Зал у Шакса через 20 минут, нам еще хватит на короткий раунд.
Идете на анбо-джитсу? А мне можно?
Конечно! Чрезвычайно весело!
Три месяца полуночных тренировок должны же дать результат.
Представляю, как вытянется ее лицо.
Рада, что не бросили.
Боялась, что задала вам жару в тот раз.
Надеюсь, мы усвоили ряд твоих приемов.
Что может быть лучше дружеской анбо-джитсу до седьмого пота.
Мы тренировались на голодеке по ночам.
Так что мы не неженки.
Ты в порядке? Я не про…
Всё великолепно! Наконец-то смогу подраться вволю.
О боже! Нет. Нет!
- Вспомни, что мы неженки! - Вспомни, что мы неженки!
Шакс, помогите!
Обо мне не беспокойтесь. Я рано зашел. У вас еще десять минут.
Нет!
USS «СЕРРИТОС» NCC-75567
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Мугато, гумато»
Если рактаджино будет действовать на нервы, перейди на человеческий кофе.
Я пробовала, но он слишком слабый.
Ты что-нибудь слышишь?
Журнал капитана, звездная дата 58036.4.
«Серритос» на пути к Фрилону-IV
для расследования сообщения о появлении мугато —
опасного существа, не являющегося коренным для этой планеты.
«Ядовитое, плотоядное, с силой десяти человек».
Описание похоже на мою бывшую.
Не верится, что мы опять взяли операцию по отлову животных.
Как будто для нас не нашлось работ поважнее.
Биоэлектрические сигнатуры на Фрилоне
затрудняют обнаружение признаков жизни,
но оказавшись на месте, мы сможем найти их.
Давай посмотрим.
Как насчет десятипроцентного пособия два раза в год?
- Стоит подумать. - Как дела!
Ого, сильно вздрогнул? Отложи на потом.
Я иду пострелять по движущимся целям. Идем.
Мы не работаем. Игра «Дипломатика».
Сейчас критический момент переговоров.
- Мы оба можем проиграть! - А почему это хорошо?
Если обе стороны не удовлетворены переговорами,
можно заключать сделку.
Готов к последним предложениям?
ПОСОБИЕ 10% ДВА РАЗА В ГОД ПРИНЯТЬ ОКОНЧ. ПРЕДЛОЖЕНИЕ
- Мне оно не нравится. - Полагаю, я с этим смирюсь.
Это компромисс!
Да уж.
Найдите себе не столь деликатное хобби,
но я, кажется, опоздала.
Хонус? Еще две можно?
Да, может, в смеси с нейтрализатором боли.
Да. Не удивительно, что вам хочется выпить
после общения с такой взрывной подругой.
Ты говоришь о Маринер?
Если это вообще ее настоящее имя.
У вас не возникал вопрос, как она столько бедокурила,
но получала всегда то, что хотела?
Потому что ее мама — капитан и она часто бедокурит?
Обычно нам достается.
Работая в баре, слышишь много внутренней информации.
Ваша подруга — обученный тайный агент для секретных операций Флота.
- Ага, верно. Ладно, чувак. - Заткнись, Хорус.
Говорю вам, они превратили ее в машину убийства.
Идеальное оружие.
Мы всё время проводим с Маринер.
И наверняка бы знали, если бы она была идеальным оружием.
Она в основном дремлет.
Конечно, она дремлет.
Дочь капитана, друзья — самые мягкие парни на корабле.
Идеальное прикрытие.
Разве вы не замечали, что она, кажется, знает все стили боя?
Она мастер анбо-джитсу.
Слушай, мы, может, и мягкие, но не мягкотелые.
Просто будьте осторожны.
Если загнать ее в угол, тогда и проявится ее подготовка.
В нее заложили программу защищать себя любой ценой.
Любой ценой.
Ладно, приятель. Болтают бред.
Держу пари, на «Атлантисе» тоже не верили слухам,
пока не стало слишком поздно и всех их…
Хонус, займись работой.
Биллапс еще ждет свой персиковый дайкири.
Потерпи еще со своими звездочками, Биллапс.
- Парень несет вздор. - Да, правда?
Разве Звездный Флот стал бы прятать секретного агента на своем корабле.
Да. Это же однозначно сфера разведки Флота.
И Тувок так делал, когда внедрялся в «Маки».
И куча во время войны Доминиона.
Но чтобы на «Серритосе»? Да, верно.
Да, верно.
Похоже, у нас всплеск в подкорковой области…
А ну, шевелитесь!
Мне нужно 30 кубиков опресненной павиатической жидкости.
Уже идем.
Технически, это мой пациент.
Очистить помещение!
Хорошо… Это…
Энсин Тэнди, ко мне в кабинет!
Извините, доктор. Да, вы говорили мне быть более настойчивой.
- Я только… - Ладно.
Вот список членов экипажа, уклонившихся от ежегодного осмотра.
Но почему? Биометрическое сканирование неинвазивное.
Идиотам не нравится быть лишь пачкой показаний.
Нужно выследить их и отсканировать их задницы.
По зубам это дело?
Да! Спасибо за такую возможность. Я не подведу.
Я почитал о мугато.
Ты знала, что есть варианты их названия?
«Могату», «мугуту» и «гумато». Где стройность и последовательность?
Я говорю об их инопланетном звучании. Это же твоя фишка.
- Что там? - Посмотри.
Послужной список Маринер.
Не говори, что ты правда веришь бармену.
Маринер служила на многих кораблях.
Потому что ее всегда разжалуют.
Да, это она так говорит.
Когда она служила на «Атлантисе», таинственно исчезла половина экипажа.
- Я уверен, это был перевод. - Сто переводов на другие места?
И еще ничего об этом нет в журналах.
Всего один день… Бац! Всё прошло.
Это странно. Не думаешь, что она имела к этому отношение?
Кто к чему имел отношение?
Ребята, видите вот это?
Чего это вы такие нервные?
Жду не дождусь увидеть мугато.
Дождешься.
Просто не стойте у меня на пути. А не то пожалеете.
Пожалеем о чём?
Не знаю, нас отравят мугато…
Вы иногда такие чудные.
БУРЯ ТРЕВОГА
Шакс, сенсоры указывают на приближение бури.
У вас меньше 22 минут,
прежде чем ляжет связь.
Вас понял, капитан.
Инструктаж вы все прошли. Никакого оружия.
Эти мугуту — исчезающий вид,
а их гениталии чувствительны к стрельбе из фазера.
Ладно, рассредоточьтесь.
В этом месте мы нашли признаки жизни гумато.
Что тут у нас?
Навоз мугато.
Свежачок. Запашок.
Не похоже, что она опасна. Думаю, мы просто дураки.
Даже если Маринер — тайный агент, а это не так,
бармен сказал, что она взорвется, только если прижать ее.
Это просто случайная мугато. Всё хорошо.
Уже ясно, что мы идем верной дорогой.
Вам не нужно…
Ференги.
Уберите их, болваны.
Мне нужно показать свежий товар.
Я возьму дюжину рогов. Это рога или бивни?
Они то, чем вы хотите, чтобы они были, поскольку у вас есть слитки латины.
Они заготавливают этих животных.
Боймлер «Серритосу».
У них есть глушитель сигнала. Помехи во всей зоне.
Похоже, мы сами по себе.
Как же я люблю, когда тебя загоняют в угол!
- Полагаю, нам надо отступить и… - Вперед!
Звездный Флот!
Браконьеры ференги, вы нарушаете законы о защите среды в пространстве Федерации.
Это пространство Федерации?
Я не знал этого. Ты знал?
Хвала создателю за то, что вы здесь. На меня напали эти…
Вы покупали незаконно добытые рога. Стойте и приготовьтесь к обыску.
В этом нет нужды. Мы лицензированные бизнесмены.
Правда? У вас есть разрешение?
Да, разрешение выпороть вас!
- Мугато отступают! - В укрытие!
- Что нам делать? - Не знаю. Где Шакс?
Нет!
Она настоящая! Она убьет нас.
Но там мугато!
Да, но здесь она!
Капитан, неизвестный корабль покидает орбиту планеты.
На борту один.
Поприветствуй их.
Оставьте меня. У меня нет рогов.
Что? Я просто хотела узнать, не встречали ли вы нашу команду.
Это не интересно. Больше не приветствуйте меня.
Что? Навести притягивающий луч на этот корабль. Нам надо поболтать.
Капитан, его корабль. Нарушена прочность корпуса.
Что за… Аварийный транспорт. Немедленно!
Что во имя…
Мой корабль!
Я велела притягивающий луч!
Это и был он, капитан. С наименьшим коэффициентом притяжения.
Тот корабль — это была вся моя жизнь. Что вы наделали?
Нам надо выйти из зоны действия глушителей.
Держать Маринер на дистанции и связаться кораблем.
Она ела Шакса? Это полное безумие, друг. Это просто…
Бежим!
Спокойно, ребята. Со мной вы в безопасности.
Отлично! Кто вы?
Я Патинги.
Заслуженный биолог?
У меня пять книг про мугато.
Серьезно? Можете помочь нам выбраться отсюда?
Конечно, ребята! Я много лет изучал этих прекрасных мугатоусов.
Я покажу вам, где безопасно.
Вы просто молодец, Патинги.
Я знаю. Идемте. Пригнитесь, следуйте за мной.
- Чувак, а Патинги классный. - Правда?
ЕЖЕГОДНЫЙ МЕДОСМОТР ЛЕЙТЕНАНТ-КОММАНДЕР СТИВ СТИВЕНС
Здравствуйте, лейтенант. Прошу прощения,
но здесь говорится, что вы не прошли медосмотр.
Я очень занят. Пройду, когда смогу.
Видите ли, сроки тоже важны, и…
Я же сказал, что занят!
Патинги, напишете о нас в будущей книге?
О нет, я не пишу, приятель.
Я прочитал пять книг про мугато.
- Погодите, что? - Да, я решил, что уже понял,
как ходить среди них.
Видите? Я как будто один из них.
- Патинги, нет! - Патинги!
Я серьезно отношусь к фитнесу.
Я всегда замечаю Рэнсома. Мы очень добрые приятели.
Мне еще один.
Спасибо за скан ДНК, лейтенант.
Там написано, что вам надо пить больше молока,
потому что у вас слабые кости.
Эй, не слушайте ее. Я силен, как…
О боже! Мое бедро!
Стивенс сообщает Т'Ана. Аварийный транспорт!
Если мы улетим с этой планеты, нам придется сдать Маринер?
Да. Неприятно сдавать кого-то Звездному Флоту, а друга в особенности.
А она была нам другом? Или мы просто подменяем…
Быстрее туда!
Что они делают!
О боже. Они спариваются!
Мы утонем!
Давай. Давай!
Чёрт! Еще один!
Может дойти до насилия, если он захочет доминировать.
- А он хочет? - Нет, думаю, ему нравится созерцать.
Ладно. Кто следующий?
ЭНСИН ДЖЕТ МАНХАВЕР
ШЕФ ЛАРС ЛАНДИ
ПАЦИЕНТ 08.019
Кто ты?
Ладно, они выдохлись.
Жуть, даже созерцатель.
Думаешь, капитан в курсе, что Маринер — тайный агент?
Вероятно, это ее идея.
О боже. Значит, эта игра в дочки-матери — спектакль.
- Мы глупцы, что не поняли этого. - Стой!
ХИТРЫЙ КАПКАН
Осторожно. Капкан мугато.
- Привет. - Бежим!
Что вы вдвоем творите?
Ребята, быстрее! Сюда идут ференги.
- Вызволите меня, чтобы… - Ты съела нас, как Шакса?
- Что? - Мы видели это, Маринер.
- Там в лагере. - Шакса ужалил мугато.
Да, а ты заколола его и лизала его кровь.
В лаборатории тебя обработали.
Мне нужно было высосать яд. А какая лаборатория?
- Мы знаем, кто ты на самом деле. - Минутку.
Вы узнали, что я специальный тайный агент?
- Ты даже не скрываешь этого? - Секция 31!
Я не шпонка, ребята.
Тогда как ты узнала?
Потому что я пустила этот слух.
Да, верно. И опять ложь спецагента!
Нет, правда, это была я. Ну, чтобы создать загадку.
Даже если поверим тебе, как ты объяснишь «Атлантис»?
Пол-экипажа изчезло без всяких объяснений.
- Ты их съела? - «Атлантис»? Нет.
У всех были керпликские вши.
Да, командование Флота не внесло это в официальный отчет.
Представьте себе, как стыдно потерять корабль из-за вшей?
Откуда твои успехи в единоборствах?
Я тренирую эти навыки сама для себя,
потому что на любом корабле, у меня не бывает друзей…
Погодите. Вы посмотрели мой послужной список?
Вы подумали, что я убийца под прикрытием?
Какого чёрта!
- Я думал, ты поймаешь трикодер. - Раньше ловила, как ниндзя.
Да, но… И для этого надо было только поймать?
Не надо было пускать этот слух.
Вот: «Убить всё на своем пути». Зачем люди должны так думать?
Тогда придурки держатся подальше от меня.
Но я не пойму, как же вы в это поверили.
Вы мои лучшие друзья.
Думаю, мы поверили, потому что в этом была логика.
Что такая задира, как ты, едва ли будет дружить с такими, как мы.
Ребята, я…
Вот чёрт. Слишком поздно.
- Прячьтесь. - Мы не оставим тебя.
Ференги поймали всех остальных. Решайте сами.
Но что нам делать?
Будьте супершпионами спецопераций. Наваляйте им!
Хороший улов. Взять ее!
ПОИСК ПАЦИЕНТА 08.019 НЕ НАЙДЕН
Продвигаются дела с медосмотром?
Почти закончила. По одному пункту задержка.
Правда? Я впечатлена, энсин.
Последний в списке, он странный.
Это даже не имя. Просто порядковый номер.
Возможно, просто глюк в системе.
Как будто кто-то удалил свои данные.
Да. Всегда найдется кто-то, кто проскочит.
Мы уже потратили на это много времени. Ладно.
Мне хотелось закончить эту работу для вас.
Довольно! Идите на свое место, энсин.
08.019 ГЛАВНЫЙ ВРАЧ
Этот номер. Так это вы в последнем пункте?
Поздравляю. Вы меня поймали.
Я просто не понимаю. Почему бы вам не пройти медосмотр?
Хочешь, чтобы я пошла к доктору? Так я и есть доктор!
Когда я выбрала вас для этой работы, я думала, что вы опустите руки.
Возможно, та Тэнди была слабой,
но чуть ранее сегодня многое поменялось!
Хорошо. Давайте покончим с этим.
Вернитесь!
Плохой доктор Т'Ана! Плохая!
Господин Хайд, раз уж мы не можем заменить вам корабль,
могу предложить вам один из наших шаттлов.
Это более, чем справедливо.
Капитан, не думаете, что Флот косо посмотрит на это?
Это помощь путешественнику в беде.
Мы просто скажем им, что потеряли шаттл в черной дыре.
Не впервой.
У меня было столько личных вещей на «Ледиджейн-II»,
что возместить их невозможно.
- Я имею в виду редкий антиквариат. - Например?
Старая модель парусника.
Раковина наутилуса. Бронзовый ананас. Игрушечный горн.
Каждый предмет — особая ценность для меня.
Что ж, кажется, у нас одинаковые вкусы.
Я желаю, чтобы Маринер была суперсолдатом.
Или чтобы хоть у нас была особая сила.
Погоди. Она есть!
В смысле, может, не здесь, а здесь.
- Наша кожа! - Наш мозг.
- Мозг, верно. Внутри нашей кожи. - Это наш мозг.
На этом корабле я лечу более сотни биологических видов.
Полагаю, сама-то я должна знать, здорова ли.
Тогда позвольте просканировать вас!
Мне не требуется второе мнение!
Моя рука! Это перелом!
Старо как мир: симуляция травмы?
Да, я не куплюсь на…. Чёрт!
Боже, дитя. Извини. Это всё мой…
Попалась.
Разыграно, как по нотам.
Вообще-то это так быстро.
Даже не знаю, почему я так раздула это.
Ребята, вы можете просто воссоздать всё?
Например, всё, что вы покупаете за латину, можно просто скопировать.
- Вы тупые. - Если бы мы были такими тупыми,
тогда как же мы поймали тебя, человек?
Вы разве жуткие пережитки ференгов в стиле «Последнего форпоста»?
- Вы слышали о Кварке? - Конечно, я слышал о Кварке!
Звездный Флот!
Эй, ференги! У нас есть кое-что для вас!
Разрешите представить…
анализ затрат и доходов для роста будущей прибыли.
Что если я скажу вам, что вы могли бы получать на 150% больше латины
с живыми мугато, нежели с мертвыми?
Придержи кнут.
Что ты предлагаешь?
Ну...
Прекратить продажу или убой мугато,
а средства вложить в преобразование этого места
в заповедник мугато…
Долгосрочные регулярные доходы
должны будут включать цены на билеты, товары, арендные поступления.
Всё, что есть у гумато!
Маринер, что происходит?
Эти двое красивых занудливых молодых людей ведут переговоры
о нашей свободе с помощью силы математики.
Это требует больше времени, чем наши текущие операции,
но против маржи возразить я не могу.
Хотя я не люблю отпускать пленников.
Технически мы должны арестовать вас
за нападение на представителей Флота, но…
Если мы оба не удовлетворены, значит, мы достигли…
- Компромисса! - Компромисс!
Яд могуту может действовать скрыто, поэтому я проверю вас позже.
В вашей каюте.
Я только что прошла медосмотр. Я могу лечить вас всю ночь.
Ладно, народ! Пора начинать!
Нет, я с этим справлюсь! Дайте мне 20 кубиков пространства.
Вот это уверенность! Сегодня ты правда кое-что мне показала, девочка.
Спасибо, доктор.
Но это не твой пациент. Так что вали отсюда!
Да, доктор.
Покидаем систему Фрилона.
Вот это тебе понравится.
Мы установили контакт с группой экологически дружелюбных ференгов.
- Правда? - Скорее всего,
они планируют накормить брошенных мугато.
Создать целый заповедник. Очень благородно.
Это очень солидно.
Прежде, чем ты отправишься, скажи, не было ли происшествий с кораблями?
Нет. Здесь ничего.
Ладно, хорошо.
Нам сообщили о какой-то махинации в этом секторе.
Потрепанный корабль хочет намерено саморазрушиться и повесить это на Флот.
Мы обязательно проследим за этим.
Ты переоформила кабинет? Выглядит как-то не так.
Думаю, ты можешь либо заплатить за свои преступления в колонии Федерации,
либо мы сделаем вид, что ты никогда не проделывал этот трюк,
а ты ради разнообразия сделаешь что-то доброе.
Что значит «доброе»?
ВЛАДЕНИЯ МУГАТО — ЗЕМЛЯ КИНК
Нужно убрать отсюда весь навоз, чтобы сделать здесь лавку сувениров.
Мы разбогатеем!
С этого дня мы работаем для мугато!
Это место должно стать раем рогатых!
Ты должна открыть таблицу только в конце.
А числа можно завышать?
- Постой, ты серьезно? - Думаю, нет.
Извини, мы думали, что ты секретный супершпион, готовый убить нас.
Ретроспективно это должно было случиться раньше.
Извините за этот слух, из-за которого вы ощутили себя неравными,
потому что сегодня вы были очень крутыми.
Думаю, у меня свой способ надавать под зад, а у вас свой.
- Спасибо, Маринер. - Так что там в игре происходит?
Почти компромисс?
Даже не приблизились.
Ты вообще понимаешь, как в нее играть?
Думаю, нет. Хочу взять еще что-то выпить.
Как она так сильно крушит нам?
Не знаю, но нужно, чтобы она ни за что не узнала.
Что желаешь, Маринер?
Три таких же.
Эй. Видишь там двоих парней вон там? Это Мугато Близнецы.
Отбились от дюжины мугато голыми руками.
Затем сошлифовали рога мугато, нанюхались их и обрели странную мощь.
Мэм, ваши секреты я унесу в могилу.
Хонус! Ты разыграл меня?
Я просил эти лаймы вчера. Серьезно.
Если не хочешь работать в баре, не работай в баре!
МУЗЫКА «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» КОМПОЗИТОР АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан