We kunnen nog even oefenen voordat Shaxs komt.
Mag ik meedoen met de anbo? -Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Drie maanden stiekem oefenen werpt zijn vruchten af.
Daar zal ze van opkijken.
Fijn dat jullie nog willen na de vorige slachting.
Hopelijk hebben we wat geleerd.
Er gaat niks boven anbo-jyutsu om even te zweten.
We hebben op het holodek getraind. -Wees niet zachtzinnig.
Alles goed? Ik wou niet...
Geweldig. Eindelijk kan ik eens echt trainen.
Wees zachtzinnig.
Shaxs, help.
Laat me maar. Ik ben te vroeg. Jullie hebben nog tien minuten.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
MUGATO, GUMATO
Als je van raktajino nerveus wordt, neem dan mensenkoffie.
Die vind ik te slap.
Heb je dat ook gehoord?
Kapiteins logboek. Sterrendatum 58036.4.
De Cerritos is op weg naar Frylon IV.
We onderzoeken een melding over een mugato.
Een gevaarlijk dier dat niet inheems is.
'Giftig, vleesetend, zo sterk als tien man.'
Klinkt als mijn ex.
Niet te geloven dat we weer achter een beest aan moeten.
We hebben wel wat belangrijkers te doen.
Door Frylons bio-elektrische kenmerken zijn de sporen lastig te lokaliseren.
Maar op de grond vinden we haar wel.
Even kijken.
Wat zeg je van een premie van tien procent op tweejaarlijkse basis?
Het overwegen waard. -Hoe gaat ie?
Niet schrikken. Naar de faserbaan. Ik moet bewegende doelen hebben.
We zijn Diplomath aan het spelen. -We staan op een cruciaal punt.
We verliezen allebei. -Waarom is dat goed?
Als beide partijen even ontevreden zijn, is de deal rond. Klaar voor het eindbod?
10% PREMIE AANVAARD
Het bevalt me niet. -Ik kan me erbij neerleggen.
Dat is een compromis.
Lieve help.
Voor een minder gênante hobby is het misschien te laat.
Honus. Doe ons nog een glas.
Met een opgeloste pijnstiller.
Het verbaast me niks dat jullie een borrel nodig hebben met die gevaarlijke vriendin.
Heb je het over Mariner?
Als dat haar echte naam is.
Hebben jullie je nooit afgevraagd waarom ze stennis kan schoppen...
...en daar nooit op afgerekend wordt?
Haar moeder is de kapitein en ze oefent schoppen.
Op ons meestal.
Als barman hoor ik heel wat vertrouwelijke informatie.
Ze is een speciaal opgeleide geheim agent voor de geheime dienst van Starfleet.
Kom nou. -Ben je mal.
Ze hebben een moordmachine van haar gemaakt. Het perfecte wapen.
We zijn altijd bij haar.
Dat hadden we dan vast wel gemerkt.
Meestal dut ze wat.
Natuurlijk. De kapiteinsdochter is bevriend met de softste jongens.
De perfecte dekmantel.
Heb je nooit gemerkt dat ze alle vechtsporten kent?
Ze is meesterlijk in anbo-jyutsu. -We zijn soft, maar niet goedgelovig.
Kijk nou maar uit.
In het nauw zal ze haar kunsten wel vertonen.
Ze is geprogrammeerd om zichzelf koste wat kost te beschermen.
Koste wat kost.
Daar klopt gewoon niks van.
Op de Atlantis werden de geruchten ook niet geloofd.
Tot het te laat was en iedereen...
Ga weer aan het werk. Billups wacht op zijn perzikdaiquiri.
Kalm nou maar.
Wat een fantast die vent.
Starfleet dat op een eigen schip een geheim agent verbergt.
Starfleet Inlichtingen doet dat wel. En Tuvok infiltreerde bij de Maquis.
In de Dominionoorlog zag je het veel. Maar op de Cerritos? Kom nou.
Ja, kom nou.
Ineens een piek in de subcorticale...
Opschieten. Ik moet 30 cc ontzoute paviatische vloeistof hebben.
Komt eraan.
Dat is eigenlijk mijn patiënt. -Maak ruimte.
Goed. Het is...
Vaandrig Tendi, kantoor.
Het spijt me. Ik weet dat ik assertiever moet zijn.
Laat maar.
Deze crewleden hebben hun check-up niet laten doen.
Waarom? De scan is onschuldig genoeg. -Ze voelen zich meer dan een set gegevens.
Jaag op ze en scan ze genadeloos.
Kun je dat aan?
Bedankt voor de kans. Ik zal u niet teleurstellen.
Wist je dat de mugato op verschillende manieren wordt uitgesproken?
Mogatu, mugutu en gumato. Wat heerlijk inconsistent.
Buitenaardse uitspraken, daar smul jij toch van?
Wat is er? -Kijk eens.
Het dossier van Mariner.
Je gelooft die barman toch niet?
Ze heeft op veel schepen gediend.
Ze wordt altijd gedegradeerd. -Dat zegt zij.
Toen ze op de Atlantis diende, verdween de halve crew.
Die zijn vast overgeplaatst. -Honderd man?
Er staat niks over in de logboeken. Op een dag waren ze verdwenen.
Vreemd. Zou ze er iets mee te maken hebben?
Wie, waarmee?
Hebben jullie dat gezien?
Waarom zo gespannen?
Een mugato zien is nogal wat.
Voor jullie wel.
Loop me daar niet in de weg. Want anders...
Anders wat?
Dan vergiftigt die mugato ons of zo. Jullie doen zo raar soms.
STORM ALARM
Er komt een storm aan.
Binnen 22 minuten valt alle communicatie uit.
Begrepen.
Jullie weten het: geen wapens.
Die mugutu's worden bedreigd. Hun genitaliën zijn gevoelig voor fasers.
Verspreiden. Hier zijn sporen van een gumato gevonden.
Wat is dit?
Mugato-mest.
Vers. Scherp.
Ze lijkt niet gevaarlijk. We stellen ons aan.
Al zou ze een geheim agent zijn...
...dan zou ze pas in nood gewelddadig worden.
Zo'n mugato stelt niks voor.
We gaan duidelijk in de goeie richting.
Je hoeft niet...
Ferengi.
Jaag ze weg, idioten.
Ik moet de verse waar laten zien.
Ik neem een dozijn hoorns. Of zijn het slagtanden?
Wat u wilt dat ze zijn. Als uw latinum maar verguld is.
Ze stropen die dieren. -Boimler aan de Cerritos.
Kijk, die signaaldemper dient als stoorzender.
We staan er alleen voor. -Dat heb ik het liefst. In het nauw.
We moeten ons terugtrekken. -Kom op.
Starfleet.
U schendt de natuurbehoudswetten van de Federatieruimte, stropers.
Is dit Federatieruimte?
Dat wist ik niet. U wel?
Dank de Maker voor uw komst. Ik werd aangevallen...
U kocht illegale hoorns. Werk mee als u wordt gefouilleerd.
Dat hoeft allemaal niet. We zijn zakenlieden met een vergunning.
Echt waar? Hebt u een vergunning?
Ja, om de zweep erover te leggen.
Mugato-stormloop. -Zoek dekking.
Wat doen we nou? -Geen idee. Waar is Shaxs?
Het is waar. Ze maakt ons af.
Die mugato's zijn daarbuiten.
Maar zij is hierbinnen.
Een onbekend schip verlaat de baan om de planeet.
Eén inzittende.
Maak contact.
Laat me met rust. Ik heb geen hoorns. -Ik wil weten of u ons team hebt gezien.
Boeit me niet. Laat me met rust.
Hou dat schip in een trekstraal. We moeten een praatje maken.
De romp van zijn schip begeeft het.
Noodtransport. Nu.
Wat krijgen we...
Mijn schip.
De trekstraal, zei ik.
Dat was de trekstraal. Op de laagste sterkte.
Dat was mijn hele leven. Wat hebben jullie gedaan?
We moeten die dempers omzeilen.
Haar achterlaten en contact maken met het schip.
At ze Shaxs nou op? Dat is supergestoord, man.
Wegwezen.
Kalm. Bij mij zijn jullie veilig.
Mooi. Wie ben jij?
Ik ben Patingi.
De bekende bioloog?
Ik heb vijf boeken over mugato's.
Echt? Kun je ons helpen ontkomen?
Natuurlijk, maatjes. Ik bestudeer die mooie moegato's al jaren.
Ik breng jullie in veiligheid. -Je bent geweldig.
Ik weet het. Kom op, kruipen. Volg mij maar.
Patingi is een topbaas. -Ja, hè?
CHECK-UP LT STEVE STEVENS
Sorry voor het lastigvallen.
U hebt uw jaarlijkse check-up niet gehad.
Ik heb het druk. Dat komt wel een keer.
Het moet snel gebeuren.
Ik heb het druk, zei ik.
Komen wij in je volgende boek?
Ik schrijf niet. Ik heb vijf boeken over mugato's gelezen.
Wacht, wat? -Toen wist ik genoeg om ze op te zoeken.
Zie je wel? Ik ben er haast een.
Ik doe veel aan fitness.
Ik help Ransom altijd. We zijn de beste maatjes.
Ik haal nog een borrel.
Bedankt voor de DNA-scan.
U moet meer melk drinken, wegens zwakke botten, zie ik.
Laat haar maar. Ik ben zo sterk als...
Leve hemel. Mijn heup.
Stevens aan T'Ana. Noodtransport.
Als we ontkomen, moeten we Mariner aangeven.
Dat is nooit leuk, zeker niet als het om een vriendin gaat.
Was ze dat? Of dienden we maar als...
Snel. Daarin.
Wat doen ze?
Ze zijn aan het paren.
We verzuipen.
Shit. Nog eentje.
Straks gaan ze vechten om de dominantie.
Vecht hij? -Nee, hij vindt toekijken leuker.
Wie is de volgende?
VD JET MANHAVER
HD LARS LUNDY
PATIËNT 08.019
Wie ben jij?
Nu zijn ze moe.
Goor. Zelfs de toeschouwer.
Weet de kapitein dat Mariner undercover werkt?
Haar idee, denk ik. -Dus dat moeder-dochtergedoe was komedie.
En wij zijn erin getuind. -Wacht.
VALSTRIK
Pas op. Een mugato-val.
Hoi. -Rennen.
Wat maken jullie nou?
Snel. De Ferengi komen.
Bevrijd me. -Eet je ons dan ook op?
Wat? -We hebben het gezien.
Op de basis. -Shaxs werd gestoken door een mugato.
Jij hebt zijn bloed opgelikt.
Dat lab heeft je verziekt.
Ik moest het gif eruit zuigen. Welk lab?
We weten wat je echt bent. -Wacht.
Dat ik een geheim agent ben?
Speel je zomaar open kaart? -Sectie 31.
Ik ben geen spion.
Hoe wist je dat dan? -Ik heb het gerucht verspreid.
Nog meer leugens van jouw slag.
Nee, echt. Ik hul me graag in geheimzinnigheid.
Hoe verklaar je dan de Atlantis? Die halve crew is in rook opgegaan.
Heb je ze opgegeten? -De Atlantis?
Iedereen kreeg Kerplickiaanse luizen. Natuurlijk staat dat niet in het dossier.
Het is supergênant om een sterrenschip aan luizen te verliezen.
En al die vechtsporten? -Die kan ik alleen oefenen.
Ik heb op die schepen nooit vrienden die...
Kennen jullie mijn dossier? Denken jullie dat ik undercover moorden pleeg?
Wat krijgen we nou? -Je hebt die tricorder op gevangen.
Dat was puur geluk. -Verspreid dat gerucht dan niet.
Waarom moeten mensen denken dat je moorddadig bent?
Zo hou ik hufters op afstand.
Dat geloven jullie toch niet? Mijn beste vrienden.
Dat is het hem nou juist.
Zo'n stoere meid zou ons nooit als vrienden willen.
Toe nou, jongens...
Het is te laat. Verstop je. -Jij moet mee.
Ze hebben iedereen. Jullie moeten het doen.
Wat dan?
Jullie moeten de superspionnen zijn die ze te grazen nemen.
Wat een vangst. Neem haar mee.
PATIËNT 08.019 NIET GEVONDEN
Lukt het een beetje?
Bijna klaar. Ik moet er nog eentje.
Echt? Ik ben onder de indruk.
Die laatste is wel vreemd.
Ik heb geen naam, alleen een serienummer.
Vast een foutje in het systeem.
Het is net alsof iemand zijn informatie heeft gewist.
Er ontglipt er altijd eentje.
We hebben genoeg tijd verspild.
Ik wou dit goed afronden voor u.
Genoeg. Terug naar je post.
08.019 HOOFDARTS
Dat nummer. U bent de laatste weigeraar.
Gefeliciteerd. Je hebt me te pakken.
Waarom laat u zich niet onderzoeken?
Moet ik naar de dokter? Ik ben de dokter.
Toen ik jou uitpikte, rekende ik erop dat je zou opgeven.
De oude Tendi was slap.
Maar sinds vanmorgen is er veel veranderd.
Goed dan. Het kan maar gebeurd zijn.
Kom terug.
Stoute dr. T'Ana.
Mr Hyde, we kunnen uw schip niet vervangen.
Ik kan u wel een ruimteveer aanbieden. Dat lijkt me schappelijk.
Denkt u niet dat Starfleet dat afkeurt? -We helpen een reiziger in nood.
We zeggen dat het veer in een zwart gat schoot.
Zoals zo vaak.
Ik had zoveel persoonlijke bezittingen op de Ladyjane II.
Die zijn onvervangbaar.
Ik bedoel zeldzaam antiek. -Zoals?
Een oud modelzeilschip.
Een nautilusschelp, een bronzen ananas. Gorn-poppetje.
Die zijn voor mij bijzonder.
Dan hebben we dezelfde smaak, denk ik.
Was Mariner maar een supersoldaat. -Hadden wij maar superkrachten.
Wacht. Die hebben we ook. Misschien niet hier, maar wel hier.
Onze huid. -Ons brein.
Dat bedoelde ik. -Dat zit in onze huid.
Ik behandel ruim honderd soorten op dit schip.
Ik weet heus wel of ik gezond ben.
Laat me u dan scannen.
Ik hoef geen second opinion.
Mijn arm. Hij is gebroken.
Fake je nou een verwonding?
Daar trap ik niet in.
Wat spijt me dat nou. Het is allemaal mijn...
Hebbes.
Goed gedaan.
Dat ging best snel.
Ik had me niet zo moeten aanstellen.
Jullie kunnen toch dingen repliceren?
Die spullen die je koopt kun je gewoon repliceren.
Jullie zijn dom. -Als dat zo is...
...hoe hebben we jou dan gevangen, mens?
Zijn jullie soms van die 'Last Outpost'-ferengi?
Heb je ooit van Quark gehoord? -Natuurlijk.
Starfleet.
Ferengi, we hebben wat voor je.
Wij presenteren...
...een kosten-batenanalyse voor meer winst later.
Als je nou eens 150 procent meer latinum zou kunnen verdienen...
...met levende mugato's in plaats van dode?
Laat die zweep.
Leg eens uit.
Als je ze niet verkoopt of afslacht en hier wat investeringen doet...
...en op hun behoud focust... -Omvatten je inkomsten...
...de kaartjesverkoop, merchandise, concessies.
De hele rataplan.
Wat gebeurt er allemaal?
Die twee prachtnerds brengen ons in veiligheid met de kracht van wiskunde.
Het is wat tijdrovender dan onze huidige bezigheden.
Maar die winstmarge zie ik wel zitten.
Toch laat ik niet graag gevangenen vrij.
Wij zouden jou moeten oppakken, wegens het aanvallen van Starfleet-medewerkers.
Als we allebei ontevreden zijn, hebben we...
Een compromis.
Hungif kan verraderlijk zijn. Ik kijk straks nog.
Op je kamer.
Ik heb net mijn check-up gehad. Ik kan je de hele nacht genezen.
Aan de slag, mensen.
Ik doe dit. Geef me 20 cc ruimte.
Wat een zelfvertrouwen. Je hebt me wat laten zien, meid.
Maar dit is jouw patiënt niet. Rot op.
We vertrekken uit het Frylon-stelsel. Moet je horen.
We zijn in contact gekomen met een stel ecologische Ferengi.
Echt waar? -Ze willen verstoten mugato's opvangen.
Ze zetten een heel wildpark op. Heel edelmoedig.
Dat is uitmuntend.
Je hebt onlangs toch geen ongelukken gehad?
Nee, niks gebeurd.
Mooi.
We hebben meldingen gehad van oplichterij.
En oud wrak vernietigt zichzelf en geeft Starfleet de schuld.
We zijn op onze hoede.
Heb je laten schilderen? Het ziet er anders uit.
U kunt voor uw misdrijven boeten op een strafkolonie van de Federatie.
We kunnen ook doen alsof u deze stunt niet hebt uitgehaald.
Dan kunt u zelfs iets goeds doen.
Hoezo 'goeds'?
Al die mest moet plaatsmaken voor een souvenirwinkel.
We worden rijk.
Vanaf nu werken we voor de mugato's.
Dit moet een gehoornd paradijs worden.
De grafiek onthul je pas op het einde.
Mag je cijfers aandikken?
Meen je dat? -Nee, denk ik.
Sorry dat we je aanzagen voor een moorddadige superspion.
Je zou eerder zijn ontmaskerd.
Sorry voor het gerucht. Jullie voelden je minderwaardig.
Vandaag waren jullie superstoer.
We zijn op onze eigen manier stoer.
Bedankt. -Hoe zit het met dat spel?
Hebben we bijna een compromis? -Welnee.
Snap je wel iets van dit spel?
Dat zal wel niet. Ik haal nog een rondje.
Hoe kan ze ons zo inmaken? -Geen idee, maar ze mag het niet weten.
Wat zal het zijn? -Nog drie keer hetzelfde.
Zie je die twee daar? Dat zijn de mugato-jongens.
Ze hebben er een dozijn verslagen.
Toen hebben ze gemalen hoorn gesnoven en vreemde krachten gekregen.
Ik zwijg als het graf.
Maak het nou.
Ik zit al uren op die limoendrankjes te wachten.
Als je hier niet wilt werken, doe het dan niet.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers