夏克斯再過20分鐘會用健身房 但我們應該有時間快速打一場
你們要練安博？我能加入你們嗎？
當然行，人愈多愈好玩
三個月的半夜練習終於要派上用場了
我等不及看她的表情了
真高興你們沒放棄
我還擔心上次我對你們出手太狠
希望我們有向妳學到幾招
沒有比安博柔術友誼賽更能爆汗的活動了
晚上我們一直在全像艙訓練
或許妳不必手下留情
妳還好嗎？我不是故意…
好到不行，我終於能來一場真正的健身了
天啊，住手…
手下留情…
夏克斯，救命
別擔心我，我早到了，你們還有十分鐘
不
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（穆加多，古瑪多）
若克林貢咖會讓妳變得神經質 那就改喝人類的咖啡
我喝過，但效果不彰
妳有聽到嗎？
艦長日誌，星曆58036.4
喜瑞都號準備前往弗萊隆四號星球
調查穆加多的目擊事件
牠是這個星球的外來危險生物
“有毒、肉食性、力氣等同十個男人”
聽起來真像我的前女友
真不敢相信我們又要出動物控制任務
好像我們沒辦法擔任更重要的任務
弗萊隆星球上的生物電特色
讓偵測生命跡象變困難
但實地探勘的話，一定能找到牠
我看看
一年付兩次10%的小費如何？
-值得考慮 -你們好
這麼害怕？工作晚點再說
我們去光炮場，我需要會移動的目標
這不是工作，我們在玩迪波洛數學
我們正處於最關鍵的談判階段
-我們快輸了 -那有什麼好玩的？
若雙方都不滿意談判結果
就能完成交易
準備接受最後出價嗎？
（10%小費，接受最後出價）
-我不喜歡 -我可以接受
達成妥協
真無言
你們不該玩這麼幼稚的遊戲
但或許為時已晚
荷內斯，麻煩再來兩杯
對，順便幫我摻點止痛劑
你們需要喝點酒很正常
畢竟你們剛跟你們的危險朋友說完話
你是說瑪里納？
如果那是她真正的名字
你們難道不好奇為何她能狠揍別人
而且總有辦法脫身嗎？
因為她媽是艦長，而且常練習揍人？
通常都是我們被挨揍
在酒吧工作讓我知道到很多內幕
你們的朋友其實是 受過特殊訓練的星艦黑色行動間諜
-老兄，最好是啦 -荷內斯，別鬧了
我告訴你們，他們把她訓練成殺人機器
最完美的武器
我們跟瑪里納相處了那麼久
若她是完美武器，我們一定會知道
她幾乎都在打瞌睡
她當然會這麼做
艦長的女兒，跟船上最弱的人做朋友
那是完美的掩飾
你們難道沒注意到 她似乎瞭解每個武打招式嗎？
她是安博柔術大師
我們或許很弱，但我們不傻
小心點
當她被逼到絕境時，就會露出馬腳
她被設計成不惜一切代價保護自己
不惜一切代價
老兄，你誤會了
他們一定連亞特蘭提斯號的謠言也不相信
直到為時已晚，他們都…
荷內斯，請你回去工作
比爾艾普斯的蜜桃戴克利酒還沒上
比爾艾普斯，有點耐心
-那傢伙真是胡說八道 -就是啊
星艦怎麼可能會把 黑色行動探員藏在自己的船上
是啊，星艦情報局會這麼做
當杜沃克滲透到馬奎斯也這麼做過
自治同盟之戰期間也有不少這種情況
但在喜瑞都號上？別鬧了
是啊，別鬧了
看來皮質裡出現暫時性大量減少…
快行動
我需要30cc的淡化海水液
沒問題
認真說起來，那是我的病人
淨空區域
好吧…那是…
坦迪少尉，到我辦公室一趟
醫生，抱歉 我知道妳說過我得更獨當一面
-我只是… -好，隨便啦
這是一份拒絕做年度健檢的船員名單
為什麼？生物識別掃描是非入侵性的
有些怪胎不喜歡被數據化
我要妳找到他們，好好掃描他們
妳做得到嗎？
好，感謝妳給我這個機會 我不會讓妳失望
我在研究穆加多
你知道牠們的名字有各種發音嗎？
“莫加都”、“穆古都”和“古瑪多” 是不是既簡潔又不連貫？
老兄，我在說外星發音，那可是你的最愛
-怎麼了？ -快看
瑪里納的記錄
別跟我說你相信那酒保的鬼話
瑪里納在很多船上服役過
因為她總是被降級
對，那是她的說法
當她在亞特蘭提斯號服役時 半數的船員莫名消失了
-那一定只是重新分配 -100個重新分配？
而且日誌裡沒有相關記錄
只有一天的時間…什麼都沒了
真奇怪，你不覺得她跟這件事有關嗎？
誰跟什麼事有關？
你們看到沒？
你們為何這麼神經質？
要見到穆加多就覺得好興奮
你們會的
在那裡別擋我的路，要不然
要不然怎樣？
不知道，被穆加多毒死…
你們有時候真的好奇怪
（暴風警報）
夏克斯，我們的感應器顯示暴風正要來襲
再過不到22分鐘的時間
我們的通訊就會斷線
艦長，收到
你們都聽到簡報了，不准使用武器
這些穆古都瀕臨絕種
牠們的生殖器對光炮炮火很敏感
好，呈散開隊形
這裡就是偵測到古瑪多生命跡象的地方
看看我們找到什麼
穆加多的糞便
剛剛大出來的，很臭
她看起來並不危險，我們應該是被唬弄了
就算瑪里納是黑色行動成員，而她不是
酒保說她只會在被逼到絕境時大開殺戒
這只不過是一隻穆加多，沒事的
很顯然我們是朝著正確的方向走
你用不著…
法蘭吉人
傻瓜，把牠們趕走
我得展示一下這些新鮮的好貨
我要買一打的角，這是角還是獠牙？
你覺得是什麼就是什麼 只要你付我拉丁努金幣就好
他們在獵殺這些動物
波莫勒呼叫喜瑞都號
快看，他們裝了訊號阻尼器 整個區域都斷訊了
看來我們得靠自己了
這下正合我意，我們被逼到絕境了
-我們應該撤退… -我們走
星艦來了
法蘭吉盜獵者 你們違反了星際聯邦太空的保護法
這裡是星際聯邦太空？
我沒聽說，你知道嗎？
謝天謝地，我被這些人攻擊…
你在購買非法的角 交出武器，我們要搜身
沒必要把事情鬧大，我們是有執照的商人
真的嗎？你有執照？
對，讓我正大光明地鞭打你
-穆加多逃出來了 -快找掩護
-怎麼辦？ -不知道，夏克斯呢？
不
是真的，她會殺了我們
但穆加多在那裡
對，但她在這裡
艦長，有一艘不明的船正離開行星軌道
有一名乘員
呼叫他們
饒了我，我沒有任何角
什麼？我只是想知道 你是否有遇到我們的遠征隊
沒興趣，別再呼叫我
什麼？對那艘船發射牽引光束 我們得小聊一下
艦長，他的船，船體正在瓦解
搞什麼…立刻緊急傳輸
到底是…
我的船
我說的是牽引光束
艦長，是的，那是最低功率的牽引光束
那艘船是我畢生的心血 妳到底做了什麼好事？
我們得離開信號阻尼器的範圍
拉開和瑪里納的距離，並聯絡星艦
她剛才在吃夏克斯嗎？太扯了，真是…
快走
老兄，冷靜點，跟我在一起很安全
太好了，你是誰？
我是帕汀紀
著名的生物學家？
我有五本關於穆加多的書
真的嗎？你能帶我們離開這裡嗎？
老兄，沒問題 我這幾年都在研究這些美麗的穆加多
我帶你們到安全的地方
帕汀紀，你最棒了
我知道，走吧，壓低身子，跟我走
-帕汀紀真強 -就是說啊
（年度健檢，史帝夫史蒂文斯少校）
中尉，抱歉打擾你了
但上面寫你沒有來做年度健檢
我很忙，我有空就會去做檢查
其實時間是關鍵…
我說我很忙
我們會出現在你的下一本書裡嗎？
老兄，不會，我沒寫書
我讀過五本有關穆加多的書
-慢著，什麼？ -沒錯，我很瞭解牠們
能跟牠們打成一片
瞧？我就像牠們的一分子
-帕汀紀，不 -帕汀紀
我很愛健身
蘭森舉重時我都在幫忙 我們是很好的朋友
我再點一杯酒
中尉，謝謝你讓我完成基因掃描
上面顯示你應該多喝牛奶
因為你有骨質疏鬆
別聽她胡說，我壯得跟…
天啊，我的屁股
史蒂文斯呼叫塔阿娜，緊急傳輸
若我們逃出這星球 就得舉報瑪里納，對吧？
是啊，在星艦舉報別人的感覺真糟 更別提朋友了
她是我們的朋友嗎？還是我們在掩護…
快躲進去
牠們在幹嘛？
天啊，牠們在交配
我們會溺死的
快走…
靠，還有另一隻
要是他想搶伴侶，場面會變得很難看
-牠在搶伴侶嗎？ -不，牠應該是在觀賞
好了，下一位是誰？
（傑特曼哈弗少尉）
（傑特曼哈弗少尉，拉斯蘭迪士官長）
（拉斯蘭迪士官長，08.019病人）
你究竟是誰？
很好，牠們已經累了
真噁心，那隻旁觀的穆加多也是
你覺得艦長知道瑪里納的臥底身分嗎？
有可能是她的主意
天啊，所以母女身分只是幌子
-我們竟然蠢到沒看出來 -慢著
（陷阱）
小心，有穆加多陷阱
-嗨 -快跑
你們到底在幹嘛？
大夥兒，快點，法蘭吉人快來了
-你們得把我救出去… -那我們就會像夏克斯被妳吃掉
-什麼？ -瑪里納，我們看到了
-就在柵欄場那裡 -夏克斯被穆加多刺傷
對，妳捅了他，還舔他的血
妳在實驗室一定被狠狠洗腦
我得吸出毒液，什麼實驗室？
-我們知道妳的真實身分 -等一下
你們發現我是黑色行動間諜？
-妳根本不想隱瞞身分 -31區
我才不是間諜
那妳怎麼知道？
因為謠言是我傳的
最好是啦，繼續講黑色行動謊言
是真的，那是我說的，我喜歡保持神祕感
就算我們相信妳 那亞特蘭提斯號的事呢？
半數船員莫名消失
-妳吃掉他們了？ -亞特蘭提斯號？才怪
大家都得了克普立克蝨子
想當然星艦指揮官不會納入官方記錄
你們知道星艦敗給蝨子 這種事有多尷尬嗎？
妳為何這麼擅長武術？
因為我能獨自練習那項運動
因為我在每艘船上都沒有朋友…
慢著，你們看過我的記錄？
你們以為我是臥底殺手？
搞屁啊
-我以為妳或許會抓到三錄儀 -妳之前像忍者那樣抓到了
對，但…那沒什麼，剛好抓到而已
妳不該傳出那種謠言的
“逆她者亡”，妳幹嘛讓人們信這種鬼話？
那樣混蛋就不會來煩我
但你們竟然會相信那種謠言
你們可是我的死黨
我們會相信是因為有一件事情很合理
就是像妳這種狠角色 不會跟我們這種人做朋友
你們，我…
糟糕，太遲了
-快躲起來 -我們不能留下妳
法蘭吉人抓住所有人，我們只能靠你們了
但我們該怎麼做？
你們得當黑色行動超級間諜，讓他們好看
多棒的獵物，抓住她
（搜尋08.0191病人，無結果）
檢查有進展嗎？
快完成了，還剩下一個人
真的嗎？少尉，妳真厲害
真奇怪，最後一個人
連名字都沒有，只有一串數字
大概是系統出錯了
看來像是有人清除他們的資料
是啊，總是有漏網之魚
別再花心思在這件事情上，算了吧
我真的很想為妳完成這項工作
夠了，少尉，快回到妳的工作站
（首席醫療官08.019）
那串數字，原來妳就是最後一人
恭喜，妳找到我了
我不懂，妳幹嘛不做健檢？
妳要我看醫生？我就是醫生
當我選妳做這項工作 原本以為妳會半途而廢
以前的坦迪或許會輕易認輸
但今天所發生的事情讓我徹底改頭換面
好吧，我們來解決這件事情
快回來
塔阿娜醫生真不乖，壞壞
海德先生，既然我們無法更換你的船
我能給你我們其中一艘太空船
這樣做應該很公平
艦長，星艦會同意這件事嗎？
我們在幫助有需要的旅行者
就說我們的太空船掉進黑洞
也不是第一次了
我在珍夫人二號星球有很多私人物品
那都是無可取代的
-那些都是稀世珍寶 -例如？
舊帆船模型
鸚鵡螺貝殼、銅鳳梨、葛恩小娃娃
這些東西對我來說具有特殊意義
看來英雄所見略同
真希望瑪里納是超級士兵
或是我們有特異功能
慢著，我們有
或許不是在這裡，而是這裡
-我們的皮膚 -我們的大腦
-對，大腦是在皮膚裡面 -是我們的大腦
我在這艘船上治療過100多個不同的物種
我知道自己很健康
那就讓我掃描妳
我不需要別人的意見
我的手臂斷了
少來這種老套的裝受傷戲碼
我才不會上…糟了
天啊，孩子，抱歉，這都是我的…
逮到妳了
很行嘛
其實還滿快的
真搞不懂我幹嘛反應這麼大
你知道你們能複製東西，對吧？
就像你們用拉丁努幣買的東西 用複製的不就好了
-你們好笨 -若我們這麼笨
又是怎麼抓到妳的呢？人類
你們是模仿《最後的前哨》的 變態法蘭吉人嗎？
-你知道奎克嗎？ -我當然知道奎克
星艦
法蘭吉人，我們有東西要給你們
我們要隆重呈現…
能夠長期營利的成本效益分析圖
若我說你能利用活的穆加多 而不是牠們的屍體
賺到超過150%的拉丁努幣呢？
別揮鞭子
你有什麼建議？
這個嘛…
停止販售或獵殺穆加多
投入資金讓這裡轉型
成為穆加多保育區…
你的長期收益來源
包含售票、周邊商品、直營權
應有盡有
瑪里納，怎麼回事？
這兩個聰明怪胎正在運用數學的力量談判
要把我們安全救出來
這比我們現在的行動更加耗時
但我也不得不認同利潤率
雖然我不喜歡釋放俘虜
嚴格來說，我們應該逮捕你才對
罪名是攻擊星艦船員，所以…
若雙方都不滿意，那就代表我們達成…
-妥協 -妥協
穆古都毒液會有潛在影響 我晚點再來檢查你
就在你的寢室裡
我已經做好檢查，我能治療你一整晚
好了，該上場了
不，交給我，你們都給我滾開，懂嗎？
孩子，這才叫自信滿滿 妳今天讓我刮目相看
醫生，謝謝妳
但這不是妳的病人，給我滾
是，醫生
已經離開弗萊隆系統了
你會愛死的
我們遇到一群愛護生態的法蘭吉人
-真的嗎？ -顯然
他們打算養育被遺棄的穆加多
建立一整座保育區，真偉大
太了不起了
在妳離開前我想問 妳最近有跟任何船艦發生意外嗎？
沒有，沒遇到
那就好
我們收到那一區很多詐騙事件的通報
有破船會故意自動毀滅，並嫁禍於星艦
我們會多加注意的
妳有重新裝修嗎？看起來變得不太一樣
依我看來，你可以在星際聯邦流放地贖罪
或是我們乾脆假裝你從沒做出這種勾當
讓你有機會改過自新
“改過自新”是什麼意思？
（汀克的穆加多園地）
我們得把這裡所有的糞便清掉 才能蓋禮品店
我們要發大財了
從現在起，我們效力於穆加多
這地方會成為角天堂
不，妳只能在最後顯示圖表
你能誇大數目嗎？
-妳是認真的嗎？ -不是
抱歉，我們以為妳是 想殺了我們的超級間諜
回想起來，早在之前就應該想到才對
我很抱歉因為我散布謠言 讓你們誤以為跟我不同掛
因為今天你們才是狠角色
我用我的方式當狠角色 而你們自有一套辦法
-瑪里納，謝了 -這場遊戲到底是怎樣？
我們快達成妥協了嗎？
差得遠呢
妳到底知不知道玩法？
根本一竅不通，我再去拿酒好了
她為何能讓我們輸這麼慘？
不知道，但絕對不能讓她發現這件事
瑪里納，需要什麼？
三杯一樣的酒
看到那兩個傢伙了嗎？ 他們是穆加多雙胞胎
徒手撂倒12個穆加多
然後他們會碾碎穆加多的角 用鼻子吸食來取得特異功能
小姐，我絕不會說出去的
荷內斯，搞屁啊
我昨天就說要那些萊姆了，搞什麼
你不想在酒吧上班，就別當酒保
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