"ר.
‫אבל זו לא מטופלת שלך. ‫אז תזוזי הצידה, לעזאזל!
‫כן, ד"ר.
‫יוצאים ממערכת פריילון עכשיו.
‫אתה תאהב את זה.
‫יצרנו קשר ‫עם קבוצה של פרנגי ידידותיים לסביבה.
‫באמת? ‫-ככל הנראה,
‫הם רוצים לטפל במוגאטו נטושים.
‫להקים שמורה שלמה. אצילי מאוד.
‫זה יוצא מן הכלל.
‫לפני שתנתקי, ‫לא היו לך תאונות עם ספינות לאחרונה, נכון?
‫לא. שום דבר.
‫טוב, יופי.
‫קיבלנו דיווחים ‫על הונאה שמתבצעת בגזרה הזאת.
‫ספינה גרוטאה תשמיד את עצמה בכוונה ‫ותנסה להאשים את צי הכוכבים.
‫אנחנו נפקח עין על העניין.
‫עיצבת מחדש? משהו נראה שונה.
‫מבחינתי, אתה יכול לשלם על פשעיך ‫במושבת עונשין של הפדרציה
‫או שנוכל להעמיד פנים ‫שמעולם לא ביצעת את התרגיל הזה,
‫ותוכל לעשות משהו טוב לשם שינוי.
‫מה כוונתך ב"טוב"?
‫- ארץ המוגאטו של קינק -
‫צריך לפנות את כל הגללים מכאן ‫כדי שנוכל לבנות חנות מתנות.
‫אנחנו נהיה עשירים!
‫מעתה ואילך, נעבוד למען המוגאטואים!
‫המקום הזה חייב להפוך לגן עדן לבעלי קרניים.
‫לא, חושפים את הגרף רק בסוף.
‫מותר לנפח את המספרים?
‫רגע, את רצינית? ‫-אני מניחה שלא.
‫אגב, מצטערים שחשבנו ‫שאת מרגלת-על חשאית שמוכנה להרוג את כולנו.
‫במבט לאחור, זה בטח היה עולה בעבר.
‫ואני מצטערת שהפצתי שמועה ‫וגרמתי לכם לחשוב שאתם לא שווים לי,
‫כי היום אתם הייתם הקשוחים.
‫אני מכסחת אנשים בדרך אחת ואתם בדרך אחרת.
‫תודה, מארינר. ‫-אז מה קורה במשחק הזה?
‫אנחנו קרובים לפשרה?
‫לא, אפילו לא קרוב.
‫את מבינה בכלל איך לשחק?
‫אני מניחה שלא. ‫אני הולכת להביא סיבוב משקאות נוסף.
‫איך היא מביסה אותנו?
‫אני לא יודע, אבל עלינו לוודא ‫שהיא לא תגלה לעולם.
‫מה אפשר לתת לך, מארינר?
‫שלושה מאותו דבר.
‫אתה רואה את שני הבחורים שם? ‫הם התאומים מוגאטו.
‫הם נלחמו בתריסר מוגאטואים בידיים חשופות.
‫אז הם טחנו את עצמות המוגאטו, ‫הסניפו אותן וקיבלו כוחות מוזרים.
‫גברתי, סודך שמור איתי.
‫הונוס! אתה צוחק עליי?
‫ביקשתי את הליים אתמול. ברצינות, בנאדם.
‫אם אתה לא רוצה לעבוד בבר, אל תעבוד בבר!
‫- נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית ‫מאת אלכסנדר קורג' -
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי