Baseret på "STAR TREK" skabt af GENE RODDENBERRY
"En pinlig flok dooplere"
Kaptajnens logbog, stjerneår 58053,9.
Cerritos eskorterer en doopler-udsending
til handelsforhandlinger på Stjernebase 25.
Dooplere er en art, der deler sig ufrivilligt
som en følelsesmæssig forsvarsmekanisme.
Vi har gået på listefødder hele turen.
De sidste par dage sammen med Dem har været meget… varsomme, udsending.
Jeg sætter pris på Deres gæstfrihed, kaptajn,
og Deres forsøg på at forhindre mig i at dele mig.
Undskyld mig, jeg må forberede mig på ankomsten.
Det har været mit livs mest stressende uge.
Hvorfor fik vi doopler-opgaven?
Det er det hele værd.
Vi når frem til Stjernebase 25 lige i tide til kommandør-konferencen.
Den med den episke efterfest?
Ja. For tre år siden
blev admiral Slattery så fuld, at han beslaglagde en let krydser.
Han blev først ædru halvvejs på vej mod Delta-kvadranten.
Jeg bliver den eneste kaptajn for et skib af California-klassen der
på grund af mit heltemod i kampen mod paklederne.
Snart kan vi lægge doopler-opgaven bag os.
Nogle gange laver vi ikke andet end at stable kasser.
Hvad skal vi nu?
Stable kasser i lagerrum syv.
Tænk, at vi skal ligge lige uden for Stjerneflådens vildeste fest,
men i stedet for at blive stive skal vi stable.
Jeg kunne hænge ud med masser af kaptajner
på jagt efter en ny førsteofficer.
Du ville vel ønske, du stadig var på Titan.
Det var fantastisk. Det replikerede vand smagte bedre.
For ikke at tale om, hvor bløde stolene var på broen.
-Og holodækket… -Okay.
Jeg er ikke interesseret.
Jeg mente bare, at hvis du var på sådan et skib,
ville du være inviteret til festen.
Ja, min dumme klon, William, skal nok af sted.
Du har ikke mødt ham, men han er så irriterende.
Han er regelrytter og røvslikker…
Ti stille. Ti stille.
Titan er i den anden ende af systemet for at afskrække paklederne.
Og hvad så?
De kan umuligt nå frem i tide.
Williams invitation ligger her bare.
Du kan give dig ud for at være din klon, og jeg kan ledsage dig!
Du har ret.
Jeg ringer til klon-Boimler og hører, om det er fint…
Er du vanvittig?
Du har ret. Jeg kan godt se, det var skørt.
Efter en hård dags arbejde på skibet
slapper jeg allermest af ved at bygge en mindre udgave af det.
Nu skal vi bare have tændt de bittesmå skjolde.
Jeg gjorde et godt stykke arbejde, før jeg mistede hukommelsen.
Se lige de faseinvertorer.
Jeg kan godt lide mini-Mariner, der kommanderer rundt med lille Boimler.
Der står noget på siden af manifolden.
Mit gamle jeg har skrevet instrukser til skjoldene.
"Feltdistortion-forstærker 88." Og så er der tre bølgelinjer.
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke. Men hvis jeg har gjort det før, kan jeg gøre det igen!
Undskyld.
Kaptajn Freeman.
Det betyder vel, at De har haft en god tur med Deres doopler-gæst?
Det var udmattende. I al fortrolighed kan jeg ikke få ham af skibet hurtigt nok.
Han er så følelsesmæssigt skrøbelig.
Skrøbelig? Har jeg været til for meget besvær?
Nej, nej, nej. De var en fornøjelse. Jeg har nydt det.
Jeg har været en dårlig gæst! Det er jeg så ked af…
Åh nej!
Jeg doopler-delte mig! Hvor er det pinligt!
Nej, det er helt fint.
Intet er værre end at doopler-dele sig.
Nu gjorde vi det begge to!
-Han doopler-delte sig. -Kig ikke på mig.
Stop! Det er fint. I er alle sammen fine.
Stationen må ikke blive fyldt med dooplere, Freeman.
Cerritos må ikke lægge til, før I får styr på det.
Må vi ikke komme ind på stationen?
Hvad…
Sådan. Du ser fræk ud. Ja!
Skal vi have skukser på?
Dem går ingen i mere. Tænk ikke for meget over det.
Måske kunne vi have dem med i en pose,
hvis nu alle andre har skukser på?
Giv agt, alle dæk. Dooplerne deler sig eksponentielt,
hvilket er fuldkommen i orden at gøre.
Hvis I ser en doopler, så smil og kig væk.
Fortæller De hele skibet om os?
Skal vi så ikke af sted?
Vi skal helt sikkert af sted.
Kaos på broen betyder, at ingen opdager én lille transporterbrug.
Kom!
Jeg har aldrig været på så gammel en base. Den er som en hel by.
Ja, her er fedt. Men der lugter af tis nogle gange.
Kom, vi må finde festen. Stedet er altid hemmeligt.
Det er enormt. Hvordan finder vi noget?
Følg mig. Jeg har boet her.
Selvfølgelig har du det.
Nej, de har en Quark's nu.
Før var det bare en tom plads, hvor teenagere dummede sig.
Kan I huske Becky Mariner? Hun er tilbage.
Hvad laver du? Vi har ikke tid til at shoppe.
Vover du at sætte fod på denne base efter det, du gjorde mod mig, Becky?
-Becky? -Tag dig nu sammen, Malvus.
Jeg burde desintegrere dig for at efterlade mig på Ceti Alpha IV.
Den er meget værre end Ceti Alpha V.
Jeg efterlader ikke folk!
Hun efterlod mig på Rubicon III.
Du efterlod dig selv.
Hvad med på Axilus?
Ja, okay, der efterlod jeg dig.
-Din kæreste har ret. -Han er ikke min kæreste.
Det er dejligt at møde én, der ved, hvor svært det er at arbejde med hende.
I lige måde.
Undskyld, jeg efterlod dig på Ceti Alpha.
Jeg troede, der var liv der. Vi kunne virkelig bruge din hjælp…
Ja, jeg ved det. Den åndssvage Stjerneflådefest.
-Du må vide, hvor det er. -Selvfølgelig.
Og jeg siger det gerne,
hvis I hjælper mig med at få nogle varer på lager.
Kasser?
Vent. Hvad er der i dem?
Eksklusiv kommandør Data-shampoo.
Er det ikke en Lore?
Et par stykker er måske Lore.
Pas på! Varm, varm, varm.
Motoren virker, men intet lys.
Hvad gør jeg forkert?
Endnu en besked fra mig selv sidste år.
"Skjoldemittere, lig med, bølgelinje."
Ud med jer!
Området skal bruges til nødopbevaring af dooplere.
Der er så mange af mig!
Hov, pas på!
Åh nej! Jeg ramte noget legetøj!
Vi må lave modellen færdig et andet sted.
I går på grund af mig!
Ja, det fremgår ret tydeligt.
I behøver ikke at blive pinligt berørte.
Tak, det er venligt af Dem.
Vent! Det er det, folk siger, når der er grund til at være pinligt berørt!
Okay, så lader jeg være med at sige noget. Vi kan bare være tavse.
Hun vil ikke snakke med os! Det er endnu værre!
Det burde fikse den harmoniske…
Hvem har ført strømmen gennem de harmoniske dæmpere?
Det har du vel?
Hvor er jeg dum!
Skal vi ikke lægge den væk?
Nej, jeg må gøre den færdig.
Undskyld mig. Beklager. Undskyld mig!
Åh nej! Vi er i vejen!
-Vi er ikke engang… -Løb!
Øv, altså!
Vi kunne tage sådan en med til festen.
Vi kunne sige: "Skal nogen have flaske?"
Du havde ikke behøvet at sige, at jeg efterlod dig.
-Det var et uheld. -Vi lavede bare sjov.
Det var ikke sjovt. Det var privat.
Du fortæller altid pinlige historier om mig.
Det er noget andet. Mine historier er vildt sjove.
-Og du efterlod mig. -Hvad?
Øv, øv, øv! Det er sikkerhedsfolk. De vinker os ind.
-Vi burde ikke være her. -Ti stille og slap af.
Ja, ja.
Ja. Ja. Ja.
Vi er blevet standset.
De har altid travlt på festdagen.
Jeg troede lige, bilen var stjålet.
Det er den ikke, men det er våbnene under shampooen.
Klingon-sprængere!
Malvus!
Nyd straffekolonien!
Vi forklarer bare, at vi blev narret til at fragte ulovligt gods
af din kriminelle ven.
Nej, basens sikkerhedskorps er korrupt.
De lader os ikke slippe med en advarsel og et glas iste.
De tvinger en tilståelse ud af os og sælger vores kommunikatorer.
Heldigvis kører de elendigt.
Hvorfor er det heldigt?
Dabo!
Kasino!
Frisørsalon!
Herretøjsforretning!
DEN HELDIGE FERENGI
Pas på! Pas…
Hallo!
Så kører vi baglæns!
-Fiskemennesker! -Undskyld!
Vi er ikke mennesker!
Ikke ned ad trapperne!
Jeg ville aldrig køre ned ad trapperne!
Vulcanere, vulcanere!
Fascinerende.
-Jeg kan ikke mere. -Hov, hov!
-Jeg har en model. Hold jer væk! -Det er ydmygende.
Vi må højere op!
-Glem modellen! Er du vanvittig? -Fik den!
Vi kan undslippe gennem lugen.
Den blev lukket. Kan du ikke huske det?
Nej, Tendi! Det kan jeg ikke huske! Og det er problemet!
Det er mit job at reparere rumskibe.
Hvis jeg ikke kan ordne det her legetøj, ved jeg ikke, hvem jeg er.
Du er stadig Samanthan Rutherford.
Er jeg? Mit gamle jeg var bedre.
Jeg kan ikke greje hans noter, og jeg er et år bagud i mit venskab med dig.
Jeg konkurrerer med mit eget spøgelse.
Fedt, volieren. Her var jeg engang på date.
Fugle!
Åh gud! Nej, nej, nej!
Ja, ja. "Lad os flytte ind i volieren," siger han.
"Der er stille og fredeligt," siger han.
Vi rystede dem af. Tvivl aldrig på mig.
Sådan dør jeg altså.
Stadig i live…
Jeg kastede shampoo op.
Ja, det så jeg. Tak for oplysningen.
Vi kan godt glemme festen, for ved du hvad?
Vi bliver anholdt i stedet.
Niks. Jeg har taget undertøj på.
Mariner!
Jeg takker mine guder for, at du er i live.
Hold kæft! Hvis du ikke siger, hvor festen er,
fortæller jeg sikkerhedsfolkene, hvem sprængerne tilhører.
Så bliver du også anholdt.
Ja, og vi ryger i samme celle.
Bare dig og mig.
Godt, godt. Jeg sender dig adressen.
-Men du skylder mig. -Ja, en røvfuld.
Balsal Alpha? Der holder de jo alle de store fester!
Hvordan kan det være hemmeligt?
Vi skulle have taget skukserne med.
VELKOMMEN STJERNEFLÅDE
Det er for dumt. Vi er drivvåde.
-Der er udsmideren. -Navn?
Brad… William Boimler, USS Titan.
Gå bare ind.
Det virkede!
Han elsker at være på lister. Han glæder sig bare.
Ikke dig.
Det er Beckett Mariner. Hun er min gæst.
-Fra hvilket skib? -Voyager-D.
Beckett Mariner, sekondløjtnant på Cerritos.
Beklager. Kun Luna-klasse og højere.
De lukker mig ikke ind. Nå, skidt.
Der er masser af andre ting at lave på så stor en base.
Men det her er det bedste, ikke?
-Gå bare ind uden mig. -Jeg efterlader dig ikke.
Hold nu op. Du elsker at efterlade.
Nej, jeg gør ej! Det gør du.
Du tog imod forfremmelsen til Titan i en fart.
Du havde travlt med at efterlade mig, ligesom alle andre.
Er du stadig vred over Titan?
-Hvorfor har du ikke sagt det? -Selvfølgelig er jeg vred!
Jeg har ventet i ugevis på, at du skulle sige undskyld.
Hvor skulle jeg vide det fra? Måske skulle du prøve at være ærlig.
Jeg gjorde mig fortjent til det.
Men det skal bare handle om dig.
Sikke en ven.
Det er hårdt at være sårbar. Tro mig, jeg ved det.
Hold din mund.
Kaptajn Shelby og hendes førsteofficer.
Kaptajn Exley og hans førsteofficer.
Du kom! Jeg har ikke set dig siden Sintori IV.
Det er så akavet!
Det siger du ikke!
Jeg kan ikke gøre modellen færdig.
Jeg må finde mig i, at mit gamle jeg var en bedre ingeniør.
Hvad? Rutherford, du tager helt fejl.
-Han gjorde den heller ikke færdig. -Hvad mener du?
Vi stoppede altid ved warpkernen og startede forfra.
Hvorfor?
Fordi så længe vi arbejdede på den, lod folk os være i fred.
Som et socialt deflektorskjold.
Vi kunne hygge os uden afbrydelser!
Så noterne fra mit gamle jeg?
De er nok bare for at vinde tid.
Jeg var ikke klogere end mig!
Det er godt, du har det bedre. Ærgerligt, vi bliver knust.
Ikke, hvis vi udløser warpkernen.
Kom nu.
Udskyder warpkernen om fem, fire, tre, to…
Varm, varm, varm!
Er det på grund af os?
De kan ikke lide os!
HR. KRADABEN
Kan jeg få fem mere af dem her?
Tror du, det er en god idé?
Interessant. Jeg går efter "dårlig idé".
Sæt dem på min regning, plus en sveskejuice.
Du skal ikke sige, det var kedeligt.
Det var fantastisk. Nonstop-miniburgere.
Dem elsker du. Så hvorfor gik du?
-Det var ikke sjovt. -Ikke nok berømte admiraler?
Jo, det var der, men du var der ikke til at gøre grin med dem.
Undskyld, at jeg flyttede til Titan på den måde.
Jeg var bekymret for, at du ville tale mig fra det.
Det var ikke for at såre dine følelser. Jeg vidste ikke, du havde nogen.
Selvfølgelig har jeg det. Jeg viser dem bare ikke til alle.
Jeg ved ikke, hvorfor du er undtagelsen.
Måske fordi du er min førsteofficer.
Hold da op!
Du er min førsteofficer. Jeg er din mentor.
Godt forsøg. Det har vi prøvet.
Det afhænger af personlighed. Først mig, så dig.
Tving mig ikke til at degradere dig.
Tak, fordi du kom. Undskyld, jeg ødelagde festen.
Jeg kan altid replikere miniburgere på Cerritos.
Hvem har brug for at være til årets mest prestigiøse fest?
Beklager, kaptajn! Pøblen har mig nu!
Så er det nok!
Hold op med at være sådan en lille …!
Hvad sagde De?
I tåber må holde op med at være sådan nogle tudeprinser!
Så I det? Jeg skældte ud, og de samlede sig igen.
De mister kontrollen, når de bliver pinligt berørte,
og får den igen, når de bliver sure!
Du er en nar!
Hvabehar?
Giv agt, alle sammen!
Hold op med at gå på listefødder omkring dooplerne.
Råb ad dem. Kald dem kujonagtige møgdyr!
Jeg ved godt, vi er Stjerneflåden, men I skal sige jeres ærlige mening!
Jeres pagh er svag og frastøder mig!
Jeg ved ikke, hvad det er, men fri mig for den tone!
Det her er maskinrummet. Nu er I på min hjemmebane!
I ville ikke kunne kende en reecon-konverter fra en tulox-skifter!
Hvor vover De!
Jeg er gæst!
Rend mig i …, I …!
De er trådt over stregen, frue.
…bragte mit skib i fare og ødelagde mine planer!
Jeg håber, en temporal afvigelse sletter ethvert spor af jeres eksistens!
Aldrig i livet er jeg blevet behandlet på den måde.
Nu går jeg ned på mit værelse.
Ransom, T'Ana, Shaxs. I holder jer til mig. Vi kan stadig nå til fest.
GRATIS SHOTS - ØL - MAD
Nå, hvem drikker?
Hallo, op med humøret.
De har holdt den dumme fest i generationer.
I er ikke de første, der ender her efter en fiasko.
Nå?
Hvad er det?
-Det er løgn! -Hvad?
Har kaptajn Kirk drukket her?
Ham og hans spidsørede ven prøvede at komme ind tilbage i…
Hvornår var det nu? 2260 eller sådan noget.
De endte lige her.
Så gammel ser du slet ikke ud. Jeg er meget misundelig. Respekt!
Det sætter jeg pris på, smukke!
Har Kirk og Spock drukket her? Kirk og Spock?
Det var mest den lyshårede, der drak.
Det er utroligt. Denne bar er fuld af historie.
Vi skal til kaptajnernes fest. Det er ikke for sent, vel?
Nej, de varer hele natten.
-Bang! -Øjeblik.
-De er med mig. -Og hvem er du?
Kaptajn Carol Freeman.
-Fra Cerritos? -Du står ikke på listen.
Jeg kæmpede side om side med Titan i slaget ved Kallah.
Godt gået. Du kommer ikke ind.
John! Kaptajn Anderson! Sig til ham, jeg er paklede-kaptajnen!
Okona! Hvordan går det?
Anderson!
-Er Okona derinde? -Han er DJ.
Han er ikke engang fra Stjerneflåden! Det er for galt.
Måske skulle vi gå.
Vores skib er måske ikke det største,
og vi løser måske de opgaver, ingen andre vil have,
men vi er stadig fra Stjerneflåden.
Min besætning tager sig af lige så meget… som Picards eller nogen andens.
Vi er måske nok af California-klassen, men vi er de bedste af slagsen.
Jeg er kaptajn Carol Freeman, det her er min besætning,
og du lukker os ind til den fest!
Jeg kunne godt lide Deres tale, kaptajn.
Tak, Jack.
Hov. Se der.
Skal vi gemme os?
Jeg fortjener mere respekt.
Jeg har sgu engang eskorteret Enterprise ud af en rumdok!
Klart. Engang lod jeg admiral Verma putte en … op i mit …
Hej, venner. Gad I ikke den store fest?
Ja, nemlig. Det var fint nok, men der var bare for meget larm.
Nå, fedt nok.
Hvis I ikke er helt færdige, så drikker vi i Kirks gamle bar.
Vil I med?
Undskyld, kaptajn Freeman?
Tak, fordi De af-duplikerede mig. Jeg må se at få styrket min selvtillid.
Ja, det må De.
Mit møde begynder først om en time.
Ved De, om der er et sted, jeg kan slappe af? Et roligt sted.
Ved De hvad? Det gør jeg faktisk.
Kaptajn til transporterrum to.
Undskyld mig, men det her er en privat fest.
Det er jeg virkelig ked af!
Tænk, at jeg næsten blev knust i konkurrence med mig selv.
Nu, hvor du er ny, må vi have en ny model!
Der følger en Ezri og en Jadzia med!
Tak, Tendi.
Lad os aldrig gøre den færdig.
Ved I hvad? Det løste sig på bedste vis.
Alle, jeg kan lide at feste med, er her.
Ja, det er den bedste fest i kvadranten.
Ikke, førsteofficer?
Jo. Hov!
For sent! Nu er du min førsteofficer!
-Sådan fungerer det ikke. -Jo. Jeg har set det ske.
Nej, kaptajn. Jeg kræver et nyt forsøg.
-Nu er du mit vedhæng. -Nej, jeg er ej!
Boimler er min førsteofficer! Nu er han nødt til at få skæg!
Originalt STAR TREK-tema af ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Søren B. Lykke