बीस मिनट बाद केवल शैक्स जिम इस्तेमाल करेंगे, पर हमारे पास थोड़ा समय है।
तुम आन्बो का अभ्यास करने जा रहे हो? मैं भी शामिल हो सकती हूँ?
ज़रूर! ज़्यादा लोग, ज़्यादा मस्ती!
अब तीन महीने आधी रात को अभ्यास करने का फ़ायदा होगा।
उसकी शक्ल देखने लायक होगी।
अच्छा है कि तुम अब भी यह करते हो।
लगा कि मैंने पिछली बार तुम्हारी ज़्यादा ही धुलाई कर दी थी।
उम्मीद है कि हमने तुमसे कुछ पैंतरे सीखे होंगे।
कसरत के लिए दोस्तों के साथ आन्बो-ज्युत्सु खेलने का मज़ा ही अलग है।
हम रात को होलोडेक पर अभ्यास करते थे।
चाहो तो पूरा दम लगा सकती हो।
क्या तुम ठीक हो? मेरा यह इरादा नहीं…
मैं एकदम ठीक हूँ! आख़िरकार असली कसरत होगी।
हे भगवान! नहीं!
पूरा दम मत लगाओ! दम मत लगाओ!
शैक्स, मदद कीजिए!
मेरी चिंता मत करो। मैं थोड़ी जल्दी आ गया। तुम्हारे पास दस मिनट और हैं।
नहीं!
यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित
"मुगाटो, गुमाटो"
अगर रैक्टजिनो से तुम्हें इतनी हड़बड़ाहट होती है, तो इंसानों वाली कॉफ़ी पी लिया करो।
कोशिश की थी, पर उसमें दम नहीं होता।
तुमने कुछ सुना?
कैप्टन का लॉग, स्टारडेट 58036.4।
सरीटोस अब फ़्राइलॉन IV की ओर जा रहा है
और हम वहाँ मुगाटो के कथित रूप से देखे जाने की ख़बर की जांच करेंगे,
वह एक ख़तरनाक जानवर है जो इस ग्रह का प्राणी नहीं है।
"ज़हरीला, माँसाहारी, और उसमें दस आदमियों जितनी ताकत होती है।"
वह मेरी पिछली प्रेमिका जैसा लगता है।
यकीन नहीं होता कि हम एक बार फिर एक जानवर को काबू में करने के मिशन पर जा रहे हैं।
जैसे हमारे पास और कोई ज़रूरी काम ही नहीं है।
फ़्राइलॉन के बायो-इलेक्ट्रिकल स्वभाव के कारण
वहाँ ज़िंदगी के निशान खोजना मुश्किल है,
वहाँ पहुँचने के बाद, हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
देखते हैं।
अगर साल में दो बार 10 प्रतिशत ग्रैच्युटी मिले तो?
-यह ठीक लग रहा है। -क्या हाल है?
अरे, मैंने चौंका दिया क्या? सुनो, काम बाद में करना।
चलो फ़ेज़र रेंज में चलते हैं। मुझे चलते-फिरते लक्ष्य पर निशाना लगाना है।
यह काम नहीं है। हम डिप्लोमैथ खेल रहे हैं।
और हम लेन-देन के एक अहम मुद्दे पर हैं।
-हम दोनों हारने वाले हैं! -तो इसमें अच्छा क्या है?
अगर लेन-देन में दोनों पक्ष नाख़ुश हों,
तो डील पक्की कर सकते हैं।
आख़िरी प्रस्ताव के लिए तैयार हो?
10 प्रतिशत ग्रैच्युटी आख़िरी प्रस्ताव स्वीकार करें
-मुझे यह पसंद नहीं है। -मैं इससे काम चला लूँगा।
समझौता हो गया!
बाप रे।
मेरी सलाह मानो तो कोई थोड़ा कम बेहूदा शौक पाल लो,
पर शायद अब उसके लिए देर हो गई है।
हॉनस! दो और दे दोगे?
हाँ, हो सके तो उसमें दर्द कम करने की दवा भी मिला देना।
हाँ। कोई हैरानी की बात नहीं है कि अपनी उस ख़तरनाक दोस्त से
बात करने के बाद तुम्हें एक ड्रिंक की ज़रूरत महसूस हो रही है।
क्या तुम मैरीनर की बात कर रहे हो?
अगर वही उसका असली नाम है तो।
तुम लोगों ने कभी सोचा कि क्यों वह हर बार इतनी मारपीट करने के बावजूद
आसानी से बच निकलती है?
क्योंकि उसकी माँ कैप्टन है और वह लात मारने का बहुत अभ्यास करती है?
अक्सर हम पर अभ्यास करती है।
बार में काम करने के कारण मुझे अंदर की काफ़ी ख़बर मिलती है।
तुम्हारी दोस्त स्टारफ़्लीट ब्लैक ऑप्स की एक ख़ास तौर पर प्रशिक्षित स्पेशल एजेंट है।
-हाँ, ज़रूर। ठीक है, यार। -रहने भी दो, हॉनस।
बता रहा हूँ, उन्होंने उसे एक पत्थरदिल कातिल बना दिया है।
एक लाजवाब हथियार।
हम हर वक्त मैरीनर के साथ रहते हैं।
अगर वह कोई लाजवाब हथियार होती, तो हमें पता चल जाता।
वह तो हर वक्त सोती रहती है।
बेशक सोती होगी।
कैप्टन की बेटी जिसने यान के सबसे कमज़ोर लड़कों से दोस्ती कर ली।
सच छिपाने का बेहतरीन पर्दा।
तुमने कभी ध्यान नहीं दिया कि वह लड़ाई की हर शैली में माहिर है?
वह आन्बो-ज्युत्सु में तो यकीनन माहिर है।
देखो, हम कमज़ोर हो सकते हैं, पर हम बेवकूफ़ नहीं हैं।
बस संभलकर रहना।
जब वह किसी मुसीबत में फँसती है, तो उसका प्रशिक्षण रंग लाने लगता है।
उसे हर कीमत पर अपनी हिफ़ाज़त करने के लिए तैयार किया गया है।
हर कीमत पर।
ठीक है। तुम्हें गलत ख़बर मिली है।
मुझे पता है कि अटलांटिस पर भी किसी ने अफ़वाहों पर यकीन नहीं किया होगा,
जब तक समय हाथ से नहीं निकल गया…
हॉनस, ज़रा अपना काम करोगे?
बिलप्स अब भी अपने कॉकटेल का इंतज़ार कर रहा है।
ज़रा शांति रखो, बिलप्स।
-वह बंदा कुछ भी बोलता रहता है। -है न?
जैसे स्टारफ़्लीट कभी किसी ब्लैक ऑप्स एजेंट को अपने ही किसी यान में गुप्त रूप से भेजेगी।
हाँ। मतलब, स्टारफ़्लीट इंटेलिजेंस वाले ऐसा करते हैं।
और टूवॉक ने भी यह किया था जब उसने मकी में घुसपैठ की थी।
और डोमिनियन वॉर के दौरान भी ऐसे बहुत से एजेंट थे।
पर सरीटोस पर? भूल जाओ।
हाँ, बिल्कुल।
लगता है सबकोर्टिकल में अचानक बदलाव आया…
जल्दी करो, लोगों!
मुझे 30सीसी डीसलाइनेटेड पैवियैटिक फ़्लूइड दो।
अभी लो।
वैसे, यह मेरा मरीज़ है।
यहाँ से हट जाओ!
कोई बात नहीं… यह…
एन्सिन टेंडी, मेरे दफ़्तर में आओ!
माफ़ कीजिएगा, डॉक्टर। पता है कि आपने कहा था मुझे अपनी बात और कड़ाई से कहनी होगी।
-मैं बस… -ठीक है, जो भी हो।
यह उन लोगों की लिस्ट है जिन्होंने अपनी सालाना शारीरिक जाँच नहीं करवाई।
पर क्यों? बायोमेट्रिक स्कैन से तो दर्द भी नहीं होता।
कुछ बेवकूफ़ों को ये रीडिंग लेना रास नहीं आता।
मैं चाहती हूँ कि तुम उन लोगों को ढूँढ़कर उन्हें स्कैन करो।
क्या तुम ऐसा कर सकती हो?
हाँ! यह मौका देना का शुक्रिया। मैं आपको निराश नहीं करूँगी।
मैं मुगाटो के बारे में पढ़ रहा था।
तुम्हें पता है कि उनके नाम को अलग-अलग ढंग से बोला जाता है?
"मुगाटू," "मुगूटू," और "गुमाटो।" यह कमाल की और अटपटी बात है न?
यार, मैं बता रहा हूँ कि एलियन कैसे बोलते हैं। तुम्हें तो यह बहुत पसंद है न।
-क्या बात है? -यह देखो।
मैरीनर का रिकॉर्ड।
यह मत कहना कि तुम्हें उस बारटेंडर की बातों पर भरोसा है।
मैरीनर ने बहुत से यानों में काम किया है।
क्योंकि उसका पद बार-बार कम कर दिया जाता है।
हाँ, वह ऐसा कहती है।
देखो, जब वह अटलांटिस पर काम करती थी, वहाँ के आधे कर्मचारी न जाने कैसे गायब हो गए थे।
-उनका तबादला हो गया होगा। -सौ लोगों का तबादला?
और लॉग में भी इसके बारे में कोई जानकारी नहीं है।
बस एक दिन… पूफ़! सब गायब।
यह तो वाकई अजीब बात है। पर उसका इस बात से कोई लेना-देना नहीं होगा न?
किसका किस बात से लेना-देना है?
तुम लोगों ने यह देखा?
तुम इतने हड़बड़ाए हुए क्यों हो?
बस मुगाटो को देखने को लेकर उत्साहित हैं।
होगे ही।
पर वहाँ मेरे रास्ते में मत आना। वरना।
वरना क्या?
पता नहीं, शायद हम मुगाटो के ज़हर के शिकार बन जाएँ…
तुम लोग कभी-कभी बहुत अजीब हरकतें करते हो।
तूफ़ान की चेतावनी
शैक्स, हमारे सेंसर्स के अनुसार एक तूफ़ान आने वाला है।
तुम्हारे पास 22 मिनट से भी कम वक्त है,
उसके बाद संपर्क टूट जाएगा।
ठीक है, कैप्टन।
तुम्हें नियम पता हैं। हथियार इस्तेमाल नहीं करना।
ये मुगूटू दुर्लभ जीव हैं,
और उनके जननांग फेज़र के हमले से खराब हो जाते हैं।
ठीक है, चारों ओर फैल जाओ।
हमें यहीं पर गुमाटो के होने का सुराग मिला था।
यह क्या है?
मुगाटो का गोबर।
ताज़ा। खट्टा।
वह ख़तरनाक नहीं लगती। लगता है हम बेकार में डर रहे हैं।
अगर मैरीनर ब्लैक ऑप्स में होती थी, हालाँकि ऐसा नहीं है,
बारटेंडर ने कहा था कि वह तभी हमला करेगी जब वह किसी मुसीबत में होगी।
यह तो बस एक मुगाटो है। हमें कुछ नहीं होगा।
ज़ाहिर है कि हम सही रास्ते पर जा रहे हैं।
आपको यह करने की ज़रूरत नहीं…
फेरेंगी।
भगाओ इन्हें यहाँ से, बेवकूफ़ों।
मुझे नया सामान दिखाना है।
मुझे एक दर्जन सींग चाहिए। ये सींग हैं या दाँत है?
ये वही हैं जो आप इन्हें समझना चाहते हैं, बस आपका लैटिनम सोने में ढला होना चाहिए।
वे इन जानवरों के अंग निकाल रहे हैं।
बॉइम्लर सरीटोस के लिए।
देखो! इन्होंने सिग्नल डैंपनर लगा रखे हैं। इससे पूरे इलाके में सिग्नल जाम हो गए हैं।
लगता है अब हमें ख़ुद ही सब संभालना होगा।
मुझे यही पसंद है, मुसीबत का सामना!
-मुझे लगता है कि हमें वापस लौटकर... -चलो!
स्टारफ़्लीट!
फेरेंगी शिकारियों, तुम फ़ेडेरेशन अंतरिक्ष के संरक्षण नियमों का उल्लंघन कर रहे हो।
तो यह फ़ेडेरेशन अंतरिक्ष है?
मुझे यह पता ही नहीं था। क्या तुम्हें यह पता था?
ऊपरवाले का शुक्र है कि आप आ गए। मुझ पर इन लोगों ने हमला कर दिया…
तुम ग़ैरकानूनी सींग खरीद रहे थे। आत्मसमर्पण कर दो और हमें तलाशी लेने दो।
अरे, उसकी कोई ज़रूरत नहीं है। हम लाइसेंस युक्त व्यवसायी हैं।
अच्छा? क्या तुम्हारे पास परमिट है?
हाँ, तुम्हारी चमड़ी उधेड़ने का परमिट है!
-मुगाटो की भगदड़ मच गई है! -सब आड़ लो!
-अब हम क्या करें? -पता नहीं। शैक्स कहाँ हैं?
नहीं!
यह सच है! वह हमें मार डालेगी।
पर वहाँ मुगाटो हैं!
हाँ, पर यहाँ वह है!
कैप्टन, ग्रह के ऑर्बिट से एक अज्ञात यान निकल रहा है।
केवल एक सवारी है।
संपर्क करो।
मुझे बख़्श दो। मेरे पास कोई सींग नहीं है।
क्या? मैं बस इतना जानना चाहती हूँ कि क्या तुम्हें हमारी अवे टीम मिली थी।
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है। दोबारा संपर्क मत करना।
क्या? उस पर ट्रैक्टर बीम मारो। लगता है हमें ज़रा सी गुफ़्तगू करनी पड़ेगी।
कैप्टन, उसका यान। उसका यान टूट रहा है।
क्या… उसे तुरंत ट्रांसपोर्ट करो! तुरंत!
यह क्या बला…
मेरा यान!
मैंने ट्रैक्टर बीम मारने को कहा था!
वही था, कैप्टन। वह भी सबसे कम दर्ज़े का।
मेरी सारी ज़िंदगी उस यान में समाई थी। यह तुमने क्या कर दिया?
हमें इनके सिग्नल डैंपनर के दायरे से बाहर जाना होगा।
मैरीनर से थोड़ी दूरी बनाए रखेंगे और यान से संपर्क करेंगे।
क्या वह शैक्स को खा रही थी? वह क्या पागलपन था, यार। वह तो…
भागो!
चुप रहना, दोस्तों। तुम मेरे साथ सुरक्षित हो।
बहुत अच्छे! तुम हो कौन?
मैं पटिंगी हूँ।
वह जाना-माना बायोलॉजिस्ट?
मुगाटो पर मेरी पाँच किताबें हैं।
सच में? क्या यहाँ से निकलने में मदद कर सकते हो?
ज़रूर, यार! मैं सालों से इन प्यार मूगा-टोज़ का अध्ययन कर रहा हूँ।
मैं तुम्हें एक सुरक्षित जगह पर ले जाऊँगा।
तुम लाजवाब हो, पटिंगी।
पता है। चलो। झुककर चलना, मेरे पीछे-पीछे आओ।
-यार, पटिंगी ज़बरदस्त है। -है न?
सालाना शारीरिक जाँच एलसीडीआर स्टीव स्टीवन्स
हैलो, लूटेनंट। परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगी,
पर इसमें लिखा है कि आप अपनी सालाना शारीरिक जाँच के लिए नहीं आए।
मुझे बहुत काम है। समय मिलने पर आ जाऊँगा।
दरअसल, ज़्यादा समय नहीं है और…
मैंने कहा मुझे बहुत काम है!
पटिंगी, क्या आपकी अगली किताब में हमारा ज़िक्र होगा?
अरे, नहीं, मैं नहीं लिखता, यार।
मैंने मुगाटो पर पाँच किताबें पढ़ी हैं।
-रुको, क्या? -हाँ, मुझे लगा मुझे इतनी जानकारी है
कि उनके बीच रह सकूँ।
देखा? मैं भी उनमें से ही एक बन गया हूँ।
-पटिंगी, नहीं! -पटिंगी!
मुझे अपनी सेहत का बहुत ध्यान रहता है।
मैं कसरत करते वक़्त हमेशा रैनसम की मदद करता हूँ। हम बहुत अच्छे दोस्त हैं।
एक और देना।
डीएनए स्कैन के लिए शुक्रिया, लूटेनंट।
इसमें लिखा है कि आपको ज़्यादा दूध पीना चाहिए
क्योंकि आपकी हड्डियाँ बहुत कमज़ोर हैं।
अरे, इसकी बात मत सुनो। मैं इतना ताकतवर हूँ जितना…
हे भगवान! मेरा कूल्हा!
स्टीवन्स ट'आना के लिए। मुझे तुरंत ट्रांसपोर्ट करो!
अगर इस ग्रह से कभी निकल पाए, तो मैरीनर की शिकायत करनी पड़ेगी, है न?
हाँ। स्टारफ़्लीट के किसी भी कर्मचारी की शिकायत करना बुरा लगता है, दोस्त हो तो और ज़्यादा।
क्या वह हमारी दोस्त थी? या हम बस उसके लिए एक पर्दा थे…
जल्दी, यहाँ आओ!
वे क्या कर रहे हैं?
हे भगवान। वे संभोग कर रहे हैं!
हम डूब जाएँगे!
चलो। चलो!
सत्यानाश! एक और!
अगर उसने अपना अधिकार जमाने की कोशिश की तो यह हिंसक हो जाएगा।
-वह अधिकार जमा रहा है क्या? -नहीं, शायद उसे बस देखना पसंद है।
ठीक है। अगला कौन है?
एन्सिन जेट मैनहेवर
चीफ़ लार्स लंडी
मरीज़ 08.019
तुम कौन हो?
ठीक है, वे थक गए हैं।
छी, देखने वाला भी थक गया।
क्या कैप्टन को पता होगा कि मैरीनर अंडरकवर है?
शायद यह उन्होंने ही किया होगा।
अरे, यार। मतलब माँ-बेटी की टीम बस एक नाटक था।
-हम कितने बेवकूफ़ हैं कि समझ ही नहीं पाए। -रुको!
फंदा
संभलकर चलना। मुगाटो के फंदे लगे हैं।
-हैलो। -भागो!
तुम दोनों आख़िर कर क्या रहे हो?
दोस्तों, जल्दी करो! फेरेंगी आ रहे हैं।
-मुझे यहाँ से निकालो ताकि… -ताकि शैक्स की तरह तुम हमें भी खा जाओ?
-क्या? -हमने सब देख लिया, मैरीनर।
-वहाँ उस कंपाउंड में। -शैक्स को एक मुगाटो ने डंक मार दिया था।
हाँ, और तुमने उन्हें चाकू मारकर उनका खून चाट लिया।
लैब में उन्होंने तुम्हें वाकई बहुत बदल दिया।
मुझे ज़हर चूसकर निकालना पड़ा। कौन सी लैब?
-हम तुम्हारी असलियत जानते हैं। -रुको।
क्या तुम्हें पता चल गया कि मैं एक ब्लैक ऑप्स सीक्रेट एजेंट हूँ?
-तुम यह बात छिपा नहीं रही? -सेक्शन 31!
मैं कोई जासूस नहीं हूँ, यार।
तो तुम्हें कैसे पता चला?
क्योंकि वह अफ़वाह मैंने ही फैलाई थी।
हाँ, बिल्कुल। ब्लैक ऑप्स के और झूठ!
नहीं, सच में, यह मैंने ही किया है। देखो, मुझे राज़ पसंद हैं।
अगर हम तुम्हारा भरोसा कर भी लें, तो अटलांटिस वाली बात कैसे समझाओगी?
आधे कर्मचारी बिना किसी कारण के अचानक गायब हो गए।
-क्या तुम उन्हें खा गई? -अटलांटिस? नहीं।
सबको क्रेपलिकियन जूँ लग गई थी।
ज़ाहिर है कि स्टारफ़्लीट कमान ने यह बात आधिकारिक रिकॉर्ड में नहीं डाली।
पता है एक स्टारशिप जूँ के हाथों हार जाना कितने शर्म की बात है?
तुम मार्शल आर्ट्स में इतनी माहिर क्यों हो?
क्योंकि वह एक ऐसा खेल है जिसका अभ्यास अकेले कर सकती हूँ,
क्योंकि किसी यान में ऐसा कोई दोस्त नहीं होता जो…
रुको। तुमने मेरा रिकॉर्ड देखा?
तुम्हें लगा कि मैं एक अंडरकवर हत्यारिन हूँ?
क्या बकवास है!
-लगा तुम ट्राइकॉर्डर लपक लोगी। -क्योंकि लपक लेती हो, निंजा की तरह।
हाँ, पर… बस एक बार किस्मत से उसे लपकने के कारण यह मान लिया?
तुम्हें वह अफ़वाह फैलानी ही नहीं चाहिए थी।
मतलब, "सामने आने वाली हर चीज़ को मार डालती है।" क्यों चाहती हो कि लोग ऐसा सोचें?
क्योंकि इससे सिरफिरे लोग मुझसे दूर रहते हैं।
पर यकीन नहीं होता कि तुम लोगों ने यह मान लिया।
तुम तो मेरे पक्के दोस्त हो।
शायद हमने इसलिए मान लिया कि यह बात सही लगी।
कि तुम जैसी ज़बरदस्त लड़की ने हम जैसे लड़कों से दोस्ती कर ली।
यार, मैं…
सत्यानाश। बहुत देर हो गई।
-छिप जाओ। -तुम्हें छोड़कर नहीं जाएँगे।
उस फेरेंगी ने बाकी सबको पकड़ लिया है। अब सब तुम लोगों पर निर्भर करता है।
पर हम क्या करें?
तुम्हें ब्लैक ऑप्स का ज़बरदस्त जासूस बनना होगा। उनकी बैंड बजा दो!
क्या कमाल का शिकार मिला है। पकड़ लो इसे!
मरीज़ 08.019 की तलाश जारी कुछ नहीं मिला
जाँच पूरी कर पाई?
काम पूरा होने ही वाला है। बस एक बाकी है।
अच्छा? तुमने तो कमाल कर दिया, एन्सिन।
यह आख़िरी वाला, बात ज़रा अजीब है।
यह कोई नाम भी नहीं है। बस एक सीरियल नंबर है।
शायद सिस्टम में कोई गड़बड़ हो गई होगी।
लग रहा है जैसे किसी ने अपनी सारी जानकारी मिटा दी।
हाँ। एक न एक छूट ही जाता है।
इस पर काफ़ी समय बर्बाद कर लिया। चलो।
मैं आपका यह काम पूरा करना चाहती थी।
बहुत हुआ! अपने स्टेशन पर वापस जाओ, एन्सिन।
08.019 चीफ़ मेडिकल ऑफ़िसर
यह नंबर। आप वह आख़िरी कर्मचारी हैं।
मुबारक हो। तुमने मुझे पकड़ ही लिया।
मुझे समझ नहीं आ रहा। आप अपनी जाँच क्यों नहीं करवा रहीं?
तुम चाहती हो कि मैं किसी डॉक्टर के पास जाऊँ? मैं ही डॉक्टर हूँ!
जब मैंने तुम्हें इस काम के लिए चुना था, तो लगा था कि तुम हार मान लोगी।
शायद पुरानी टेंडी को आसानी से हार मान लेती थी,
पर आज थोड़ी देर पहले बहुत कुछ बदल गया!
ठीक है। यह काम पूरा कर लेते हैं।
यहाँ वापस आइए!
बदमाश डॉक्टर ट'आना! बदमाश!
मिस्टर हाइड, हम आपका यान तो वापस नहीं ला सकते,
पर मैं आपको अपना एक शटलक्राफ़्ट दे सकती हूँ।
मेरे खयाल से यह बुरा सौदा नहीं है।
कैप्टन, आपको नहीं लगता कि यह बात स्टारफ़्लीट को पसंद नहीं आएगी?
हम एक ज़रूरतमंद राहगीर की मदद कर रहे हैं।
हम उनसे कह देंगे कि शटल ब्लैक होल में खो गया।
ऐसा पहली बार नहीं होगा।
लेडीजेन II पर मेरा बहुत सारा निजी सामान था
जिसकी कमी कभी पूरी नहीं हो सकती।
-मैं पुरातत्वों की बात कर रहा हूँ। -जैसे क्या?
एक पुराना जहाज़।
एक नॉटिलस सीप। कांसे का अनानास। एक गोर्न का पुतला।
मेरे लिए ये बहुत अहम हैं।
लगता है हमारी पसंद एक जैसी है।
काश मैरीनर सुपर-योद्धा ही होती।
या हमारे पास कोई ख़ास शक्ति होती।
रुको। हमारे पास वह है!
मतलब, शायद यहाँ नहीं है, पर यहाँ है।
-हमारी त्वचा! -हमारा दिमाग।
-अच्छा, दिमाग। हमारी त्वचा के अंदर। -शक्ति हमारे दिमाग में है।
मैं इस यान में मौजूद 100 से ज़्यादा प्रजातियों का इलाज करती हूँ।
इतना तो जान ही जाऊँगी कि मैं तंदुरुस्त हूँ।
तो मुझे स्कैन करने दीजिए!
मुझे किसी और की राय नहीं चाहिए!
मेरा हाथ! हाथ टूट गया!
क्या बात है, वही पुराना "नकली चोट" का बहाना?
हाँ, मैं बातों में नहीं आऊँगी… अरे, ****!
हे भगवान। मुझे माफ़ कर दो। यह सब मेरी…
हो गया।
अच्छी चाल चली।
ज़्यादा वक्त भी नहीं लगा।
पता नहीं मैं इससे इतना भाग क्यों रही थी।
जानते हो न कि तुम इन चीज़ों की नकल बना सकते हो?
जो चीज़ तुम लैटिनम से खरीदते हो, तुम उसकी नकल बना सकते हो।
-तुम लोग कितने बेवकूफ़ हो। -अगर हम इतने बेवकूफ़ हैं,
तो हमने तुम्हें कैसे पकड़ लिया, इंसान?
तुम लोग कोई पुराने ज़माने के "लास्ट आउटपोस्ट" जैसे फेरेंगी हो क्या?
-कभी क्वार्क का नाम सुना है? -बेशक क्वार्क का नाम सुना है!
स्टारफ़्लीट!
ए, फेरेंगी! हम तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाए हैं!
हम पेश करते हैं…
दीर्धावधि के मुनाफ़े के लिए लागत-फ़ायदे का विश्लेषण।
अगर मैं तुमसे कहूँ कि मुर्दा की बजाय ज़िंदा मुगाटो से
तुम 150 प्रतिशत ज़्यादा लैटिनम कमा सकते हो तो?
चाबुक मत चलाना।
क्या प्रस्ताव लाए हो?
देखो…
मुगाटो की बिक्री या हत्या बंद करके
इस जगह को मुगाटो संरक्षण केंद्र बनाने में
पूँजी लगाने से…
तुम्हारी दीर्घावधि की आय के तरीके होंगे
टिकट की कीमत, साजो-सामान और छूट।
पूरा का पूरा गुमाटो!
मैरीनर, यह क्या हो रहा है?
वे लाजवाब पढ़ाकू लड़के हमें सुरक्षित बाहर निकालने के लिए सौदा कर रहे हैं,
वह भी गणित की ताकत से।
यह हमारे इस काम से ज़्यादा समय लेगा,
पर मुनाफ़ा भी कमाल का है।
हालाँकि मुझे कैदियों को छोड़ना पसंद नहीं है।
तकनीकी तौर पर, स्टारफ़्लीट के सदस्यों पर हमला करने के लिए
हमें तुम्हें गिरफ़्तार करना चाहिए, तो…
अगर हम दोनों नाख़ुश हैं, तो मतलब…
-समझौता हो गया! -समझौता हो गया!
मुगूटू का ज़हर बाद में असर दिखा सकता है, इसलिए मुझे बाद में दोबारा जाँच करनी होगी।
तुम्हारे कमरे में।
आज मेरी शारीरिक जाँच हुई है। मैं सारी रात तुम्हें ठीक कर सकती हूँ।
ठीक है, लोगों! काम का वक्त हो गया!
नहीं, इसे मैं संभालूँगी! मुझे 20सीसी जगह दो, समझी?
