Yirmi dakikaya salon Shaxs'in ama bir tur atarız.
Anbo'ya mı? Ben de gelebilir miyim?
Elbette! Daha çok kişiyle daha iyi olur!
Üç ay geceleri antrenman yaptım, meyvesini verecek.
Yüzündeki ifade müthiş olacak.
İyi ki hâlâ seviyorsunuz. Geçen sefer sizi çok zorladım.
Birkaç hareket öğrenmişizdir.
Dostane anbo-jyutsu'yla ter atmak gibisi yok.
Geceleri holo-güverte'de çalıştık.
Ciddi dövüş istersen.
İyi misin? Öyle yapmak…
Harikayım! Nihayet gerçek spor yapabileceğim.
Tanrım! Hayır!
Ciddi dövüşmeyi bırak!
Shaxs, yardım et!
Beni dert etmeyin. Erken geldim. Hâlâ on dakikanız var.
Hayır!
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"Mugato, Gumato"
Raktajino seni geriyorsa insan kahvesine geçsene.
Denedim ama çok zayıf kaldı.
Ses duydun mu?
Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 58036,4.
Cerritos, Frylon IV'a doğru yolda.
Bu gezegende yaşamayan tehlikeli bir mugato'nun
burada görüldüğüne dair raporlar aldık.
"Zehirli, etçil, on adam gücünde."
Eski sevgilime benziyor.
Yine hayvan kontrol operasyonu aldığımıza inanamıyorum.
Sanki daha önemli işler yok.
Frylon'un biyoelektrik yapısı yaşam belirtilerini bulmayı zorlaştırdı
ama yüzeye vardığımızda onu bulabileceğiz.
Bakalım.
Yılda iki kere %10 tazminata ne dersin?
-Düşünmeye değer. -Ne haber?
Amma korktunuz. Sonra çalışın.
Hadi fazer poligonuna. Hareketli hedef lazım.
Bu iş değil. Diplomath oynuyoruz.
Müzakerenin kritik bir anındayız.
-İkimiz de kaybedeceğiz! -O niye iyi?
İki taraf da müzakereden eşit derecede hoşnutsuzsa anlaşabiliyorsun.
Son teklif gelsin.
%10 TAZMİNAT KABUL
-Hiç beğenmedim. -Neyse, idare ederiz.
İşte taviz!
Vay be.
Daha az utanç verici bir hobi bulun derdim ama artık çok geç.
Honus! İki tane daha lütfen.
Benimkine ağrı kesici de koysana.
O tehlikeli dostunuzla konuştuktan sonra
içkiye ihtiyaç duymanız şaşırtıcı değil.
Mariner'ı mı diyorsun?
Gerçek adı oysa tabii.
Bu kadar can yakabilmesinin, her istediğinin yanına kalmasının sebebini
hiç merak etmediniz mi?
Sürekli dövüş antrenmanı yapıyor, annesi de kaptan.
Genelde bizi dövüyor.
Barda çalışırken birçok sır duyuyorum.
Yıldız Filosu gizli operasyonları için özel eğitilen bir ajan o.
-Aynen, öyledir. -Saçmalama Honus.
Benden söylemesi, o bir ölüm makinesi.
Kusursuz silah.
Bütün vaktimiz Mariner'la geçiyor.
Kusursuz silah olsa haberimiz olurdu.
Genelde uyukluyor.
Tabii uyuklar.
Kaptan'ın kızı, geminin zayıflarıyla dost.
İyi saklanıyor işte.
Her türlü dövüş tarzını bildiğini fark etmediniz mi?
Anbo-jyutsu ustası.
Bak, zayıf olabiliriz ama aptal değiliz.
Dikkatli olun yeter.
Köşeye sıkıştığında eğitimi kendini gösterir.
Ne pahasına olursa olsun kendini korumak üzere eğitildi.
Ne pahasına olursa olsun.
Peki. Yanlış duymuşsun.
Atlantis'e dair söylentilere de çok geç olana dek inanmamışlardır, sonra…
Honus, işine devam et.
Billups, şeftalili kokteylini bekliyor.
Patlama be Billups.
-Saçmalıyor. -Değil mi?
Yıldız Filosu kendi gemisinde gizli ajanını saklamaz ki.
Evet ama Filo İstihbarat yapar.
Tuvok da Maquis'ye sızarken yaptı.
Dominion Savaşı'nda da vardı.
Ama Cerritos'ta mı? Hadi canım.
Hadi canım.
Korteks altında ani bir yükselme var…
Çabuk olun!
Otuz cc tuzsuz paviyatik sıvı lazım.
Derhâl.
Teknik olarak benim hastam.
Çekil!
İyi… Sorun…
Asteğmen Tendi, ofisime!
Pardon Doktor. Daha girişken olmamı söylemiştiniz.
-Ama… -Neyse ne.
Yıllık muayeneden kaçınan mürettebatın listesi bu.
Ama niye ki? Basit bir biyometrik tarama.
Bazı manyaklar sayıya indirgenmeyi sevmiyor.
Onları yakalayıp taramanı istiyorum.
Yapabilir misin?
Evet! Bu fırsat için çok teşekkürler, sizi yüzüstü bırakmam.
Mugato'lara dair okuma yaptım.
Farklı telaffuzları varmış.
"Mogatu, mugutu, gumato." Ne güzel ve tutarsız.
Uzaylı telaffuzu anlatıyorum, en sevdiğin şey.
-Hayırdır? -Şuna bak.
Mariner'ın kaydı.
Barmene inandığını söyleme.
Mariner birçok gemide çalışmış.
Çünkü hep rütbesi düşürülüyor.
Kendi öyle diyor.
Atlantis'teyken mürettebatın yarısı gizemli şekilde kaybolmuş.
-Başka yere atanmışlardır. -Yüz tanesi birden mi?
Ayrıca kayıtlarda yazmıyor.
Bir gün ansızın… Puf! Hepsi gitmiş.
Çok garip. Onunla bir ilgisi var mıdır?
Kimin neyle ilgisi?
Gördünüz mü?
Niye böyle ürktünüz?
Mugato için heyecanlıyız.
Sizden bu beklenir.
Aşağıda bana ayak bağı olmayın ha. Yoksa…
Yoksa ne?
Bilmem. Mugato bizi zehirler…
Bazen çok garip oluyorsunuz.
FIRTINA UYARISI
Shaxs, bir fırtına yaklaşıyormuş.
İletişimin kesilmesine 22 dakikadan az kaldı.
Anlaşıldı, Kaptan.
Bilgilendirmeyi dinlediniz. Silah yok.
Bu mugutu'ların soyu tehlikede
ve cinsel organları fazere dayanıksız.
Pekâlâ, dağılın.
Gumato yaşam belirtileri burada.
Burada ne varmış?
Mugato dışkısı.
Taze. Ağır kokulu.
Tehlikeli görünmüyor. Bence saçmalıyoruz.
Mariner gizli ajan değil ama olsa bile
barmen, köşeye sıkıştığında kudurur dedi.
Bu sadece mugato. Sorun yok.
Doğru yönde gittiğimiz ortada.
Böyle yapmana gerek…
Ferengi'ler.
Kovun şunları, aptallar.
Yeni malları göstermem lazım.
Bir düzine alırım. Bunlar boynuz mu, diş mi?
Latinyumun altın kaplı olduğu sürece bunlar sen ne istersen o.
Hayvanları sömürüyorlar.
Boimler'dan Cerritos'a.
Bakın! Sinyal bozucu var. Bütün alanı kapsıyor.
Tek başımızayız galiba.
Tam da sevdiğim gibi, çaresiz, tek başına!
-Bence geri çekilmeli ve… -İleri!
Yıldız Filosu!
Kaçak avcılar, Federasyon bölgesinde hayvan koruma yasalarını çiğniyorsunuz!
Burası Federasyon bölgesi mi?
Ben bunu bilmiyordum. Peki sen?
Çok şükür geldiniz. Bunlar bana saldırıp…
Yasaklı boynuz alıyordun. Teslim ol ve üstünün aranmasını bekle.
Bunlara hiç gerek yok. Biz lisanslı iş adamlarıyız.
Hadi ya? İznin var mı?
Seni kamçılama iznim var!
-Mugato'lar kudurdu! -Siper alın!
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum. Shaxs nerede?
Hayır!
Gerçekmiş! Bizi öldürecek.
Ama orada mugato'lar var!
Evet ama içeride o var!
Kaptan, tanınmayan bir gemi yörüngeden çıkıyor.
Bir yolcu var.
İletişim kur.
Beni rahat bırakın. Boynuz yok.
Ne? Görev ekibimizi gördünüz mü, onu soracaktım.
Bana ne. Bir daha iletişim kurmayın.
Ne? Şu gemi üzerinde çekiş ışını kullan. Bir konuşmamız lazım.
Kaptan, geminin gövdesi parçalanıyor.
Ne? Acil taşıma. Derhâl!
Bu da ne…
Gemim!
Çekiş ışını dedim!
Öyleydi, Kaptan. En düşük çekiş ayarındaydı.
Bütün hayatım o gemideydi. Ne yaptınız siz?
Sinyal bozucu menzilinden çıkalım.
Mariner'la aramıza mesafe koyup gemiyle konuşalım.
Shaxs'i mi yiyordu o? Delilik bu dostum. Sadece…
Kaç!
Rahat olun dostlar. Güvendesiniz.
Süper! Sen kimsin?
Ben Patingi.
Ünlü biyolog olan yahu.
Mugato'lara dair beş kitabım var.
Cidden mi? Çıkmamıza yardım eder misin?
Tabii dostlar! Bu güzel mooga-toe'ları yıllardır araştırıyorum.
Size eşlik ederim.
Harikasın Patingi.
Aynen. Hadi. Yerde kalın, peşimden gelin.
-Patingi süpermiş be. -Değil mi?
YILLIK MUAYENE YÜZBAŞI STEVE STEVENS
Merhaba Yüzbaşı. Rahatsız ediyorum ama yıllık muayeneye gelmemişsiniz.
Çok meşgulüm. Bir ara uğrarım.
Aslında acil gelmeniz…
Meşgulüm dedim!
Yeni kitabında olacak mıyız?
Yazar değilim, dostum.
Mugato'lara dair beş kitap okudum.
-Dur, ne? -Evet, aralarında dolaşmama
yeter diye düşündüm.
Bakın. Onlardan biri gibiyim.
-Patingi, hayır! -Patingi!
Formuma çok önem veririm.
Salonda hep Ransom'la takılıyoruz. Çok yakın dostuz.
Bir kadeh daha alayım.
DNA taraması için teşekkürler.
Kemikleriniz çok zayıfmış,
daha çok süt içmelisiniz.
Ona kulak asma, bendeki güç var ya…
Tanrım! Kalçam!
Stevens'tan T'Ana'ya. Acil taşıma!
Gezegenden çıkarsak Mariner'ı gammazlamamız lazım, değil mi?
Evet. Filo'dan birini, özellikle dostunu gammazlamak kötü bir his.
O dostumuz muydu ki? Yoksa örtbas için…
Çabuk, şuraya!
Ne yapıyorlar?
Tanrım. Çiftleşiyorlar!
Boğulacağız!
Hadi!
Kahretsin. Bir tane daha!
Baskınlık göstermek isterse ortalık karışacak.
-Baskınlık mı gösteriyor? -Hayır, izlemek istiyormuş.
Pekâlâ. Sırada kim var?
AST. JET MANHAVER
ŞEF LARS LUNDY
HASTA 08.019
Sen de kimsin?
Tamam, yoruldular.
İğrenç, izleyen bile.
Sence kaptan Mariner'ın gizli ajan olduğunu biliyor mu?
Onun fikridir.
Of be. Yani anne kız olayı uydurma.
-Çok aptalız, fark etmedik. -Dur!
BUBİ TUZAĞI
Dikkat et. Mugato tuzağı.
-Selam. -Kaç!
Ne halt yiyorsunuz?
Çabuk! Ferengi'ler geliyor!
-Kurtarın da… -Shaxs gibi bizi ye diye mi?
-Ne? -Gördük, Mariner.
-Kampta gördük. -Shaxs'i mugato soktu.
Sen de onu bıçaklayıp kanını yaladın.
Laboratuvarda seni çok bozmuşlar.
Zehri emip çıkarmam gerekti. Ne laboratuvarı?
-Gerçek kimliğini biliyoruz. -Durun.
Gizli ajan olduğumu mu öğrendiniz?
-Saklamıyor musun bile? -31. Bölüm!
Ajan değilim ben.
Nereden bildin ki?
Söylentiyi ben uydurdum.
Aynen. Ajanın yalanları bitmiyor!
Yok, cidden uydurdum. Gizemli olmayı seviyorum.
Sana inansak bile Atlantis'i nasıl açıklayacaksın?
Mürettebatın yarısı kaybolmuş.
-Yedin mi onları? -Atlantis mi? Hayır.
Herkes Kerplickian biti kaptı.
Elbette Filo Komutanlığı resmî kayda almadı.
Bir yıldız gemisini bite kaptırmak inanılmaz utanç verici.
Dövüş sanatlarında niye ustasın?
Tek başıma yapabildiğim bir spor diye. Çünkü hiçbir gemide dostum olmuyor…
Dur. Kayıtlarıma mı baktınız?
Gizli bir katil mi sandınız beni?
Ne oluyor lan?
-Yakalarsın sandım. -Ninja gibi tutmuştun ya.
Evet ama… Sırf yakaladım diye mi inandınız?
Söylenti uydurmamalıydın.
"Yoluna çıkanı öldürür" mü? Niye öyle düşünsünler istedin ki?
Çünkü it kopuk uzak duruyor.
Buna inanmanız akılalmaz bir şey. Can dostlarımsınız.
O kısmı mantıklı diye inandık galiba.
Senin gibi bir belalının bizimle dost olmayacağı.
Çocuklar, siz…
Kahretsin. Çok geç.
-Saklanın. -Seni bırakmayız.
Ferengi'ler diğer herkesi yakaladı, her şey size bağlı.
Ama ne yapacağız?
Gizli operasyon süper ajanları olun. Hadlerini bildirin!
Tuzağa neler takılmış böyle. Yakalayın!
HASTA 08.019 ARANIYOR BULUNAMADI
Muayeneler nasıl gidiyor?
Bitmek üzere. Bir tane kaldı.
Hadi ya? Aferin, Asteğmen.
Sonuncusu bir garip.
İsim bile değil. Sadece seri numarası.
Muhtemelen sistem hatasıdır.
Neredeyse birisi bilgilerini silmiş gibi.
Evet, hep birkaç tanesi elden kaçar.
Buna çok vakit harcadık. Hadi.
Sizin için bunu bitirmek istemiştim.
Yeter! İstasyonuna dön, Asteğmen.
08.019 BAŞ TABİP SUBAYI
O numara. Son kalan siz misiniz?
Tebrik ederim. Beni yakaladın.
Ama anlamıyorum. Niye muayene olmadınız?
Doktora görünmemi mi istiyorsun? Doktor benim!
Bu işi sana verirken pes etmeni bekliyordum.
Eski Tendi pısırık olabilir
ama bugün birkaç saat önce çok şey değişti!
Pekâlâ. Bitsin de kurtulalım.
Gelin buraya!
Yaramaz Doktor T'Ana! Yaramaz!
Bay Hyde, geminizin yenisini veremesek de size mekiklerimizden birini verebilirim.
Bence son derece adil.
Kaptan, Filo bunu yadırgamaz mı?
Muhtaç bir gezgine yardım ediyoruz.
Bir mekiğimiz kara deliğe gitti deriz.
İlk olmaz.
Ladyjane II'de yerini dolduramayacağım birçok kişisel eşyam vardı.
-Çok nadir antikalar vardı. -Mesela?
Eski bir model yelkenli.
Bir notilus kabuğu. Bronz ananas. Ufak Gorn bebeği.
Bunların benim için özel değeri var.
Galiba benzer zevklere sahibiz.
Keşke Mariner süper asker olsaydı.
Ya da bizim özel gücümüz olsaydı.
Dur. Var zaten!
Yani burada değil ama burada.
-Cildimizde! -Beynimizde.
-Beynimizde, doğru. Cildimizin içinde. -Beynimiz.
Bu gemide 100'den fazla türü iyileştiriyorum.
Sağlıklıysam bilirim yani.
O zaman taramama izin verin!
İkinci görüşe ihtiyacım yok!
Kolum! Kolum kırıldı!
Ne güzel, sahte sakatlanma.
Ben bunları yemem. Ha s****!
Özür dilerim evlat. Suçlusu tamamen…
Yakaladım.
İyi oynadın.
Hemen bitti.
Niye bu kadar abartmışım ki?
Her şeyi kopyalayabilirdiniz.
Latinyumla almak yerine kopyalayabilirdiniz yani.
-Salaksınız siz. -O kadar salaksak
seni nasıl yakaladık, insan?
"Son Karakol"daki gibi garip, nostaljik Ferengi'ler misiniz?
-Quark'dan haberin var mı? -Tabii ki var!
Yıldız Filosu!
Selam Ferengi'ler! Size bir şey getirdik!
İşte karşınızda…
…uzun vadede daha çok kâr için fayda mâliyet analizi.
Ölü yerine canlı mugato'larla %150 daha fazla latinyum kazanabilirsiniz
desem ne derdiniz?
Kamçına hâkim ol.
Teklifiniz nedir?
Yani…
Mugato'ları satmayı ve öldürmeyi bırakıp
buraya yatırım yapıp mugato koruma alanına çevirirseniz…
Uzun vadeli gelir kaynaklarınız bilet, hediyelik eşya ve gıda olacak.
Baştan sonra her gumato!
Mariner, ne oluyor?
Şu güzeller güzeli iki inek matematiğin gücünü kullanarak
pazarlık yapıp bizi kurtarıyor.
Şu anki faaliyetlerimizden daha fazla zaman isteyen bir iş
ama bu kâr marjına karşı çıkamam.
Ama esirlerimi salmayı sevmem.
Teknik olarak Filo üyelerine saldırmaktan seni tutuklamamız lazım ama…
İki taraf da mutsuzsa demek ki bu bir…
-Taviz! -Taviz!
Mugutu zehrinin geç etkileri olabilir, yine muayene etmek lazım.
Odanda.
Yıllık muayenemi yeni oldum. Seni bütün gece iyileştirebilirim.
Pekâlâ, millet! Harekete geçin!
Hayır, bu bende! Bana 20 cc yer açın, tamam mı?
Öz güvene bak! Bugün kendini gösterdin, evlat.
Sağ olun, Doktor.
Ama bu senin hastan değil. S**** git!
Emredersiniz.
Frylon sisteminden çıkıyoruz.
Buna bayılacaksın.
Çevre dostu Ferengi'lerle karşılaştık.
-Cidden mi? -Terk edilmiş mugato'lara bakıyorlarmış.
Koruma alanı inşa ediyorlar. Ne asil.
Muhteşem bir şey.
Kapatmadan sorayım, bu aralar gemi kazası oldu mu?
Hayır. Bizde olmadı.
Peki, iyi bari.
O sektörde bir dolandırıcı varmış da.
Uyduruk gemiye kendini imha ettirip suçu Filo'ya atıyormuş.
Gözümüzü açık tutarız.
Dekorasyonu mu değiştirdin? Farklı görünüyor.
Durum şu, ya suçlarının bedelini Federasyon ceza kolonisinde ödersin
ya da bu ufak tezgâhı hiç çevirmemişsin gibi davranırız
ve ilk kez iyi bir şey yaparsın.
Ne demek "iyi bir şey"?
KYNK'NIN MUGATO DİYARI
Hediyelik dükkânı açabilmemiz için bu dışkıları taşımamız lazım.
Zengin olacağız!
Artık mugato'lar için çalışıyoruz!
Burası boynuzlular cenneti olacak!
Hayır, grafik en sonda açılıyor.
Sayıları şişirsen olmaz mı?
-Ciddi misin? -Sanırım hayır.
Bizi öldürecek bir süper ajan olduğunu sandığımız için pardon.
Daha önceden belli olurdu zaten.
Söylenti uydurup sizi ezik hissettirdiğim için üzgünüm,
bugün asıl belalı sizdiniz.
Farklı şekillerde can yakıyoruz demek ki.
-Sağ ol Mariner. -Peki bu oyunda ne oluyor?
Tavize vardık mı?
Yaklaşmadık bile.
Nasıl oynandığını anladın mı ki?
Sanırım anlamadım. Birer içki daha alacağım.
Bizi nasıl böyle eziyor?
Bilmiyorum ama haberi olmasın.
Ne istersin Mariner?
Aynılarından.
Hey. Şu ikisini görüyor musun? Onlar Mugato İkizleri.
Bir düzine mugato'yla silahsız kapıştılar.
Boynuzlarını da öğütüp burundan çektiler ve acayip güçler edindiler.
Sırrın benimle güvende.
Honus! Şaka mısın lan?
Getir artık şu limonları. Hadi ama be.
Barda çalışmak istemiyorsan çalışma!
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış