Shaxs ha prenotato la palestra, ma un altro giro ci sta.
Fate anbo-jyutsu? Posso unirmi a voi?
Certo! Più siamo e meglio è.
Dopo tre mesi di allenamento, finalmente una chance.
Aspetta di vedere che faccia farà.
Non vi siete scoraggiati. Temevo di avervele suonate troppo.
Speriamo di aver imparato qualcosa.
Niente di meglio di una bella sudata facendo anbo.
- Ci siamo allenati di notte. - Fossi in te, farei del tuo meglio.
Tutto ok? Non volevo…
Sto alla grande. Finalmente una vera sfida.
Oddio! No!
Smetti di fare del tuo meglio! Ti prego!
Shaxs! Aiuto!
Tranquilli, sono in anticipo. Avete ancora dieci minuti.
No!
BASATA SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
Se il raktajino ti agita, torna a bere il caffè umano.
Ci ho provato, ma non fa effetto.
Hai sentito?
Diario del capitano, data stellare 58036,4.
La Cerritos è diretta verso Frylon IV
per indagare sull'avvistamento di un mugato,
una pericolosa creatura non indigena del pianeta.
"Velenosa, carnivora, la forza di dieci uomini."
Come la mia ex.
Incredibile, un'altra missione di protezione animali.
Come se non ci fossero cose più importanti.
Gli impulsi bioelettrici su Frylon impediscono di individuare segni di vita.
Ma se facciamo una spedizione, la troveremo.
Vediamo.
Che dici di un'indennità del 10% a cadenza biennale?
- La valuterò senz'altro. - Come va?
Contenetevi. Lavorate dopo. Andiamo al poligono, mi servono bersagli.
- Giochiamo a Diplomatica. - È il momento clou delle negoziazioni.
- Perderemo entrambi! - E siete contenti?
Se entrambi siamo ugualmente scontenti, possiamo firmare l'accordo.
Sei pronto?
INDENNITÀ 10% ACCETTA
- Non mi piace. - Dovrò sopportarla.
È un compromesso!
Oh, Signore.
Vi direi di trovarvi un hobby meno ridicolo, ma è troppo tardi.
Honus! Versacene altre due.
Magari con un po' di analgesico.
Non mi sorprende vogliate bere
dopo aver parlato con quella scavezzacollo.
Parli di Mariner?
Se è quello il suo vero nome.
Non vi siete mai chiesti come mai sia così brava a lottare
e perché riesca ad averla sempre vinta?
Perché sua madre è il capitano e si allena?
Contro di noi.
Qui si sentono parecchie voci su di lei.
Si dice che sia un'agente speciale dei servizi segreti della Flotta stellare.
- Sì, come no. - Ma taci, Honus.
Hanno fatto di lei una macchina da guerra, l'arma perfetta.
Passiamo tutto il giorno con lei. Lo sapremmo, se fosse così.
- Il più delle volte, dorme. - Ma certo.
Figlia del capitano, amica di pappemolli. È la copertura perfetta.
Non vi siete accorti di come conosca tutti gli stili di lotta?
È una maestra nell'anbo-jyutsu.
Saremo pappemolli, ma non siamo stupidi.
State attenti.
Con le spalle al muro, l'addestramento si farà vedere.
È programmata per proteggersi a tutti i costi.
E intendo proprio tutti.
Ok, ti sbagli di grosso.
Scommetto che non credevi alle voci sull'Atlantis,
finché non era troppo tardi e…
Honus, torni a lavorare?
Billups aspetta il suo daiquiri.
Un po' di pazienza, Billups!
- È fuori di testa. - Vero?
Come se la Flotta mettesse agenti segreti su una nave.
Infatti sono i servizi segreti a farlo. E Tuvok l'ha fatto coi Maquis.
E quelli della Guerra del Dominio. Ma sulla Cerritos? Dai, su.
Sì, infatti.
- C'è un picco subcorticale. - Diamoci una mossa.
Voglio 30 cc di fluido paviatico desalinizzato.
Subito.
Sarebbe il mio paziente.
Tu smamma!
Va bene, ma…
Tendi, nel mio ufficio.
Scusi, so che mi aveva detto di essere più decisa.
Ok, va bene.
È la lista di ufficiali che hanno evitato le visite.
Perché? Lo scan biometrico non è invasivo.
C'è chi non ama essere ridotto a semplici dati.
Devi trovarli ed esaminarli subito.
Puoi farcela?
Sì! Grazie per l'opportunità. Non la deluderò.
Sapevi che ci sono diversi modi di pronunciare mugato?
"Mogatu", "mugutu" e "gumato". Non è splendidamente incoerente?
Parlo di pronunce aliene, ti fanno impazzire.
- Che c'è? - Guarda.
Il registro di Mariner.
Non crederai a quel barista?
- È stata su un sacco di navi. - Perché la declassano di continuo.
O così dice lei.
Quando era sulla Atlantis, metà dell'equipaggio è sparito.
- Li avranno riassegnati. - Cento persone?
E qui neanche lo menziona.
Un bel giorno se ne sono andati.
È strano. Pensi che lei c'entri qualcosa?
C'entri con cosa?
Avete visto?
Cosa vi agita così?
Vedere un mugato.
Immagino. Ma statemi alla larga laggiù. Altrimenti…
Altrimenti cosa?
Non so, il mugato ci avvelenerà?
A volte siete così strani.
ALLARME TEMPESTA
I sensori indicano una tempesta.
Avete 22 minuti prima che si interrompi la comunicazione.
Ricevuto.
Ci siamo capiti? Niente armi.
I mugutu sono una specie protetta i cui genitali sono sensibili al phaser.
Dividetevi. Abbiamo rilevato la presenza di un gumato qui.
Cosa vedo?
Sterco di mugato.
Fresco. Saporito.
Non sembra pericolosa. Sono sciocchezze.
Anche se fosse nei servizi segreti, e non lo è,
il barista diceva che fa così solo con le spalle al muro.
È un mugato qualsiasi.
È evidente che sia la direzione giusta.
Non importa che…
Ferengi.
Levateli da qui.
Devo mostrare la mercanzia.
Ne prendo una dozzina. Sono corna o zanne?
Sono qualunque cosa tu voglia, sempre se il tuo latinum è dorato.
Fanno incetta di quegli animali.
Boimler a Cerritos.
- Guardate, è un attenuatore di segnale. - Dovremo cavarcela da soli.
Proprio come piace a me, con le spalle al muro!
- Meglio ritirarci e… - Andiamo!
La Flotta stellare!
Ferengi, state violando le leggi di conservazione della Federazione.
Questo è territorio della Federazione?
Non lo sapevo. Tu lo sapevi?
Grazie al cielo siete qui. Sono stato attaccato da…
Stavi acquistando corna illegali. Preparati a essere perquisito.
Non ce n'è bisogno. Siamo commercianti autorizzati.
Ma davvero? Avete anche un permesso?
Sì, il permesso di frustarti!
- I mugato sono in fuga! - Al riparo!
- Che si fa? - Non lo so. Dov'è Shaxs?
No!
È vero! Ci ucciderà tutti!
Ma ci sono dei mugato lì fuori!
Sì, ma dentro c'è lei!
Una nave sconosciuta sta uscendo dall'orbita.
- Una persona a bordo. - Contattali.
Lasciatemi stare, non ho corna.
Volevo chiederle se ha visto la nostra squadra di sbarco.
Non m'importa. Lasciatemi stare.
Lancia un raggio traente. Io e lui dobbiamo fare due chiacchiere.
L'integrità dello scafo sta cedendo.
Che? Teletrasporto d'emergenza. Subito!
Che diamine…
La mia nave!
Ho chiesto un raggio traente!
Era un raggio all'intensità più bassa, capitano.
C'era tutta la mia vita su quella nave. Cosa avete fatto?
Usciamo dal raggio degli attenuatori.
Manterremo Mariner lontana e contatteremo la nave.
Si stava mangiando Shaxs? È pazzesco. Non ci credo.
Vai!
Tranquilli, siete al sicuro con me.
Bene! E tu saresti?
Sono Patingi.
Il famoso biologo.
- Ho cinque libri sui mugato. - Ah, sì? Puoi aiutarci a uscire di qui?
Ma certo. Studio queste splendide creature da anni.
Vi porterò io in salvo.
Sei un grande.
Lo so. Su, state bassi e seguitemi.
- È un grande. - Vero?
ESAME MEDICO TENENTE STEVENS
Scusi il disturbo, ma qui dice che non ha ancora fatto le visite mediche.
Sono impegnato. Le farò quando avrò tempo.
Beh, è piuttosto urgente e…
Ho detto che non ho tempo!
Saremo nel tuo prossimo libro?
Oh, no. Io non scrivo.
Ho letto cinque libri sui mugato.
- Cosa? - Sì, quindi so stare in mezzo a loro.
Vedi? Sono come uno di loro.
- Patingi, no! - Patingi!
La forma fisica è importante.
Aiuto Ransom coi pesi di continuo. Siamo buoni amici.
Fammene un altro.
Grazie per il test del DNA. Qua dice che dovrebbe bere più latte.
Ha le ossa deboli.
Non ascoltarla. Sono forte come un…
Oddio! L'anca!
Stevens a T'Ana. Teletrasporto d'emergenza!
Se riusciamo a uscire di qui, dovremo denunciare Mariner.
Sì, è un peccato dover denunciare un'amica.
Ma era davvero nostra amica? O ci usava…
Veloce, lì dentro!
Cosa fanno?
Si stanno accoppiando!
Affogheremo!
Avanti.
No! Un altro!
La cosa potrebbe diventare violenta.
- Si sta facendo violenta? - No, sembra sia un guardone.
Bene, chi è il prossimo?
G.M. JET MANHAVER
CAPO LARS LUNDY
PAZIENTE 08.019
E tu chi sei?
Ok, si sono stancati.
Che schifo. Anche il guardone.
- Pensi che il capitano sappia di Mariner? - Sarà una sua idea.
Quindi il fatto di essere sua madre era una farsa.
- Ci siamo cascati. - Aspetta!
ORDIGNO
Attento, una trappola.
- Ciao. - Scappa!
Che diavolo fate?
Veloci! Arrivano i Ferengi.
- Liberatemi… - Così puoi mangiarci come Shaxs?
- Cosa? - Ti abbiamo vista.
- Alla base. - Shaxs è stato punto da un mugato.
Sì, e tu gli leccavi il sangue. Ti hanno conciata male nel laboratorio.
Stavo succhiando il veleno! Quale laboratorio?
- Sappiamo chi sei veramente. - Aspetta.
Avete scoperto che sono dei servizi segreti?
- Neanche lo nascondi? - Sezione 31!
Non sono una spia.
- Allora come lo fai a sapere? - Perché le voci le ho sparse io.
Come no. Bugie da spia.
Era per creare un alone di mistero.
Allora come la spieghi l'Atlantis?
Metà dell'equipaggio è sparito.
- Li hai mangiati tu? - L'Atlantis? No.
È colpa dei pidocchi Kerplickiani.
Ovviamente non l'hanno messo nei registri.
Sai che vergogna perdere un'intera nave per dei pidocchi?
E la bravura nella lotta?
Perché posso allenarmi da sola e non trovo mai amici che…
Avete guardato nei miei registri?
Pensavate fossi un'assassina?
Ma che fate?
- Pensavo lo prendessi. - Come l'altra volta, da ninja.
Tutto questo perché l'ho preso al volo una volta?
Non avresti dovuto inventartelo.
Perché volevi che pensassero che sei una killer spietata?
Per tenere alla larga gli stronzi.
Ma voi ci credevate? Siete i miei migliori amici!
Ci abbiamo creduto perché aveva tutto molto senso.
Che una tosta come te non fosse amica di tipi come noi.
Ragazzi, dai…
- È tardi. Nascondetevi. - Non ti lasceremo.
I Ferengi hanno preso tutti. Tocca a voi.
Che si fa?
Fate voi le superspie e conciateli per le feste!
Ah, lei è perfetta. Prendetela!
PAZIENTE 08.019 ASSENTE
Com'è andata?
Ho quasi finito, ne manca solo uno.
Sul serio? Gran bel lavoro.
Ma è piuttosto strano.
Non è un nome, è un numero di serie.
Probabilmente è un errore di sistema.
È come se avesse cancellato le proprie informazioni.
C'è sempre chi sfugge ai controlli.
- Abbiamo già perso troppo tempo. - Volevo finire questo compito per lei.
Basta! Torna al tuo posto!
MEDICO DI BORDO
Quel numero. È lei l'ultima a mancare?
Congratulazioni, mi hai beccato.
Non capisco. Perché non fa l'esame?
Vuoi che vada dal dottore? Sono io il dottore!
Ti ho scelto perché pensavo ti saresti data per vinta.
Magari la vecchia Tendi, ma è cambiato molto da poco tempo fa.
Ok, facciamola finita.
Torni qui!
Cattiva dottoressa! Così non si fa!
Sig. Hyde, anche se la sua nave è insostituibile,
posso offrirle una nostra navetta.
Mi sembra giusto.
Non pensa che la Flotta avrebbe da ridire?
È per aiutare un viaggiatore.
Dirò che la navetta è finita in un buco nero.
Non sarebbe la prima.
Avevo un sacco di oggetti personali sulla Ladyjane II
che sono insostituibili.
- Parlo di antiquariato raro. - Tipo?
Un vecchio modello di veliero.
Una conchiglia di nautilus, un ananas di bronzo.
Hanno un significato speciale per me.
Beh, abbiamo gusti molto simili.
- Se solo Beckett fosse un supersoldato. - O se avessimo superpoteri.
Aspetta, li abbiamo!
Magari non qui, ma qui.
- La pelle! - La mente.
- La mente, sì. Dentro la pelle. - Mente.
Mi occupo di più di 100 specie su questa nave.
- Penso di sapere se sto bene o no. - Allora si faccia analizzare!
Non mi servono secondi pareri!
Il mio braccio! Si è rotto!
Fai pure finta di farti male?
Sì, non ci cascherò… Oh, m***a!
Oddio, mi dispiace. È tutta colpa…
Fregata.
Astuta.
Hai fatto in fretta.
Non so perché fossi così contraria.
Sapete che potete replicare le cose?
Tutto ciò che pagate col latinum può essere replicato.
- Siete degli stolti. - Eppure ti abbiamo catturata, umana.
Cosa siete, Ferengi usciti da "L'ultimo avamposto"?
- Mai sentito parlare di Quark? - Ovvio!
La Flotta!
Ferengi, abbiamo una cosa per voi!
Vi presentiamo…
…un'analisi costi-benefici per profitti duraturi.
Se vi dicessi che potreste guadagnare il 150% in più di latinum
con mugato vivi che con quelli morti?
Fermo lì.
Cosa ci offrite?
Beh…
Smettendo di vendere mugato e investendo per trasformare questo posto
in una riserva per mugato…
Il vostro flusso di entrate
includerebbe biglietti, merchandising e licenze.
L'intero gumato!
Mariner, che succede?
Questi due meravigliosi nerd ci stanno salvando
grazie al potere della matematica.
Comporta un dispendio di tempo più elevato rispetto a ora,
ma i margini sono innegabili.
Anche se non amo liberare i prigionieri.
A dire il vero, dovremmo arrestarla noi per aver attaccato membri della Flotta.
Se siamo entrambi scontenti, vuol dire che è…
- Un compromesso! - Un compromesso!
Il veleno dei mugutu ha effetti latenti. Dovrò rivisitarti. Nel tuo alloggio.
Ho appena fatto gli esami. Potrei curarti tutta notte.
Ok, gente! È ora.
No, faccio io. Datemi 20 cc di spazio, ok?
Così ti voglio! Mi hai davvero impressionata oggi.
Grazie.
Ma non è una tua paziente. Levati dal *****!
Sì, dottoressa.
Stiamo uscendo da Frylon.
Senti questa.
Siamo entrati in contatto con Ferengi ambientalisti.
- Davvero? - Così sembra.
Vogliono prendersi cura di mugato abbandonati.
Hanno aperto una riserva. Molto nobile.
È fantastico.
Prima di andare, non hai avuto altri incidenti sulla nave?
No, niente.
Ok, bene.
Abbiamo sentito di truffe in quel settore.
Navi rottame che si autodistruggono e poi incolpano la Flotta.
Staremo attenti.
Hai ridecorato? Sembra diverso lì dentro.
Può pagare per i suoi crimini in una colonia penale della Federazione,
o possiamo far finta che questa messinscena non sia avvenuta.
- E per una volta farà qualcosa di buono. - In che senso, "buono"?
DA KYNK - MUGATO LAND
Dobbiamo liberarci da questo sterco e costruire un negozio di souvenir.
Diventeremo ricchi!
D'ora in poi, lavoreremo per i mugato!
Diventerà un paradiso con le corna!
No, il grafico lo riveli solo alla fine!
Puoi gonfiare i numeri?
- Dici sul serio? - Allora no.
Scusa se ti abbiamo preso per una superspia assassina.
Dopotutto ce ne saremmo accorti prima.
Scusate se vi ho fatto sentire come se fossi superiore,
perché oggi quelli tosti eravate voi.
Diciamo che ognuno di noi è tosto a modo suo.
- Grazie, Mariner. - Allora, questa partita?
- Il compromesso è vicino? - No, magari.
Almeno hai capito come si gioca?
Suppongo di no. Vado a prendere da bere, va'.
- Ci sta distruggendo! Come fa? - Non so, ma non deve scoprirlo.
- Cosa ti do, Mariner? - Tre del solito.
Li vedi quei due? Sono i Gemelli Mugato.
Ne hanno battuti una decina a mani nude.
Hanno tritato le corna, le hanno sniffate e hanno ottenuto strani poteri.
- Il tuo segreto è al sicuro con me. - Honus? Allora?
Ho bisogno di quei lime, datti una mossa!
Se non vuoi lavorare al bar, fai pure.
SIGLA ORIGINALE
Sottotitoli: Vanes Naldi