यह है आत्मविश्वास! आज तुमने कमाल कर दिया, बेटा।
शुक्रिया, डॉक्टर।
पर यह तुम्हारी मरीज़ नहीं है। इसलिए दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
जी, डॉक्टर।
अब फ़्राइलॉन मंडल से जा रहे हैं।
तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा।
हमारा संपर्क कुछ पर्यावरण संरक्षक फेरेंगियों से हुआ।
-सच में? -सुना है,
वे खोए हुए मुगाटो का संरक्षण करना चाहते हैं।
पूरा संरक्षण केंद्र बना रहे हैं। कितनी अच्छी बात है।
यह तो कमाल हो गया।
जाने से पहले, तुम्हारी हाल में कोई यान दुर्घटना तो नहीं हुई न?
नहीं। यहाँ कुछ नहीं हुआ।
अच्छी बात है।
हमें रिपोर्ट मिली है कि उस इलाके में ऐसी कोई धोखाधड़ी चल रही है।
टूटा-फूटा यान जानबूझकर फट जाता है और उसका इल्ज़ाम स्टारफ़्लीट पर लगा देता है।
हम इसका खयाल रखेंगे।
तुमने यहाँ की सजावट बदली है? कुछ तो बदला-बदला सा लग रहा है।
मैं कहूँगी कि या तो तुम फ़ेडेरेशन कारावास केंद्र में अपने गुनाहों की सज़ा भुगत सकते हो,
या हम यह मानकर तल सकते हैं कि तुमने ऐसा कुछ नहीं किया,
और कम से कम एक बार तुम एक अच्छा काम कर सकते हो।
क्या मतलब "अच्छा काम"?
किंक्स मुगाटो लैंड
हमें ये सारा गोबर हटाना होगा ताकि हम यहाँ तोहफ़ों की दुकान बना सकें।
हम अमीर बनने वाले हैं!
अब से, हम मुगाटो के लिए काम करेंगे!
इस जगह को सींग वालों की जन्नत बनाएँगे।
नहीं, तुम अंत में ही ग्राफ़ दिखा सकती हो।
क्या नंबर बढ़ाकर दिखा सकते हैं?
-रुको, तुम मज़ाक नहीं कर रही क्या? -लगता तो नहीं है।
माफ़ करना कि हमने तुम्हें एक सीक्रेट सुपर-जासूस समझा जो हमें मारना चाहती थी।
अब सोचते हैं तो लगता है यह बात कभी-न-कभी बाहर आ ही जाती।
और मुझे माफ़ करना कि मैंने यह अफ़वाह फैलाई और तुम्हें लगा कि तुम मुझसे कम हो,
क्योंकि आज तुम लोगों ने कमाल किया।
मेरे खयाल से मेरा धमाल करने का एक तरीका है और तुम्हारा दूसरा।
-शुक्रिया, मैरीनर। -तो इस खेल में क्या चल रहा है?
क्या हम समझौता करने के करीब हैं?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
क्या तुम्हें यह खेल ज़रा भी समझ आ रहा है?
लगता तो नहीं है। मैं एक और ड्रिंक लेकर आती हूँ।
यह हमें इतनी बुरी तरह कैसे हरा रही है?
पता नहीं, पर उसे ख़बर नहीं होनी चाहिए।
क्या पियोगी, मैरीनर?
पिछले वाले ही तीन ड्रिंक।
सुनो। उन दोनों को देखा? उन्होंने ही मुगाटो को हराया था।
एक दर्जन मुगाटो को उन्होंने निहत्थे पछाड़ दिया।
फिर उन्होंने मुगाटो के सींगों का चूरा बनाकर उन्हें सूँघ लिया और उन्हें अनोखी शक्तियाँ मिल गईं।
मैडम, यह राज़ मेरे पास सुरक्षित रहेगा।
हॉनस! मज़ाक कर रहे हो क्या?
शिकंजी लाने में कितनी देर लगा रहे हो। हद है, यार।
अगर बार में काम नहीं करना चाहते, तो मत करो!
अलेक्ज़ैंडर करेज द्वारा मूल स्टार ट्रेक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़