Shaxs zaraz zajmie siłownię, ale zdążymy zagrać jedną rundkę.
Rundka anbo? Też mogę?
Jasne, w kupie raźniej.
Opłacało się trenować po nocach trzy miesiące.
Ale zrobi minę.
Fajnie, że się nie zraziliście po łomocie, który wam spuściłam.
Liczę, że podłapaliśmy co nieco.
Nie ma to jak przyjacielskie anbo-jyutsu.
Trenowaliśmy nocą w holodeku.
Lepiej się nie cackaj.
Żyjesz? Nie chciałem…
Jest bosko. Wreszcie potrenuję na serio.
Boziu! Nie, nie!
Jednak się cackaj!
Shaxs, ratuj!
Wpadłem wcześniej. Macie jeszcze 10 minut.
Nie!
NA MOTYWACH SERIALU „STAR TREK” GENE'A RODDENBERRY'EGO
Skoro nosi cię po raktajino, pij ludzką kawę.
Próbowałam, ale jest za słaba.
Słyszałaś coś?
Dziennik kapitański, data gwiezdna 58036.4.
Cerritos zmierza na Frylon IV,
gdzie rzekomo widziano mugato:
groźną istotę nie pochodzącą z tej planety.
„Jadowity, mięsożerny, silny jak 10 osób”.
Jak moja była.
Nie do wiary, że znów musimy łapać zwierzę.
Tak jakby nie było istotniejszych zadań.
Ślady bioelektryczne utrudniają wykrycie na Frylonie oznak życia,
ale znajdziemy to, gdy wylądujemy.
Zobaczmy.
Co powiesz na 10% zwrotu co każde dwa lata?
- Zastanowię się. - Siema!
Jacy tchórze. Chodźcie na strzelnicę, potrzebne mi ruchome cele.
Gramy w Dyplomatmę.
I to kluczowy etap negocjacji.
- Zaraz obaj przegramy! - I to dobrze?
Można zawrzeć umowę, gdy obie strony są równo niezadowolone.
Końcowe oferty?
AKCEPTUJĘ
- Do kitu. - Niech będzie, przeżyję.
Kompromis!
Rany.
Chyba już za późno na jakieś mniej obciachowe hobby.
Honus, jeszcze kolejkę!
Z jakimś środkiem przeciwbólowym.
Jasne. Nie dziwota, że musicie się napić
po rozmowie z wybuchową koleżanką.
Mowa o Mariner?
Wierzysz, że tak się nazywa?
Nie ciekawiło was nigdy, jakim cudem skopała tyle tyłków
i na wszystko sobie pozwala?
Bo to córka pani kapitan i ćwiczy wykopy?
Zwykle na nas.
Zza baru słyszy się dużo poufnych informacji.
Wasza koleżanka to tajna agentka sił specjalnych Gwiezdnej Floty.
- No jasne. - Zjeżdżaj, Honus.
Mówię wam, to maszyna do zabijania. Broń idealna!
Spędzamy z nią cały czas.
Raczej byśmy wiedzieli, gdyby nią była. Większość czasu drzemie.
Oczywiście. Córka kapitan, koleżanka największych mięczaków.
Doskonała przykrywka. Zwróciliście uwagę, że zna wszystkie sztuki walki?
Opanowała anbo-jyutsu.
Jesteśmy miękcy, ale nie naiwni.
Pilnujcie się.
Trening odezwie się, gdy ktoś przyprze ją do muru.
Szkolono ją, by obroniła się za wszelką cenę.
Za wszelką.
Pokręciłeś coś, stary.
Na Atlantisie też pewnie nie wierzyli,
aż było za późno i wszyscy…
Honus, do roboty. Billups czeka na brzoskwiniowe daiquiri.
Wyluzuj tam, Billups!
- Co za pleciuga. - No nie?
Po co Flota ukrywałaby tajną agentkę na własnym statku?
No. Tak robi tylko Wywiad Floty
i Tuvok, gdy przeniknął do Maquisów.
No i podczas Wojny z Dominium.
Ale na Cerritosie? W życiu.
W życiu…
Skok aktywności w podkorowym…
Ruszać się!
30 jednostek odsolonego płynu pawiatycznego.
Robi się.
W zasadzie to mój pacjent.
Odsuń się!
Dobrze…
Chorąża Tendi, do mnie!
Przepraszam. Wiem, że miałam być bardziej asertywna.
Dobra, dobra.
To członkowie załogi migający się od rocznych badań.
Dlaczego? Przecież są nieinwazyjne.
Nie chcą być redukowani do cyfr, dziwaki.
Masz dziadów znaleźć i zeskanować. Dasz sobie radę?
Tak! Dzięki za tę okazję! Nie zawiodę pani!
Czytałem trochę o mugato. Wiesz, że są różne wymowy?
„Mogatu”, „mugutu”, „gumato”. Jakie to urocze i niespójne.
Koleś, obca wymowa to twoja pasja.
- Co jest? - Czytaj.
Akta Mariner.
Nie gadaj, że wierzysz barmanowi.
Służyła na mnóstwie statków.
Bo stale ją degradują.
Ona tak mówi!
Gdy służyła na Atlantisie, zniknęło pół jego załogi.
- Pewnie ich przenieśli. - Sto osób?
I w aktach nie ma ani słowa. Po prostu znikają z dnia na dzień.
Dziwne. Chyba nie sądzisz, że to jej sprawka?
Co takiego?
Widzieliście?
Co się tak spinacie?
Chcemy zobaczyć mugato.
Ja myślę. Tylko nie właźcie mi w drogę, albo…
Albo co?
Nie wiem, może nas zatrują.
Czasami tak wam odbija.
UWAGA, BURZA
Shaxs, czujniki wykrywają burzę.
Macie niecałe 22 minuty, zanim nas rozłączy.
Przyjąłem.
Słyszeliście: żadnych broni.
Mugutu są zagrożone i mają genitalia wrażliwe na fazery.
Rozproszcie się. To tu wykryto gumato.
Co my tu mamy?
Łajno mugato.
Świeże i cierpkie.
Nie wydaje się groźna. Chyba się wygłupiamy.
Nawet gdyby była tajną agentką, odbiłoby jej tylko gdyby była przyparta do muru.
To zwykły mugato, bez obaw.
To jasne, że dobrze idziemy. Nie musi pan…
Ferengi.
Schowajcie je, głupki. Pokazuję właśnie świeży towar.
Biorę tuzin rogów. Rogów, czy ciosów?
Czym pan tylko zechce, póki pańskie latinum jest złocone.
Wyzyskują te zwierzęta.
Boimler do Cerritosa.
Ten zakłócacz sygnału działa na całym obszarze.
Jesteśmy zdani na siebie.
Przyparci do muru, tak jak lubię!
- Lepiej zawróćmy… - W drogę!
Gwiezdna Flota!
Kłusownicy Ferengi, łamiecie federacyjne przepisy na temat ochrony zwierząt!
To przestrzeń Federacji?
Nie wiedziałem, a wy?
Dziękuję stwórcy. Napadli mnie ci…
Kupowałeś zakazane rogi! Szykuj się do rewizji!
Ależ nie ma potrzeby, działamy w pełni legalnie.
Czyżby? Macie zezwolenie?
Tak, na biczowanie!
- Stratują nas! - Kryć się!
- Co robimy? - Nie wiem. Gdzie Shaxs?
Nie!
To prawda! Zabije nas!
Ale tam są mugato!
A ona – tutaj!
Orbitę opuszcza nieznany statek.
Jeden pasażer.
Łączcie.
Odczepcie się, nie mam rogów.
Chciałam tylko spytać, czy napotkałeś naszą drużynę.
Nie słucham. Więcej nie dzwońcie.
Namierzyć go wiązką holowniczą. Chyba musimy porozmawiać.
Wiązka naruszyła ciągłość kadłuba.
Co? Transport awaryjny, ale już!
Że co…
Mój statek!
Wiązka holownicza, mówiłam!
Była nastawiona na najsłabszą.
Tam było całe moje życie! Coście zrobili?!
Wyjdźmy poza zasięg zakłócaczy.
Oddalimy się od Mariner i wezwiemy statek.
Ona jadła Shaxsa? Co za obłęd, stary!
Wiej!
Luzik, ze mną nic wam nie grozi.
Super! A kim jesteś?
Patingi.
Ten znany biolog.
Pięć książek o mugato.
Serio? Pomożesz nam zwiać?
Pewnie. Badam te śliczne mugato od lat.
Odprowadzę was.
Jesteś super, Patingi.
Wiem. Za mną, tylko ostrożnie.
- Patingi jest w dechę. - No nie?
KOMANDOR PORUCZNIK STEVE STEVENS
Poruczniku, widzę, że nie stawił się pan na corocznym badaniu.
Zajęty jestem. W swoim czasie.
Czas akurat nas goni…
Zajęty, mówię!
Napiszesz o nas w książce?
Ja nie napisałem tamtych pięciu, tylko przeczytałem.
- Że co? - I uznałem, że mogę kroczyć między nimi.
Całkiem jak jeden z nich.
Nie, Patingi!
Bardzo cenię kondycję.
Ciągle asystuję Ransomowi. To mój bliski kumpel.
Jeszcze kolejkę.
Dzięki za próbkę DNA, poruczniku.
Ma pan słabe kości i powinien częściej pić mleko.
Nie słuchaj, jestem silny jak…
Jezu, moje biodro!
Stevens do T'Any! Transport awaryjny!
Trzeba będzie wydać Mariner, jeśli stąd zwiejemy.
Trudno donosić na kogoś z Floty, zwłaszcza na znajomą.
Była nią, czy to tylko przykrywka?
Tam, prędko!
Co one robią?
Boże, mają gody!
Utoniemy!
Chodź.
Jeszcze jeden!
Zrobi się brutalnie, jeśli spróbuje go przegonić.
- Przegania? - Nie, chyba woli patrzeć.
Dobrze, kto teraz?
CHORĄŻY MANHAVER
NACZELNY LUNDY
A ty kto?
Dobra, zmęczyły się.
Nawet podglądacz, fuj.
Sądzisz, że kapitan wie o Mariner?
Pewnie na to wpadła.
Rany, czyli tylko udawała jej matkę.
- Byliśmy tacy durni. - Zaraz.
PUŁAPKA
Uważaj, pułapka.
- Cześć. - W nogi!
Co wy wyrabiacie?
Prędko, idą Ferengi!
- Ratujcie mnie, to… - Zjesz nas jak Shaxsa?
- Co? - Widzieliśmy.
- Wtedy, w obozie. - Shaxsa użądlił mugato.
A ty zlizywałaś jego krew. Nieźle namieszali ci we łbie.
Musiałam wyssać jad! I niby kto?
- Wiemy, kim jesteś. - Zaraz.
Wyszło, że jestem tajną agentką?
- Nawet się nie kryjesz? - Sekcja 31!
Nie jestem żadnym szpiegiem.
To jak zgadłaś?
Ja rozpuściłam tę plotkę.
Jasne. Kolejne kłamstwa.
Serio, to ja. Lubię być tajemnicza.
A jak wyjaśnisz, co się stało na Atlantisie?
Nagle wcięło pół załogi!
- Zjadłaś ich? - Na Atlantisie? Nie.
Wszyscy złapali kerplickie wszy.
Jasne, że sztab nie wpisał tego do akt.
Wiecie, jaki to obciach stracić statek przez wszy?
Jak tak dobrze się bijesz?
Mogę trenować sama, bo na żadnym statku nie mam przyjaciół…
Czytaliście moje akta, myśląc, że jestem zabójczynią?
No co jest?!
- Myślałem, że złapiesz. - Ostatnio złapałaś jak ninja.
Ale… Wystarczył fartowny chwyt?
Było nie rozpowiadać. Po co uchodzić za kogoś, kto zabija każdego na drodze?
Bo to odstrasza palantów.
Nie do wiary, że wy uwierzyliście. Moi najlepsi kumple!
Uwierzyliśmy, bo akurat to się zgadzało.
Że taka twardzielka nie zadawałaby się z takimi jak my.
Chłopaki…
- Kurde, za późno! Kryjcie się! - Nie bez ciebie.
Dorwali całą resztę. Cała nadzieja w was!
Co mamy zrobić?
Wy bądźcie tajnymi agentami i im dokopcie!
Co za zdobycz. Brać ją!
PACJENT NIE ZNALEZIONY
Jak tam te badania?
Został tylko jeden pacjent.
Serio? Imponujące.
Ale jest jakiś dziwny. Figuruje nie po nazwisku, a po numerze seryjnym.
Pewnie jakiś błąd w systemie.
Całkiem jakby ktoś wymazał swoje akta.
Zawsze ktoś się wywinie.
Chodź, nie traćmy więcej czasu.
Chciałam dokończyć to zadanie.
Dosyć. Wracać na posterunek.
NACZELNA OFICER MEDYCZNA
Ten numer należy do pani?
Gratulacje, masz mnie.
Nie rozumiem, dlaczego się pani nie zbada.
Mam iść do lekarza? Jestem lekarką!
Wybrałam cię, licząc, że dasz sobie spokój.
Dawna Tendi była popychadłem,
ale od dziś rana sporo się zmieniło!
Dobra, miejmy to z głowy.
Proszę wracać!
Niedobra doktor T'Ana!
Panie Hyde, o ile nie odkupimy statku,
mogę zaoferować nasz wahadłowiec.
Nader uczciwa wymiana.
Czy Flota nie miałaby nic przeciwko?
To podróżny w potrzebie.
Powiemy, że wahadłowiec wpadł do czarnej dziury.
Nie jako pierwszy.
Na pokładzie Ladyjane II była masa osobistych przedmiotów,
których nic nie zastąpi.
- Rzadkich antyków. - Na przykład?
Stary model statku,
skamieniała skorupa, ananas z brązu, figurka Gorna.
Są mi bardzo drogie.
Czyli mamy zbliżone gusta.
Szkoda, że nie jest superżołnierzem.
My nie mamy nadludzkich mocy.
Ale mamy! Może nie tu, ale tu.
- Skóra! - Mózgi.
Jasne, mózgi pod skórą.
Leczę na tym statku przeszło sto różnych gatunków.
Raczej wiem, czy jestem zdrowa.
To niech panią zeskanuję!
Gwiżdżę na drugą opinię.
Złamałam rękę!
Nieźle, udajesz uraz?
Ja się na to nie… O kurde!
Przepraszam, młoda. Wszystko przeze…
Zbadana.
Cwaniara.
Nawet szybko poszło. Nie wiem, czego się bałam.
Wiecie, że rzeczy się replikuje?
Zamiast kupować je za latinum?
- Głupi jesteście. - Skoro tak,
to jakim cudem cię złapaliśmy?
Jesteście jak ci Ferengi z „Ostatniego Posterunku”?
- Kojarzysz Quarka? - Jasne, że kojarzę!
Flota!
Ej, Ferengi, mamy coś dla was!
Przed wami…
analiza rynkowa, która pozwoli zwiększyć zyski.
A gdybyście mogli zarabiać o 150% latinum więcej,
trzymając mugato przy życiu?
Chowaj bicz. Co proponujecie?
Cóż.
Przestańcie wyrzynać mugato
i zainwestujcie w przetworzenie okolicy w swoisty rezerwat.
Zaczniecie czerpać zyski ze sprzedaży biletów, pamiątek i przekąsek.
Całe gumato!
Co się dzieje, Mariner?
Ci dwaj piękni kujoni uratują nam życie
dzięki potędze matmy.
Obecne działania są mniej czasochłonne,
ale zysk byłby niezaprzeczalny.
Choć nie lubię zwalniać więźniów.
W zasadzie to my powinniśmy ująć was za napadnięcie członków Floty.
Skoro obie strony są niezadowolone, to…
Kompromis!
Jad mugutu miewa skutki uboczne, więc zbadam cię później.
W twojej kajucie.
Właśnie się zbadałam. Mogę cię leczyć do rana.
Jedziemy, ludziska!
Nie, bo ja! 20 jednostek wolnej przestrzeni!
To jest pewność siebie. Bardzo dziś zabłysnęłaś.
Dziękuję.
Ale zjeżdżaj, to nie twoja pacjentka.
Tak jest.
Opuszczamy układ Fryloński.
To ci się spodoba.
Napotkaliśmy grupę Ferengi dbających o środowisko.
Serio?
Chcą zadbać o osierocone mugato.
Zakładają cały rezerwat. Szlachetnie.
Niebywałe.
Nie zdarzył się wam ostatnio żaden wypadek?
Nie, żaden.
Dobrze.
W sektorze działa szajka oszustów.
Wysadzają zdezelowane statki i chcą to przypiąć Flocie.
Będziemy ich wypatrywać.
Zmieniłaś wystrój? Coś jest inaczej.
Możesz odpracować swoje w federacyjnej kolonii karnej
albo udamy, że nie wywinąłeś tego numeru
i dla odmiany zrobisz coś dobrego.
Co to niby znaczy?
KRAINA MUGATO KYNKA
Trzeba zebrać całe to łajno. Zakładamy tu sklep z pamiątkami.
Będziemy bogaci!
Od dziś pracujemy dla mugato!
Chcę tu rogaty raj!
Nie, wykres pokazujesz na końcu.
Podniesiesz stawki?
- Ty na serio? - Jednak nie.
Wybacz, że wzięliśmy cię za szpiega gotowego nas wymordować.
Odkrylibyśmy to wcześniej.
A ja przepraszam, że nie czuliście się równi mnie.
Dziś to wy daliście czadu.
Tylko na inny sposób niż ja.
- Dzięki. - Co z tą partią? Zbliża się kompromis?
W życiu. Rozumiesz w ogóle, jak się w to gra?
Jak widać nie. Skoczę po kolejkę.
Jakim cudem tak nas kopie?
Nie wiem, ale nie może tego ustalić.
Co podać, Mariner?
Jeszcze trzy.
Widzisz tamtych w rogu? To Bliźniaki Mugato.
Odpędzili tuzin gołymi rękami,
a potem starli ich rogi, wciągnęli proszek i zyskali dziwne moce.
Nikomu się nie wygadam.
Honus, bez jaj!
Chciałem te limonki na wczoraj! Powaga!
Nie stój za barem, jak nie chcesz!
ORYGINALNY MOTYW MUZYCZNY AUTORSTWA ALEXANDRA COURAGE'A
Napisy: Piotr Kacprzak