Shaxs skal trene om tjue minutter, men vi har tid til en runde.
Skal dere trene anbo? Kan jeg bli med?
Klart! Jo flere, jo bedre!
Tre måneder med midnattstrening betaler seg endelig.
Gleder meg til å se uttrykket hennes.
Bra dere ennå liker dette.
Fryktet at jeg var for tøff mot dere sist.
Håper vi lærte noe av deg.
Ingenting er som litt vennlig anbo-jyutsu for å få svettet litt.
Vi har trent på holodekket om kveldene.
Du bør kanskje gi alt du kan.
Er du ok? Jeg mente ikke å...
Jeg er ok! Endelig en skikkelig treningsøkt.
Å, Gud. Nei!
Ikke gi alt du kan!
Shaxs, hjelp!
Ikke tenk på meg. Er tidlig ute. Dere har ennå ti minutter.
Nei!
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
Om raktajino gjør deg skvetten, så bytt til menneskekaffe.
Jeg prøvde, men den er for svak.
Hørte du noe?
Kapteinens logg, stjernedato 58036.4.
Cerritos er på vei til Frylon IV
for å undersøke en observasjon av en mugato,
en farlig skapning som ikke hører hjemme på denne planeten.
"Giftig, kjøttetende, ti manns styrke."
Høres ut som eksen min.
Jeg kan ikke tro at vi fikk enda et dyrekontrolloppdrag.
Som om det ikke fantes viktigere jobber å gjøre.
De bioelektriske signaturene på Frylon
gjør det vanskelig å spore livstegn,
men med folk på bakken finner vi henne.
La oss se.
Hva med ti prosents honorar hvert halvår?
-Verdt å vurdere. -Hva skjer!
Skvetten? Hei, jobb senere.
Til phaser-banen. Trenger bevegelige mål.
Er ikke jobb. Vi spiller Diplomat.
Vi er på et kritisk punkt i forhandlingen.
-Begge er i ferd med å tape! -Er det bra?
Om begge sider er like misfornøyde med forhandlingen,
kan avtalen fullføres.
Klar for siste bud?
10 % HONORAR GODTA SISTE BUD
-Jeg liker det ikke. -Jeg kan vel leve med det.
Det er et kompromiss!
Oi.
Skulle bedt dere finne en mindre flau hobby,
men det er for sent.
Honus! Kan vi få to til?
Ja, kanskje med litt smertestillende i.
Ja. Ikke overrasket over at dere trenger en drink,
etter å ha snakket med den kruttønna av en venn.
Snakker du om Mariner?
Om det er det ekte navnet hennes.
Har dere aldri lurt på hvordan hun kan gi så mye juling
og komme unna med alt hun vil?
Fordi moren er kaptein og hun trener mye på sparking?
Vanligvis på oss.
Får høre mye innsideinformasjon når jeg jobber i baren.
Hun er en spesialtrent hemmelig agent for Stjerneflåtens hemmelige operasjoner.
-Ja, akkurat. Ok. -Hold kjeft, Honus.
Jeg sier dere at de gjorde henne til en drapsmaskin.
Det perfekte våpen.
Vi er alltid sammen med Mariner.
Vi hadde visst det om hun var et perfekt våpen.
Hun blunder for det meste.
Selvfølgelig gjør hun det.
Kapteinens datter, venn med de blauteste fyrene på skipet.
Det er et perfekt dekke.
Har dere lagt merke til at hun kan hver nærkampstil?
Hun er en anbo-jyutsu-mester.
Vi er kanskje blaute, men ikke godtroende.
Bare pass dere.
Når hun er under press, slår treningen hennes inn.
Hun er programmert til å beskytte seg selv til enhver pris.
Enhver pris.
Ok, kompis. Du har hørt feil.
Vedder på at de ikke trodde på ryktene på Atlantis heller,
før det var for sent og alle var...
Honus, fokuser på jobben din.
Billups venter ennå på pære-daiquirien.
Vær tålmodig, Billups.
-Han er så full av dritt. -Ikke sant?
Som om Stjerneflåten ville skjule en hemmelig agent på sitt eget skip.
Ja. Stjerneflåtens etterretning gjør det.
Og Tuvok gjorde det da han infiltrerte maquiene.
Og en drøss under Dominionkrigen.
Men på Cerritos? Ja, særlig.
Ja, særlig.
Ser ut som vi har en økning i den subkortikale...
Opp med farta!
Jeg trenger tretti kubikkcentimeter avsaltet paviatisk væske.
Er på saken.
Teknisk sett er det min pasient.
Trekk deg unna!
Det er i orden... Det er...
Fenrik Tendi, på mitt kontor!
Beklager doktor. Jeg vet du sa at jeg må være mer bestemt.
-Jeg bare... -Samme det.
En liste over mannskap som har unngått den årlige legesjekken.
Hvorfor? Biometriskanningen er så lite inngripende.
Noen utskudd hater å reduseres til måleresultater.
Jeg vil du skal finne og skanne dem.
Klarer du det?
Ja! Takk for muligheten. Jeg skal ikke skuffe deg.
Jeg leste om mugatoer.
Visste du at det uttales på flere måter?
"Mogatu", "mugutu" og "gumato". Er ikke det fiffig og inkonsekvent?
Jeg snakker om romvesenuttalelser. Favorittgreia di.
-Hva skjer? -Sjekk dette.
Mariners mappe.
Ikke si at du tror på den bartenderen.
Mariner har tjenestegjort på mange skip.
Fordi hun alltid blir degradert.
Ja, det er det hun sier.
Da hun tjenestegjorde på Atlantis, forsvant halve mannskapet på mystisk vis.
-Det var sikkert en omplassering. -Hundre av dem?
Står ingenting om det i loggene.
Én dag bare... Poff! Alle borte.
Det er rart. Tror du hun hadde noe med det å gjøre?
Å gjøre med hva?
Så dere det?
Hvorfor så skvetne?
Bare spent på å se en mugato.
Det er dere vel.
Bare ikke kom i veien for meg der nede. Ellers så.
Eller så hva?
Jeg vet ikke, vi blir forgiftet av mugatoen.
Dere er så rare noen ganger.
STORMVARSEL
Shaxs, sensorene indikerer en storm.
Dere har mindre enn tjueto minutter
før vi mister kontakt.
Mottatt, kaptein.
Dere ble orientert alle sammen. Ingen våpen.
Disse mugutuene er utrydningstruet,
og genitaliene deres er sensitive for phaser-ild.
Greit, spre dere.
Det var her vi registrerte et gumato-livstegn.
Hva har vi her?
Mugato-møkk.
Fersk. Skarp.
Hun virker ikke farlig. Jeg tror vi er teite.
Selv om Mariner var hemmelig agent, noe hun ikke er,
sa bartenderen at hun kun flipper ut under press.
Dette er bare én mugato. Det går bra.
Vi går tydeligvis i riktig retning.
Du trenger ikke å...
Ferengi.
Få dem vekk, idioter.
Jeg må vise frem de ferske varene.
Jeg tar tolv horn. Er det horn eller støttenner?
De er hva enn du vil de skal være, så lenge latinumet ditt er gullbelagt.
De høster disse dyrene.
Boimler til Cerritos.
Se! De har en signalsvekker. Den blokkerer hele området.
Ser ut som vi er på egenhånd.
Akkurat slik jeg liker det, under press!
-V burde trekke oss tilbake... -Fremad!
Stjerneflåten!
Ferengi-krypjegere, dere bryter fredningslovene i Føderasjonens område.
Er dette Føderasjonens område?
Det visste jeg ikke. Visste du?
Takk skaperen for at dere er her. Jeg ble angrepet av disse...
Du kjøpte illegale horn. Gi dere og vær klare til å bli gjennomsøkt.
Ingen grunn til alt dette. Vi er lisensierte forretningsmenn.
Virkelig? Dere har tillatelse?
Ja, tillatelse til å piske deg!
-Løse mugatoer! -Søk dekning!
-Hva gjør vi? -Jeg vet ikke. Hvor er Shaxs?
Nei!
Det er ekte! Hun vil drepe oss.
Men det er mugatoer der ute!
Ja, men hun er her inne!
Kaptein, et ukjent skip forlater planetens bane.
Én person om bord.
Anrop dem.
La meg være. Jeg har ingen horn.
Hva? Jeg ville bare vite om du traff på speiderlaget vårt.
Ikke interessert. Ikke anrop meg igjen.
Hva? Sett en trekkstråle på det skipet. Tror vi må ta oss en liten prat.
Kaptein, skipet hans. Skroget svikter.
Hva i... Nødtransport. Nå!
Hva i...
Skipet mitt!
Jeg sa trekkstråle!
Det var det, kaptein. På laveste trekkfaktor.
Hele livet mitt var på det skipet. Hva har du gjort?
Vi må ut av signaldempernes rekkevidde.
Få avstand mellom oss og Mariner og kontakt skipet.
Spiste hun Shaxs? Det er sprøtt. Det er bare...
Løp!
Rolig, kompiser. Dere er trygge med meg.
Bra! Hvem er du?
Jeg er Patingi.
Den anerkjente biologen?
Jeg har fem bøker om mugatoer.
Virkelig? Kan du hjelpe oss ut herfra?
Selvfølgelig, kompiser. Jeg har studert disse vakre mooga-toene i årevis.
Jeg skal få dere i sikkerhet.
Du der den beste, Patingi.
Jeg vet det. Kom igjen. Hold dere lavt, følg meg.
-Patingi er fantastisk. -Ikke sant?
ÅRLIG LEGESJEKK STEVE STEVENS
Hei, løytnant. Beklager å forstyrre deg,
men du møtte ikke opp på din årlige legesjekk.
Jeg er ganske opptatt. Jeg gjør det når jeg kan.
Faktisk er tiden knapp, og...
Jeg sa at jeg er opptatt!
Patingi, er vi i den neste boka di?
Å, nei. Jeg skriver ikke, kompis.
Jeg har lest fem bøker om mugatoer.
-Vent, hva? -Ja, tenkte at jeg visste nok
til å gå blant dem.
Ser dere? Jeg er som en av dem.
-Patingi, nei! -Patingi!
Jeg tar trening på alvor.
Jeg trener med Ransom hele tiden. Vi er gode kompiser.
Jeg ordner en til.
Takk for DNA-skanningen, løytnant.
Det står her at du burde drikke mer melk,
fordi knoklene dine er så svake.
Ikke hør på henne. Jeg er like sterk som...
Herregud! Hoften min!
Stevens til T'Ana. Nødtransport!
Om vi kommer oss av denne planeten, må vi vel angi Mariner?
Ja. Føles dårlig å angi noen i Stjerneflåten, og i alle fall en venn.
Var hun vennen vår? Eller var vi bare et dekke for...
Fort, inn dit!
Hva gjør de?
Herregud. De parrer seg!
Vi kommer til å drukne!
Kom igjen!
Faen! Enda en!
Dette kan bli voldelig om han vil hevde dominans.
-Hevder han? -Nei, jeg tror han liker å se på.
Greit. Hvem er neste?
FENRIK JET MANHAVER
OVERSTYRMANN LARS LUNDY
PASIENT 08.019
Hvem er du?
Ok, de slet seg ut.
Selv kikkeren, ekkelt.
Tror du kapteinen vet at Mariner er hemmelig agent?
Sikkert hennes idé.
Så mor-datter-greia var bare skuespill.
-Vi var dumme som ikke skjønte det. -Vent!
FELLE
Pass på. Mugato-felle.
-Hei. -Løp!
Hva i helvete gjør dere?
Fort! Ferengiene kommer.
-Få meg løs, slik at... -Du kan spise oss som Shaxs.
-Hva? -Vi så det, Mariner.
-På anlegget. -Shaxs ble stukket av en mugato.
Og du knivstakk ham og slikket blodet.
De ødela deg på den laben.
Jeg måtte suge ut giften. Hvilken lab?
-Vi vet hvem du egentlig er. -Vent.
Fant dere ut at jeg er hemmelig agent?
-Du skjuler det ikke engang? -Seksjon 31!
Jeg er ikke en spion.
Så hvordan visste du om det?
Fordi jeg startet det ryktet.
Særlig. Flere hemmelig agent-løgner!
Nei, det var meg. Jeg liker å ha litt mystikk.
Selv om vi trodde deg, hvordan forklarer du Atlantis?
Halve mannskapet forsvant sporløst.
-Spiste du dem? -Atlantis? Nei.
Alle fikk kerplickianske lus.
Stjerneflåten nevnte selvsagt ikke det i rapporten.
Vet dere hvor flaut det er å miste et stjerneskip til lus?
Hvorfor er du så god i kampkunst?
Fordi jeg kan trene alene,
for på hvert skip har jeg aldri hatt venner som…
Vent. Kikket dere i mappen min?
Trodde dere jeg var en hemmelig morder?
Hva i helvete!
-Trodde du ville ta imot. -Om så, er du liksom en ninja.
Ja, men… Var det alt som skulle til? Et heldig mottak?
Du burde ikke ha startet ryktet.
"Dreper alt i hennes vei." Hvorfor vil du folk skal tro det?
Fordi det holder duster unna meg.
Men jeg kan ikke tro at dere trodde det.
Mine beste venner.
Jeg tror vi trodde på det fordi det hang på greip.
At en råtass som deg ikke egentlig ville være venn med slike som oss.
Jeg…
Faen. Det er for sent.
-Gjem dere. -Nei.
Ferengiene fanget alle de andre. Det er opp til dere.
Men hva skal vi gjøre?
Dere må være hemmelige superspioner. Gi dem juling!
For et varp! Ta henne!
SØKER ETTER PASIENT 08.019 IKKE FUNNET
Noe hell med legesjekkene?
Er nesten ferdig. Bare én igjen.
Virkelig? Jeg er imponert, fenrik.
Det er noe rart med denne siste.
Det er ikke engang et navn. Bare et serienummer.
Sikkert bare en systemfeil.
Det er som om noen slettet informasjonen sin.
Ja. Det er alltid noen som glipper i systemet.
Vi har kastet bort nok tid. Kom igjen.
Jeg ville virkelig fullføre denne jobben.
Nok! Tilbake til stasjonen din, fenrik.
08.019 SJEFSLEGE
Det nummeret. Er du den siste?
Gratulerer. Du fersket meg.
Jeg forstår ikke. Hvorfor ikke ta undersøkelsen?
Vil du jeg skal gå til legen? Jeg er legen!
Da jeg valgte deg til denne jobben, regnet jeg med at du skulle gi opp.
Kanskje gamle Tendi ga seg lett,
men mye har forandret seg siden litt tidligere i dag!
Greit. La oss få det overstått.
Kom tilbake!
Slem doktor T'Ana!
Mr. Hyde, vi kan ikke erstatte skipet ditt.
Jeg kan tilby deg en av romfergene våre.
Det syns jeg er rimelig.
Kaptein, tror du ikke Stjerneflåten vil mislike det?
Vi hjelper en reisende i nød.
Vi sier bare at vi mistet fergen i et sort hull.
Er ikke det første.
Jeg hadde så mange personlige ting om bord i Ladyjane II
som aldri kan erstattes.
-Vi snakker om sjeldne antikviteter. -Som hva?
Et gammelt modellseilskip.
Et nautilusskjell. En liten gorn-dukke.
De betyr mye for meg.
Ser ut som vi har lik smak.
Skulle ønske Mariner var en supersoldat.
Eller om vi bare hadde spesielle krefter.
Vent. Det har vi!
Kanskje ikke her, men her.
-Huden vår! -Hjernene våre.
-Hjernene, riktig. Innenfor huden. -Det er hjernene.
Jeg behandler over hundre forskjellige arter på dette skipet.
Jeg tror jeg vet om jeg er frisk.
Så la meg bare skanne deg!
Jeg trenger ikke en annens vurdering!
Armen min! Den er brukket!
Den gamle "lat som du er skadet"-greien?
Ja, det faller jeg ikke for… Å, ****!
Herregud. Beklager. Dette er min…
Fikk deg.
Bra løst.
Gikk faktisk ganske fort.
Vet ikke hvorfor jeg gjorde en stor greie av det.
Dere vet at dere bare kan replikere ting?
Greiene dere kjøper med latinum kan bare replikeres.
-Dere er dumme. -Om vi er så dumme,
hvordan klarte vi å fange deg, menneske?
Er dere en guffen hyllest til ferengiene i "Last Outpost"?
-Har du hørt om Quark? -Selvfølgelig!
Stjerneflåten!
Hei, ferengi! Vi har noe til deg!
La oss presentere…
…en kostnadsanalyse for større langtidsprofitt.
Hva om jeg sa at dere kan tjene hundre og femti prosent mer latinum
på levende mugatoer istedenfor døde?
Senk pisken.
Hva foreslår du?
Vel…
Ved å kutte ut salg og slakt av mugatoene
og investere i å endre dette stedet
til et mugato-reservat…
Vil langtidsinntektskildene
inkludere billettsalg, handelsvarer, konsesjoner.
Hele gumatoen!
Mariner, hva skjer?
De to vakre nerdene forhandler om å få oss i sikkerhet
med matematikkens makt.
Det er mer tidkrevende enn vår nåværende operasjon,
men jeg kan ikke argumentere mot profittmarginen.
Men jeg liker ikke å befri fanger.
Teknisk sett burde vi anholde dere
for å angripe medlemmer av Stjerneflåten…
Om begge parter er misfornøyde, betyr det at vi har nådd…
-Et kompromiss! -Kompromiss!
Mugutu-gift kan ha latente virkninger, må sjekke deg senere.
I lugaren din.
Jeg tok nettopp en legesjekk. Jeg kan helbrede deg hele natten.
Ok, folkens! Vi kjører på!
Nei, jeg fikser dette! Gi meg tjue kubikkcentimeter med plass, ok?
Det kaller jeg selvtillit! Du viste meg virkelig noe i dag.
Takk, doktor.
Dette er ikke din pasient. Kom deg for **** vekk!
Ja, doktor.
Forlater Frylon-systemet nå.
Du vil elske dette.
Vi fikk kontakt med en gruppe økovennlige ferengier.
-Virkelig? -De vil visstnok
ta vare på forlatte mugatoer.
De lager et helt reservat. Veldig nobelt.
Det er utmerket.
Du har ikke hatt noen flere skipsulykker, har du?
Nei. Ingen.
Ok, bra.
Vi har fått rapporter om en svindel i den sektoren.
Dårlige skip selvdestrueres med vilje, og prøver å skylde på Stjerneflåten.
Vi skal se opp for det.
Har du endret på dekoren? Noe ser annerledes ut.
Du kan betale for lovbruddene i en av Føderasjonens straffekolonier,
eller så kan vi late som at du aldri gjorde dette,
og så kan du gjøre noe bra til en forandring.
Hva mener du med "bra"?
KYNKS MUGATOLAND
Vi må få vekk all møkka for å gjøre plass til en gavebutikk.
Vi kommer til å bli rike!
Fra nå av jobber vi for mugatoene!
Dette stedet må være en behornet himmel!
Nei, du viser ikke grafen før på slutten.
Kan man jekke opp tallene?
-Er du seriøs? -Er vel ikke det.
Beklager at vi trodde du var en superspion klar til å drepe oss.
Vi ville vel ha oppdaget det tidligere.
Beklager at jeg spredde rykter og fikk dere til å føle dere mindreverdige,
for i dag var dere råtasser.
Vi kan gi juling på hver våre måter.
-Takk, Mariner. -Hva skjer i dette spillet?
Nesten kompromiss nå?
Nei, ikke i nærheten.
Forstår du dette i det hele tatt?
Gjør vel ikke det. Jeg kjøper en ny runde.
Hvordan gir hun oss slik juling?
Vet ikke, men hun må aldri få vite det.
Hva vil du ha, Mariner?
Tre til.
Ser du de to fyrene der bak? Det er mugato-tvillingene.
De bekjempet tolv mugatoer med bare hendene.
Så malte de mugato-hornene, sniffet dem og fikk rare krefter.
Hemmeligheten din er trygg hos meg.
Honus! Tuller du?
Jeg trengte de limene i går. Virkelig.
Om du ikke vil jobbe i baren, ikke jobb i baren.
ORIGINAL STAR TREK KJENNINGSMELODI AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: Magne Hovden