‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"
‫"مستوحى من (ستار تريك) ‫صناعة (جين رودنبيري)"
‫"إحراج شعب الدوبلر"
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 58053.9.
‫ترافق السفينة "سيريتوس" ‫مبعوثاً من الدوبلر
‫إلى القاعدة النجمية 25 ‫من أجل مفاوضات تجارية.
‫شعب الدوبلر فصيلة تتضاعف لا إرادياً
‫كآلية دفاع للمشاعر.
‫كنا نتعامل معه بحذر بالغ طوال الرحلة.
‫أيها المبعوث، ‫كانت الأيام الماضية معك حذرة جداً.
‫أقدّر كرم ضيافتك يا كابتن،
‫وكذلك جهودك لمنعي عن التضاعف.
‫المعذرة. يجب أن أستعد للوصول إلى القاعدة.
‫كان هذا أكثر أسبوع مثير للتوتر في حياتي!
‫كيف كُلّفنا بمهمة الدوبلر؟
‫هذا يستحق العناء.
‫سنصل إلى القاعدة النجمية 25 ‫في الوقت المناسب لمؤتمر القادة.
‫أهذا الذي يُقام فيه الحفل التالي الأسطوري؟
‫بالتأكيد. قبل 3 سنوات،
‫ثمل الأميرال "سلاتري" بشدة ‫واستولى على طرّاد صغير.
‫لم يفق حتى منتصف الطريق ‫إلى "دلتا كوادرانت".
‫سأكون الكابتن الوحيدة هناك ‫لسفينة من فئة "كاليفورنيا"
‫بسبب أعمالي البطولية ‫في المعركة ضد الباكليديين.
‫قريباً ستنتهي مهمة الدوبلر.
‫أشعر أحياناً بأن هذه الوظيفة ‫هي تكديس الصناديق في المخازن.
‫ما الذي سنفعله تالياً؟
‫تكديس الصناديق في مخزن 7.
‫لا أصدّق أننا سنرسو بالقرب
‫من أجمح حفل في الأسطول،
‫لكن بدلاً من أن نثمل، سنكدّس الصناديق.
‫يمكنني قضاء الوقت مع كباتن كثيرين
‫يبحثون عن رقم واحد التالي.
‫أراهن أنك تتمنى الآن ‫أنك ما زلت على متن "تايتان".
‫كانت مذهلة. أقسم إن الماء المستنسخ ‫كان مذاقه أفضل.
‫ولا تدعيني أبدأ الحديث ‫عن مدى نعومة مقاعد جسر التحكم.
‫- وطابق الإسقاط... ‫- حسناً.
‫لم أكن أرغب في دعاية لها.
‫عنيت أنك لو كنت ما زلت ‫على متن سفينة مهمة مثلها
‫فستكون دعوتك إلى الحفل مضمونة.
‫أجل، لا بد أن نسختي الغبية من الناقل ‫سيذهب على الأرجح.
‫لم تلتقي به، لكن ثقي بي، إنه مزعج جداً.
‫إنه متزمت في القواعد حقاً، ‫ومتملّق نوعاً ما...
‫انتظر. اصمت.
‫سفينة "تايتان" على الجانب الآخر من النظام ‫تردع الباكليديين.
‫إذاً؟
‫إذاً، من المستحيل أن يحضروا ‫في الوقت المناسب.
‫دعوة "ويليام" غير مستخدمة.
‫يمكنك التظاهر بأنك نسختك، ‫ويمكنني أن أكون رفيقتك!
‫أنت محقة!
‫لنكون في أمان، سأتصل بالنسخة "بويملر" ‫وأتأكد من أنه موافق...
‫هل جُننت؟
‫أنت محقة. أدرك الآن أنها فكرة مجنونة.
‫"(سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"
‫بعد يوم شاق من العمل على متن السفينة،
‫لا شيء يريحني أكثر من بناء ‫نسخة مصغرة من السفينة.
‫الآن علينا تشغيل ‫دروع الانحراف الصغيرة فحسب.
‫عجباً، قبل أن أفقد ذاكرتي، ‫أجريت عملاً رائعاً على هذا الشيء.
‫انظري إلى عاكسات الإشعاع هذه.
‫تعجبني "مارينر" الصغيرة وهي تتسلط ‫على "بويملر" الصغير في المشرب الصغير.
‫يُوجد شيء منحوت على جانب التشعّب.
‫يبدو أن ذاتي القديمة تركت تعليمات ‫عن تشغيل هذه الدروع.
‫"مضخم حقل التشويش 88." ‫ثم تُوجد 3 سطور متموجة.
‫ما معنى ذلك؟
‫لا أعرف. ‫لكن إن فعلتها مرة، يمكنني فعلها مجدداً.
‫آسف!
‫كابتن "فريمان".
‫أظن أن هذا يعني أن رحلتك كانت موفقة ‫مع ضيفك الدوبلر؟
‫كانت مرهقة! ليكن هذا سراً بيننا، ‫لا يسعني الانتظار ليرحل عن سفينتي.
‫إنه هش عاطفياً جداً.
‫هش؟ هل كنت مصدر إزعاج؟
‫لا. كنت رائعاً. أحب وجودك معنا هنا.
‫كنت ضيفاً سيئاً! أنا آسف جداً...
‫لا!
‫لقد تضاعفت! هذا محرج جداً!
‫لا، لا بأس بذلك.
‫لا شيء يخزي أكثر من التضاعف!
‫كلانا فعلناها!
‫- لقد تضاعف للتو! ‫- لا تنظروا إليّ.
‫توقّفوا! لا بأس! كلكم رائعون!
‫"فريمان"، لا يمكنني المخاطرة ‫باجتياح الدوبلر للقاعدة.
‫لن يُسمح لسفينة "سيريتوس" بالرسو ‫حتى تحلون هذه المشكلة.
‫ليس مسموحاً لنا بالرسو على القاعدة؟
‫ما هذا...
‫أجل. أبدو أنيقة. أجل!
‫هل نرتدي الـ"سكانت" للحفل؟
‫لم يعد أحد يرتديه. لا تبالغ في التفكير.
‫صحيح. لكن ربما نأخذ الـ"سكانت" في حقيبة
‫تحسباً لارتداء الجميع هناك الـ"سكانت"؟
‫انتباه لجميع الأدوار، ‫شعب الدوبلر يتضاعفون بطريقة أسّية،
‫وهو أمر لا نمانع حدوثه على الإطلاق.
‫إن رأيتم أحد الدوبلر، ‫ابتسموا وأشيحوا بأنظاركم فحسب.
‫هل تخبرين السفينة بأكملها عنا؟
‫أهذا يعني أننا لن نذهب؟
‫بل يعني أننا سنذهب بالتأكيد.
‫الفوضى على جسر التحكم تعني ‫أن استخدام الناقل من دون إذن لن يُلاحظ.
‫هيا!
‫لم أزر قاعدة قديمة هكذا من قبل. ‫كأنها مدينة كاملة.
‫أجل، هذا رائع، ‫لكن رائحتها تشبه البول أحياناً.
‫هيا. يجب أن نعثر على الحفل. ‫موقعه سر دائماً.
‫هذا المكان هائل! كيف سنجد شيئاً؟
‫اتبعني. كنت أعيش هنا.
‫بالطبع.
‫لديهم حانة "كوارك" الآن.
‫كان هذا المكان قطعة أرض خاوية ‫حيث يرتكب المراهقون الأخطاء.
‫هل تتذكر "بيكي مارينر"؟ لقد عادت.
‫ماذا تفعلين؟ ليس لدينا وقت للتبضّع.
‫هل تجرئين على الحضور إلى هذه القاعدة ‫بعد ما فعلته بي يا "بيكي"؟
‫- "بيكي"؟ ‫- انس الأمر يا "مالفوس".
‫يجب أن أفتتك لهجرك لي على "سيتي ألفا 4"،
‫وهو أسوأ من "سيتي ألفا 5" بكثير.
‫لا أهجر الناس!
‫هجرتني على "روبيكون 3".
‫أنت هجرت نفسك.
‫ماذا عن "أكسيلوس"؟
‫حسناً، أجل. هجرتك هناك.
‫- حبيبك محق. ‫- ليس حبيبي.
‫يسرني لقاء شخص يفهم مدى صعوبة العمل معها.
‫الشعور متبادل.
‫حسناً، آسفة لهجري لك على "سيتي ألفا".
‫ظننت حقاً أنه تُوجد حياة هناك. ‫اسمع، يمكننا الاستعانة بمساعدتك حقاً...
‫أعرف ما تريدانه. حفل الأسطول الغبي ذاك.
‫- لا بد أنك تعرف مكانه. ‫- بالطبع أعرف.
‫وسيسعدني إخباركما،
‫إن ساعدتماني ‫على نقل بعض البضاعة إلى المخزن.
‫صناديق؟
‫مهلاً، انتظر. علام تحتوي؟
‫نسخة محدودة من حمّام فقاقيع القائد "داتا".
‫هل أنت متأكد أن هذا ليس "لور"؟
‫ربما 2 منهما لـ"لور".
‫انتبه! إنها ساخنة!
‫المحركات تعمل، لكن لا تُوجد أضواء.
‫ما الخطأ الذي أرتكبه؟
‫رسالة أخرى مني في العام الماضي.
‫"بواعث الدروع، علامة يساوي، خط متموج."
‫حسناً، أخلوا المكان.
‫ستُستخدم هذه القاعة كمخزن طارئ للدوبلر.
‫يُوجد عدد كبير مني!
‫مهلاً، احذر!
‫لا! اصطدمت بدمية!
‫يجب أن نجد مكاناً لننهي النموذج.
‫أنتما تغادران بسببي!
‫أجل، هذا واضح جداً.
‫لا داعي للشعور بالحرج.
‫شكراً، أنت لطيفة جداً.
‫مهلاً! هذا ما يقوله شخص ‫في حالة وجود سبب يدعو للحرج!
‫حسناً. لن أقول شيئاً. ‫يمكننا أن نلتزم الصمت.
‫إنها تعاملنا بصمت! هذا أسوأ حتى!
‫يجب أن يصلح هذا المثبطات...
‫من أعاد توجيه الطاقة ‫عبر المثبطات التوافقية؟
‫أظن أنك فعلت؟
‫كم أنا غبي!
‫ربما علينا نسيانه فحسب؟
‫لا. يجب أن أنهيه.
‫اعذرانا. آسف. اعذروني!
‫لا! نحن نعترض الطريق!
‫- لسنا حتى... ‫- اهرب!
‫يا للهول!
‫يمكننا أخذ إحداها إلى الحفل،
‫وقول، "هل طلب أحدكم زجاجة؟"
‫أتعرف؟ لم يكن عليك إخبار "مالفوس" ‫بأنني هجرتك.
‫- كان حادثاً. ‫- كنا نستمتع بوقتنا فحسب.
‫لم أستمتع! كان أمراً شخصياً بيني وبينك.
‫تخبرين الناس بقصص محرجة عني دوماً.
‫هذا مختلف. قصصي مضحكة.
‫- وأنت من هجرني. ‫- ماذا؟
‫يا للهول! إنه الأمن. سيوقفوننا.
‫- لا يُفترض بنا أن نكون هنا. ‫- اصمت. اهدأ فحسب.
‫أجل.
‫الأمن أوقفنا للتو.
‫إنهم منفعلون دوماً يوم الحفل.
‫أجل، قلقت للحظة ‫من أن تكون هذه عربة مسروقة أو ما شابه.
‫ليست كذلك، لكن الأسلحة غير القانونية ‫تحت حمّام الفقاقيع مسروقة.
‫مدافع كلينغونية!
‫"مالفوس"!
‫استمتعا بالمستعمرة العقابية!
‫لنشرح فحسب أننا خُدعنا ‫لنقل حمولة غير قانونية
‫على يد صديقك المجرم.
‫لا، أمن القاعدة معروف بعدم الشرف.
‫لن يتركونا نرحل بتحذير ‫وكوب من الشاي المثلج التايلاندي.
‫سيجبروننا على الاعتراف ‫ويبيعون شارتينا في السوق السوداء.
‫لحسن الحظ، لا يجيدون القيادة.
‫لماذا هذا حظ حسن؟
‫"دابو"!
‫كازينو!
‫صالون حلاقة!
‫ملابس راقية للرجال!
‫"(الفيرينغي المحظوظ)"
‫ماذا؟
‫مهلاً!
‫وقت القيادة للخلف!
‫- شعب السمك! ‫- آسفة!
‫لسنا شعباً!
‫لا تهبطي السلّم!
‫يا صاح، لن أهبط السلّم أبداً!
‫فولكانيان!
‫مدهش.
‫- لم أعد أحتمل! ‫- مهلاً!
‫- أحمل نموذجاً. ابتعدوا. ‫- هذا مهين!
‫يجب أن نصعد إلى منطقة أعلى!
‫- انس النموذج! هل جُننت؟ ‫- وجدته!
‫يمكننا الهروب عبر فتحة الصيانة.
‫لقد أُغلقت قبل شهور. ألا تتذكر؟
‫لا يا "تيندي"! لا أتذكّر! وهذه هي المشكلة!
‫تكمن هويتي في إصلاح السفن الفضائية.
‫إن لم أستطع إصلاح هذه الدمية الصغيرة، ‫فلن أعرف من أكون.
‫ما زلت "سامانثان راذرفورد".
‫حقاً؟ ذاتي القديمة كانت أفضل.
‫لا يمكنني فهم ملاحظاتها، ‫وأنا متأخر سنة في صداقتي لك.
‫كأنني أتنافس مع شبحي.
‫رائع، بيت الطيور. ‫خرجت في موعد هنا من قبل.
‫طيور!
‫رباه. لا!
‫أجل، قال "لننتقل إلى بيت الطيور"،
‫قال، "سيكون هادئاً جداً."
‫فقدوا أثرنا. لا تشك فيّ أبداً!
‫هكذا أموت.
‫ما زلت حياً...
‫تقيأت حمّام فقاقيع.
‫أجل. كنت حاضرة. شكراً على المستجدات.
‫يمكننا أن ننسى أمر الحفل لأن احزري،
‫ربما سيُقبض علينا بدلاً من ذلك.
‫مستحيل. لم أرتد ملابس داخلية هباءً.
‫"مارينر"!
‫حمداً للآلهة التي أعبدها ‫أنك على قيد الحياة.
‫اخرس! إن لم تخبرني بمكان ذلك الحفل،
‫فسأخبر الأمن بأنني أعرف من صاحب المدافع.
‫لكن سيُقبض عليك أنت أيضاً.
‫أجل، وحينها سنكون في نفس الزنزانة.
‫أنا وأنت فحسب.
‫حسناً. سأرسل إليك الموقع.
‫- لكن ما زلت تدينين لي. ‫- أدين لك بركلة على مؤخرتك.
‫القاعة "ألفا"؟ ‫كل الحفلات الكبرى تُقام هناك!
‫كيف يكون هذا سراً حتى؟
‫عرفت أنه كان علينا إحضار الـ"سكانت".
‫"أهلاً بالأسطول"
‫هذا غباء. نحن مبتلان.
‫- ها هو الحارس. ‫- ما اسمك؟
‫"براد"... "ويليام بويملر"، ‫من السفينة "تايتان".
‫ادخل.
‫نجح الأمر!
‫أجل، يحب وجوده على اللوائح. ‫هذا مثير جداً.
‫ليس أنت.
‫هذه "بيكيت مارينر". إنها رفيقتي.
‫- على أي سفينة تعملين؟ ‫- "فوياجر دي".
‫"بيكيت مارينر"، ملازم على "سيريتوس".
‫لا. آسف، فئة "لونا" وأعلى فحسب.
‫لا يسمحون لي بالدخول. أياً يكن.
‫تُوجد أمور كثيرة لفعلها ‫على قاعدة بهذا الحجم.
‫لكن هذا أفضل أمر، صحيح؟
‫- حسناً. ادخل من دوني فحسب. ‫- لن أهجرك هنا.
‫بحقك. تحب الهجر.
‫لا أحبه! أنت الهاجرة.
‫لم تتردد في قبول تلك الترقية ‫على متن "تايتان".
‫لم تستطع الانتظار لتتركني، مثل الجميع.
‫أما زلت غاضبة بشأن "تايتان"؟
‫- لماذا لم تذكري ذلك من قبل؟ ‫- بالطبع ما زلت غاضبة!
‫كنت أنتظرك منذ أسابيع لتعتذر أيها الأحمق.
‫كيف يُفترض بي معرفة ذلك؟ ‫حاولي أن تكوني صريحة من آن لآخر.
‫أياً يكن! استحققت تلك الترقية،
‫لكن أظن أنك يجب أن تكوني محور كل شيء.
‫يا لك من صديقة.
‫اسمعي. الاحساس بالضعف صعب. ‫صدقيني، أنا أعرف.
‫اخرس.
‫الكابتن "شيلبي" ورقم واحد الخاص بها.
‫الكابتن "إكسلي" والرقم واحد الخاص به.
‫مرحباً! لقد حضرت! لم أرك منذ "سينتوري 4".
‫هذا محرج جداً!
‫بكل تأكيد!
‫آسف لأنني لا أستطيع إنهاء النموذج.
‫يجب أن أعتاد معرفة ‫أن ذاتي القديمة كانت مهندساً أفضل.
‫ماذا؟ "راذرفورد"، أنت أخطأت الفهم.
‫- لم تنهه ذاتك القديمة أيضاً. ‫- ماذا تقصدين؟
‫كنا نتوقف دوماً عند مفاعل القفز الزمني، ‫ثم نبدأ من جديد.
‫لماذا؟
‫لأن ما دمنا نعمل على النموذج، ‫يتركنا الناس وشأننا.
‫كان بمثابة جهاز الانحراف الاجتماعي.
‫كان يمكننا قضاء الوقت ‫من دون أن يزعجنا أحد.
‫لذا كل هذه الملاحظات من ذاتي القديمة؟
‫ربما لإبطائنا وتوفير الوقت.
‫لم أكن أذكى مني!
‫يسعدني أنك تشعر بتحسن. ‫من المؤسف أننا سنُسحق.
‫ليس إن فجّرنا مفاعل القفز الزمني.
‫هيا.
‫قذف مفاعل القفز الزمني ‫بعد 5، 4، 3، 2...
‫إنه ساخن!
‫هل هذا بسببنا؟
‫نحن لا نروق لهما!
‫"السيد (كرادا ليغ)"
‫أيمكنني أخذ 5 كؤوس أخرى من هذا؟
‫أتظنين أنها فكرة سديدة؟
‫هذا مثير للاهتمام. أستهدف "فكرة سيئة".
‫ضعها على حسابي، ‫بالإضافة إلى كوكتيل عصير البرقوق.
‫لا تخبرني بأن الحفل كان مملاً.
‫كان مذهلاً. به الكثير من البرغر الصغير.
‫تحب البرغر الصغير. إذاً، لماذا رحلت؟
‫- لم تكن ممتعة. ‫- لا يُوجد عدد كاف من الأميرالات المشهورين؟
‫كانوا هناك، لكنك لم تكوني هناك ‫لتسخري منهم معي.
‫أنا آسف لرحيلي إلى "تايتان" بتلك الطريقة.
‫أظن أنني كنت أخشى ‫أن تقنعيني بالعدول عن ذلك.
‫لم أقصد أن أجرح مشاعرك. ‫لم أعرف أن لديك مشاعر أصلاً.
‫بالطبع لديّ. لكنني لا أريها للجميع.
‫لا أعرف لماذا جعلتك الاستثناء.
‫ربما لأنك رقم واحد بالنسبة إليّ.
‫عجباً!
‫لا، الأدق أنك رقم واحد الخاص بي. ‫أنا مرشدتك.
‫محاولة لطيفة. فعلنا ذلك بالفعل.
‫الترتيب بقوة الشخصية. أنا ثم أنت.
‫لا تجعلني أخفّض رتبتك إلى رقم اثنين.
‫شكراً لمجيئك لقضاء الوقت معي. ‫آسفة لأنني أفسدت الحفل.
‫يمكنني استنساخ البرغر الصغير ‫في أي وقت أشاء على متن "سيريتوس".
‫من يريد أن يكون ‫في أروع وأفخم حفل في السنة؟
‫أنا آسف يا كابتن! الحشد أمسك بي الآن!
‫هذا يكفي!
‫كفّوا عن أن تكونوا حقراء متذمرين!
‫ماذا قلت؟
‫أيها الحمقى تحتاجون إلى أن تخرسوا ‫وتكفّوا عن التصرف كأطفال!
‫هل رأيتم ذلك؟ وبختهم فاندمجوا.
‫الشعور بالإحراج يفقدهم السيطرة،
‫لكن الشعور بالغضب يعيد إليهم السيطرة!
‫اسمع! أنت وغد!
‫المعذرة؟
‫انتباه جميعاً!
‫كفّوا عن التصرف بحذر مع أفراد الدوبلر.
‫صيحوا عليهم. نادوهم بالأوغاد الجبناء!
‫أعرف أننا من الأسطول، لكن وبخوهم حقاً.
‫الـ"با" لديك ضعيفة وتثير اشمئزازي!
‫لا أعرف حتى ما تلك، ‫لكن لا تعجبني لهجتك!
‫هذا قسم الهندسة. أنتم تحت سيطرتي الآن!
‫لن تعرفوا الفرق بين محوّل الريكون ‫وناقل التولوكس!
‫كيف تجرؤ؟
‫أنا ضيف!
‫تباً لكما.
‫أنت يا سيدتي تخطيت حدودك.
‫...عرضتما سفينتي للخطر وأفسدتما خططي!
‫أتمنى أن يمحي انحراف زمني أي أثر لوجودكما!
‫لم أُعامل بهذه الطريقة طوال حياتي.
‫والآن سأذهب إلى غرفتي.
‫"رانسوم"، "تآنا"، "شاكس". تعالوا معي. ‫ما زال يمكننا حضور حفلنا.
‫"مشروبات مجانية وجعة وطعام"
‫حسناً، من سيشرب؟
‫ابتهجا.
‫كانوا يقيمون هذا الحفل طوال أجيال.
‫لستما أول اثنين انتهيا هنا ‫لفشلهما في الحضور.
‫حقاً؟
‫ما هذا...
‫- مستحيل! ‫- ماذا؟
‫"(كيرك) و(سبوك)"
‫هل شرب الكابتن "كيرك" هنا؟
‫هو وصديقه مدبب الأذنين ‫حاولا دخول الحفل من دون دعوة في...
‫ما كانت السنة؟ 2260 تقريباً.
‫انتهينا هنا.
‫يا سيدة، لا تبدين بتلك السن. ‫أشعر بغيرة شديدة. لك احترامي.
‫أقدّر لك ذلك يا عزيزتي!
‫"كيرك" و"سبوك" شربا هنا؟ "كيرك" و"سبوك"!
‫الأشقر شرب الكمية الأكبر.
‫هذا مذهل! هذه الحانة جزء من التاريخ.
‫نحن هنا من أجل حفل الكباتن. ‫لم تفوتنا، أليس كذلك؟
‫لا، تدوم طوال الليل.
‫- رائع! ‫- انتظروا.
‫- إنهم معي. ‫- ومن أنت؟
‫الكابتن "كارول فريمان".
‫- للسفينة "سيريتوس"؟ ‫- لست على اللائحة.
‫قاتلت إلى جوار "تايتان" ‫في معركة "كالا".
‫أحسنت، لن تدخلي.
‫"جون"! كابتن "أندرسون"! ‫هلا تخبراه بأنني كابتن الباكليديين!
‫"أوكانا"، كيف حالك؟
‫"أندرسون"!
‫- هل "أوكانا" في الداخل؟ ‫- إنه منسق الأغاني.
‫إنه ليس من الأسطول حتى! هذا شائن.
‫ربما يجب أن نرحل.
‫قد لا تكون سفينتنا الأكبر،
‫وربما نؤدي المهمات التي لا يريدها أحد آخر،
‫لكننا ما زلنا من الأسطول.
‫يتعامل طاقمي مع مشكلات ‫بقدر طاقم "بيكار" أو أي طاقم آخر.
‫قد نكون من فئة "كاليفورنيا"، ‫لكننا الأفضل في مجالنا.
‫أنا الكابتن "كارول فريمان"، وهذا طاقمي،
‫وستسمح لنا بدخول ذلك الحفل!
‫أعجبني خطابك يا كابتن.
‫شكراً يا "جاك".
‫انظر إلى هذا.
‫هل علينا الاختباء؟
‫أستحق احتراماً أكبر.
‫رافقت السفينة "إنتربرايز" ‫من المرسى الفضائي ذات مرة، اللعنة!
‫أفهمك. سمحت للأميرال "فيرما" ذات مرة ‫أن يضع...
‫مرحباً يا رفاق. هل تخليتم عن الحفل المهم؟
‫أجل، هذا صحيح. كانت ممتعة. ‫لكن كان المكان صاخباً في الداخل.
‫رائع.
‫إن لم تكوني منهكة من الحفل، ‫فنحن نشرب في حانة "كيرك" القديمة.
‫هل تريدين إلقاء نظرة؟
‫المعذرة يا كابتن "فريمان"...
‫أشكرك على دمجي ثانيةً. ‫يجب أن أعمل على تقوية ثقتي بنفسي.
‫أجل. عليك ذلك!
‫لن يبدأ اجتماعي قبل ساعة من الآن.
‫أتساءل إن كنت تعرفين مكاناً ‫يبعث على الاسترخاء؟ مكان هادئ.
‫أتدري؟ أنا أعرف.
‫الكابتن إلى غرفة الناقل 2...
‫المعذرة؟ هذا حفل خاص!
‫أنا آسف جداً!
‫لا أصدّق أنني كدت أُسحق ‫وأنا أتنافس مع نفسي.
‫بما أنك "راذرفورد" جديد، ‫فكرت أن الوقت قد حان لنموذج جديد!
‫"(الفضاء العميق 9)"
‫يأتي مرفقاً بـ"إيزري" و"جادزيا"!
‫شكراً يا "تيندي".
‫دعنا لا ننتهي منه.
‫أتعرفان؟ انتهى الأمر على نحو جيد جداً.
‫جميع من أحب قضاء الوقت معهم موجودون هنا.
‫تبيّن أن هذا أفضل حفل في الكوادرانت.
‫صحيح يا رقم واحد؟
‫صحيح. مهلاً!
‫لا! فات الأوان! ‫أنت رقم واحد الخاص بي الآن!
‫- لا يسير الأمر هكذا. ‫- بلى. شاهدته يحدث.
‫لا يا كابتن، لا تفعلي ذلك. أريد إعادة!
‫- لا، من الآن فصاعداً أنت مساعدي! ‫- لست مساعدك!
‫"بويملر" رقم واحد الخاص بي! ‫يجب أن يطلق لحيته الآن!
‫"(مارينر) و(بويملر)"
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫تلحين (ألكساندر كاريج)"
‫ترجمة "ناجي بهنان"