O ginásio é do Shaxs daqui a 20 minutos, mas dá para um treino rápido.
Vão treinar anbo? Posso participar?
Claro! Quantos mais, melhor.
Três meses de treinos noturnos vão finalmente dar frutos.
Mal posso esperar por ver a cara dela.
Ainda bem que continuam a gostar.
Receei ter sido demasiado bruta da última vez.
Espero que tenhamos aprendido alguns dos teus golpes.
Não há como anbo-jyutsu amigável para suar um pouco.
Temos treinado no holoconvés à noite.
É melhor não estares com paninhos quentes.
Estás bem? Não queria…
Estou ótima. Finalmente, posso treinar a sério.
Céus! Não!
Põe paninhos quentes!
Shaxs, socorro!
Não se preocupem comigo. Vim cedo. Ainda têm dez minutos.
Não!
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Mugato, Gumato"
Se o raktajino te deixa agitado, troca para café humano.
Tentei, mas é demasiado fraco.
Ouviste alguma coisa?
Diário da capitã, data estelar 58036.4.
A Cerritos vai a caminho de Frylon IV
para investigar relatos do avistamento de um mugato,
uma criatura perigosa que não é nativa deste planeta.
"Venenoso, carnívoro, com a força de dez homens."
Parece a minha ex.
Nem acredito que nos calhou outra operação de controlo de animais.
Parece que não há tarefas mais importantes para fazermos.
As assinaturas bioelétricas de Frylon
dificultam localizar sinais de vida,
mas com gente no terreno, vamos encontrá-lo.
Vejamos…
Que tal um bónus de 10 % numa base bianual?
- Vale a pena ter em conta. - Como é?
Estão assustadiços? Trabalhem mais logo.
Vamos à carreira de phaser. Preciso de alvos móveis.
Não é trabalho. Estamos a jogar Diplomata.
E estamos num ponto crucial da negociação.
- Estamos ambos prestes a perder! - E isso é bom?
Com ambos igualmente insatisfeitos com a negociação,
podemos fechar o acordo. Pronto para a proposta final?
BÓNUS DE 10 % ACEITAR PROPOSTA FINAL
- Não me agrada. - Acho que posso aceitar.
Chegámos a acordo!
Ena…
Dizia-vos para escolherem um passatempo menos embaraçoso,
mas talvez seja tarde.
Honus! Dás-nos mais dois?
Sim, com um bocadinho de analgésico misturado.
Sim. Não me admira que precisem de beber
depois de falarem com a vossa amiga perigosa.
Estás a falar da Mariner?
Se for esse o nome verdadeiro dela…
Nunca se perguntaram como é que ela consegue dar tantas tareias
e safar-se com tudo o que quer?
Porque a mãe dela é a capitã e ela treina muito as tareias?
Normalmente, em nós.
A trabalhar no bar, ouço muitas informações privilegiadas.
A vossa amiga é uma agente especial das operações secretas da Frota Estelar.
- Pois, é isso. - Está calado, Honus.
É como vos digo, tornaram-na uma máquina de matar.
A arma perfeita.
Passamos o tempo todo com a Mariner. Saberíamos se ela fosse uma arma perfeita.
Está quase sempre a dormir.
É claro que está.
Filha da capitã, amiga dos tipos mais moles da nave.
É o disfarce perfeito.
Não repararam que ela conhece todos os estilos de luta?
Ela é mestre de anbo-jyutsu.
Podemos ser moles, mas não somos ingénuos.
Fiquem atentos.
Quando ela está encostada à parede é que o treino vem à tona.
Foi programada para se proteger a todo o custo.
A todo o custo…
Tudo bem, amigo. Ouviste mal.
Aposto que também não acreditaram nos boatos na Atlantis,
até ser tarde demais e todos…
Honus, voltas ao trabalho?
O Billups continua à espera do daiquiri de pêssego.
Tem lá calma, Billups.
- Este tipo é um tretas. - É, não é?
Como se a Frota escondesse um agente secreto numa das suas naves.
Sim. Os Serviços Secretos fazem isso.
E o Tuvok fê-lo quando se infiltrou na Maquis.
E imensas vezes na Guerra do Domínio.
Mas na Cerritos? Pois, é isso.
Pois, é isso…
Parece que temos um pico no subcortical…
Toca a mexer, gente!
Preciso de 30 cc de fluido paviático dessalinizado.
Vou buscar.
Tecnicamente, o paciente é meu.
Desimpede o espaço!
Tudo bem, é…
Alferes Tendi, ao meu gabinete!
Desculpe, Doutora. Sei que disse que tenho de ser mais assertiva.
- Eu… - Sim, adiante.
Esta é a lista de tripulantes que escaparam ao exame anual.
Porquê? A análise biométrica é não-invasiva.
Alguns doidos detestam ser reduzidos a análises.
Preciso que os persigas e os examines.
Tens estofo para isso?
Sim! Obrigada pela oportunidade. Não a vou desiludir.
Estive a ler sobre os mugatos.
Sabias que há pronúncias alternativas?
"Mogatu", "mugutu" e "gumato". Não é giro e incoerente?
Estou a falar de pronúncias alienígenas. É a tua cena favorita.
- O que se passa? - Vê isto.
A ficha da Mariner.
Não me digas que acreditaste no barista.
A Mariner serviu em muitas naves.
- Porque é despromovida muitas vezes. - Sim, é o que ela diz.
Olha. Quando serviu na Atlantis, metade da tripulação desapareceu misteriosamente.
- Devem ter sido transferidos. - Cem transferidos?
E mais, os registos não falam disso.
Simplesmente, um dia… desapareceram.
É estranho. Achas que ela teve algo que ver com isso?
Que ver com o quê?
Viram isto?
Porque estão tão agitados?
Estou empolgado por ver um mugato.
É de se esperar.
Não se metam no meu caminho lá. Senão…
Senão, o quê?
Sei lá, seremos envenenados pelo mugato.
Às vezes, são mesmo estranhos.
TEMPESTADE ALERTA
Shaxs, os sensores indicam que vem aí uma tempestade.
Têm menos de 22 minutos
até ficarmos sem comunicações. - Recebido, Capitã.
Todos ouviram as ordens. Nada de armas.
Os mugutus são uma espécie ameaçada,
e têm órgãos genitais sensíveis aos phasers.
Muito bem, espalhem-se.
Foi aqui que detetámos sinais de um gumato.
O que temos aqui?
Bosta de mugato.
Fresca. Forte.
Ela não parece perigosa. Estamos a ser tolinhos.
Mesmo que a Mariner fosse agente secreta, o que não é,
o barista disse que ela só atacava encostada à parede.
Isto é só um mugato. Estamos safos.
Parece-me óbvio que vamos na direção certa.
Não tens de…
Ferengi.
Levem-nos daqui, idiotas.
Tenho de exibir a mercadoria fresca.
Levo uma dúzia de chifres. São chifres ou presas?
São o que quiser, desde que o seu latinum seja prensado a ouro.
Estão a caçar estes animais.
Boimler chama Cerritos.
Vejam, têm um bloqueador de sinal. Está a bloquear toda a zona.
Estamos por nossa conta.
Mesmo como gosto, encostados à parede!
- Acho que devíamos retirar e… - Vamos!
A Frota Estelar!
Caçadores Ferengi, estão a violar as leis de conservação do espaço da Federação.
Isto é espaço da Federação?
Não sabia disso. Sabias disso?
Graças ao criador, vieram. Fui atacado por estes…
Estava a comprar chifres ilegais. Pare e prepare-se para ser revistado.
Não é preciso nada disto. Somos empresários com licença.
A sério? Têm licença?
Sim, licença para vos chicotear!
- Uma debandada de mugatos! - Abriguem-se!
- O que fazemos? - Sei lá. Onde está o Shaxs?
Não!
É verdade! Ela vai matar-nos!
Mas há mugatos lá fora!
Sim, mas ela está aqui dentro!
Capitã, há uma nave desconhecida a sair da órbita do planeta.
Com um ocupante.
Contacta-a.
Deixem-me. Não tenho chifres.
O quê? Só quero saber se encontrou a nossa equipa de exploração.
Não estou interessado. Não me voltem a contactar.
O quê? Põe um feixe de tração na nave. Acho que temos de conversar.
Capitã, a integridade do casco está a falhar.
Mas que… Transporte de emergência. Já!
Mas em nome de…
A minha nave!
Eu disse um feixe de tração!
E foi, Capitã. Com a potência mais baixa.
Tinha a vida toda naquela nave. O que fizeram?
Temos de sair do alcance do bloqueador de sinal.
Afastamo-nos da Mariner e contactamos a nave.
Ela estava a comer o Shaxs? Isso é de loucos. É…
Vai!
Calma, amigos. Estão a salvo comigo.
Ótimo! Quem és tu?
Sou o Patingi.
O famoso biólogo?
Tenho cinco livros sobre os mugatos.
A sério? Consegues ajudar-nos a sair daqui?
Claro, amigo. Estudo estes belos mooga-toes há anos.
Levo-vos a um sítio seguro.
És fenomenal, Patingi.
Eu sei. Venham. Mantenham-se baixos e sigam-me.
- O Patingi domina. - Não é?
EXAME FÍSICO ANUAL TENENTE STEVE STEVENS
Olá, Tenente. Desculpe incomodá-lo,
mas diz aqui que não foi fazer o seu exame anual.
Estou muito ocupado. Lá chegarei.
Na verdade, já está atrasado e…
Já disse que estou ocupado!
Patingi, entramos no teu próximo livro?
Não, eu não escrevo, amigo.
Li cinco livros sobre os mugatos.
- O quê? - Sim, achei que sabia o suficiente
para andar entre eles.
Veem? Sou como um deles.
- Patingi, não! - Patingi!
Sou muito dedicado à forma física.
Treino imenso com o Ransom. Somos grandes amigos.
Deixa-me pedir outro.
Obrigada pela análise de ADN, Tenente.
Diz que devia beber mais leite
porque tem os ossos muito fracos.
Não lhe dês ouvidos. Sou forte como…
Céus! A minha anca!
Stevens chama T'Ana. Transporte de emergência!
Se sairmos do planeta, teremos de denunciar a Mariner, não?
Sim. É mau denunciar alguém da Frota Estelar, muito mais uma amiga.
Ela era nossa amiga? Ou seríamos só uma cobertura…
Depressa, ali dentro!
O que estão a fazer?
Céus! Estão a acasalar!
Vamos afogar-nos!
Vamos!
Bolas! Outro!
Isto pode ser violento se ele tentar afirmar o seu domínio.
- Está a afirmar? - Não, acho que gosta de ver.
Muito bem, quem se segue?
ALFERES JET MANHAVER
CHEFE LARS LUNDY
PACIENTE 08.019
Quem és tu?
Pronto, ficaram esgotados.
Nojento, até o mirone.
Achas que a capitã sabe que a Mariner está infiltrada?
Deve ser ideia dela.
Então, a coisa de mãe e filha era tudo fingido.
- Fomos estúpidos por não ver. - Espera!
ARMADILHA
Cuidado. Uma armadilha para mugatos.
- Olá. - Foge!
Que raio estão a fazer?
Malta, depressa! Os Ferengi vêm aí.
- Têm de me tirar daqui para… - Para nos comeres como fizeste ao Shaxs?
- O quê? - Nós vimos, Mariner.
- Lá no complexo. - O Shaxs foi picado por um mugato.
Sim, e apunhalaste-o e lambeste-lhe o sangue.
Deram cabo de ti no laboratório.
Tive de chupar o veneno. Que laboratório?
- Sabemos o que és. - Esperem.
Descobriram que sou uma agente secreta?
- Nem escondes isso? - Secção 31!
Não sou espiã, malta.
Então, como sabias?
Fui eu que criei o boato.
Pois, mais mentiras das operações secretas.
A sério, fui eu. Gosto de ter uma certa mística.
Mesmo que acreditássemos, como explicas a Atlantis?
Metade da tripulação desapareceu sem explicação.
- Comeste-os? - A Atlantis? Não.
Todos apanharam piolhos Kerplickianos.
É claro que o Comando da Frota não pôs isso no registo oficial.
Imaginam a vergonha que é perder uma nave estelar por piolhos?
Porque és tão boa em artes marciais?
É algo que posso treinar sozinha,
porque, em todas as naves, nunca tenho amigos que…
Esperem. Foram ver a minha ficha?
Pensaram que eu era uma assassina infiltrada?
Que raio?
- Pensei que ias apanhar. - Apanhaste antes, parecias um ninja.
Sim, mas… basta isso? Ter sorte uma vez?
Não devias ter lançado o boato.
"Mata tudo o que lhe aparece." Porque queres que pensem isso?
Porque afasta os cretinos de mim.
Não acredito que caíram nessa. São os meus melhores amigos.
Acho que acreditámos porque essa parte fazia sentido.
Que uma mazona como tu não seria amiga de tipos como nós.
Rapazes, eu…
Bosta! É tarde demais.
- Escondam-se. - Não te abandonamos.
Os Ferengi apanharam toda a gente. Está nas vossas mãos.
O que fazemos?
Têm de ser superespiões secretos. Deem cabo deles!
Que sorte. Tragam-na!
A PROCURAR PACIENTE 08.019 NÃO ENCONTRADO
Tiveste sorte com os exames?
Estou quase a acabar. Só falta um retardatário.
A sério? Estou impressionada, Alferes.
O último é estranho.
Não é sequer um nome. É apenas um número de série.
Deve ser um erro do sistema.
Quase parece que alguém apagou os dados.
Há sempre um que passa pelos buracos da chuva.
Já perdemos tempo suficiente com isso. Vamos.
Queria muito terminar esta tarefa.
Chega! Volta ao teu posto, Alferes.
08.019 OFICIAL MÉDICO CHEFE
O número. É a última retardatária?
Parabéns. Apanhaste-me.
Não compreendo. Porque não fez o exame?
Queres que vá ao médico? A médica sou eu!
Quando te escolhi para esta tarefa, estava a contar que desistisses.
Talvez a velha Tendi se amedrontasse,
mas muito mudou desde hoje cedo!
Está bem, vamos lá despachar isto.
Volte aqui!
Que Doutora T'Ana feia! Feia!
Sr. Hyde, apesar de não podermos substituir a sua nave,
posso oferecer-lhe um dos nossos vaivéns.
Acho que é mais do que justo.
Capitã, não acha que a Frota Estelar faria má cara a isso?
Vamos ajudar um viajante necessitado.
Dizemos que perdemos o vaivém num buraco negro.
Não seria o primeiro.
Eu tinha muitos objetos pessoais na Ladyjane II
que não podem ser substituídos.
- Eram antiguidades raras. - Por exemplo?
Uma antiga miniatura de veleiro,
uma concha de náutilo, um ananás de bronze, um boneco Gorn…
Estes objetos têm um significado especial para mim.
Parece que temos gostos parecidos.
Oxalá a Mariner fosse um supersoldado.
Ou que nós tivéssemos poderes especiais.
Espera. Nós temos!
Enfim, talvez não aqui, mas aqui.
- A pele! - O cérebro.
- O cérebro, certo. Está dentro da pele. - É o cérebro.
Trato mais de 100 espécies nesta nave.
Acho que sei se sou saudável.
Então, deixe-me examiná-la!
Não preciso de outro parecer.
O meu braço! Está partido!
Boa, estás a fingir que te magoaste?
Não vou cair nessa. ****!
Miúda, desculpa. Foi tudo por minha…
Apanhei-a.
Bem jogado.
Até foi rápido.
Não sei porque me chateei tanto com isso.
Sabem que podem replicar as coisas, certo?
As coisas que compram com latinum podem ser replicadas.
- São mesmo burros. - Se somos tão burros,
como te capturámos, humana?
Vocês são daqueles Ferengi manhosos tipo "Último Bastião"?
- Ouviste falar do Quark? - É claro que ouvi falar do Quark!
A Frota Estelar!
Ferengi, temos uma coisinha para vocês!
Apresentamos-vos…
… uma análise de custo-benefício para maiores lucros a longo prazo.
E se vos dissesse que podem ganhar 150 % mais latinum
com mugatos vivos em vez de mortos?
Guarda o chicote.
O que propõem?
Bom…
Pondo fim à chacina dos mugatos
e investindo na conversão deste sítio
para uma reserva de mugatos…
As linhas de receita a longo prazo
irão incluir os bilhetes, artigos promocionais e concessões.
Tudo o que é gumato!
Mariner, o que se passa?
Aqueles dois lindos marrões estão a negociar a nossa segurança
através do poder da matemática.
É um trabalho mais demorado do que a nossa operação atual,
mas não posso contestar a margem de lucro.
Porém, não adoro libertar cativos.
Tecnicamente, devíamos deter-vos por atacarem membros da Frota Estelar…
Se ambos estamos insatisfeitos, quer dizer que chegámos…
- A um acordo! - Acordo!
O veneno de mugutu pode ter efeitos latentes. Terei de te ver depois.
Nos teus aposentos.
Fiz o exame físico. Posso curar-te a noite inteira.
Muito bem, pessoal! É hora de ação!
Não, isto é comigo! Deem-me 20 cc de espaço, está bem?
Isso é que é confiança! Deste-me uma lição, miúda.
Obrigada, Doutora.
Mas a paciente não é tua. Sai da frente, ****!
Sim, Doutora.
Estamos a sair do sistema Frylon.
Vais adorar esta.
Entrámos em contacto com um grupo de Ferengi ecologistas.
- A sério? - Pelos vistos,
querem salvaguardar mugatos abandonados.
Estão a montar uma reserva. É muito nobre.
Isso é fenomenal.
Antes de desligares, não tiveste acidentes recentes com naves?
Não. Não se passou nada.
Ainda bem.
Tivemos relatos de uma marosca que fazem nesse sector.
Uma nave velha autodestrói-se e tentam incriminar a Frota Estelar.
Vamos estar atentos a isso.
Mudaste a decoração? Alguma coisa está diferente.
A meu ver, pode pagar pelos crimes numa colónia penal da Federação,
ou podemos fingir que nunca fez esta tramoia,
e pode fazer uma coisa boa para variar.
Como assim, "boa"?
MUGATOLÂNDIA DO KYNK
Temos de tirar esta bosta toda daqui para instalarmos uma loja de recordações.
Vamos ser ricos!
Daqui em diante, trabalhamos pelos mugatos!
Este sítio tem de ser um paraíso chifrudo!
Não, só revelas o gráfico no fim.
Mas podemos inflacionar os valores?
- Estás a falar a sério? - Parece que não.
Desculpa pensarmos que eras uma superespiã preparada para nos matares.
Em retrospetiva, isso teria vindo à baila antes.
E eu peço desculpa por espalhar o boato e por vos fazer sentir inferiores.
Porque, hoje, foram vocês os mauzões.
Eu dou cartas de uma maneira e vocês de outra.
- Obrigado, Mariner. - Então, como está o jogo?
Estamos quase de acordo?
Não, nem lá perto.
Pelo menos, compreendes como se joga?
Acho que não. Vou buscar outra rodada.
Como está a dar-nos uma abada?
Não sei, mas temos de garantir que não descobre.
O que vai ser, Mariner?
Três do mesmo.
Vês aqueles dois ali atrás? São os Gémeos Mugato.
Lutaram com uma dezena de mugatos só com as mãos.
Depois, moeram os chifres dos mugatos, snifaram-nos e ganharam poderes estranhos.
O seu segredo está a salvo.
Honus! Estás a brincar?
Pedi as limas para ontem. A sério, meu!
Se não queres trabalhar no bar, não trabalhes!
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes