DIE DOOPLER-VERWIRRUNG
Logbuch des Captains, Sternzeit 58053,9.
Die Cerritos eskortiert einen Abgesandten der Doopler
zur Sternenbasis 25 zu Handelsgesprächen.
Doopler sind eine Spezies, die sich unfreiwillig dupliziert
durch einen emotionalen Verteidigungsmechanismus.
Für uns war die Reise ein einziger Eiertanz.
Herr Botschafter, diese Tage mit Ihnen waren von großer ... Umsicht geprägt.
Ich weiß Ihre Gastfreundschaft zu schätzen.
Sie haben sich sehr bemüht, mich vom Duplizieren abzuhalten.
Entschuldigen Sie mich. Ich muss mich auf die Ankunft vorbereiten.
Die stressigste Woche meines Lebens! Wie kommen wir zu Doopler-Dienst?
Aber das ist es wert. Wir kommen gerade rechtzeitig zur Kommando-Konferenz.
Die mit der legendären Party hinterher?
Ja! Vor drei Jahren hat Admiral Slattery im Suff einen Leichten Kreuzer gekapert.
Bis er nüchtern war, war er schon halb im Delta-Quadranten.
Ich werde die Einzige von einem Schiff der California-Klasse sein.
Dank meines heldenhaften Kampfs gegen die Pakled.
Schon bald wird Doopler-Dienst der Vergangenheit angehören.
Manchmal kommt's mir vor, als würden wir nichts tun als Kisten stapeln.
Was jetzt? - Kisten stapeln in Frachtraum 7.
Da docken wir direkt vor der wildesten Party der Sternenflotte,
aber statt zu feiern, stapeln wir.
Da sind so viele Captains, die ihre nächste Nummer Eins suchen.
Du wärst sicher am liebsten noch auf der Titan. - Es war genial!
Sogar das Replikatorwasser hat besser geschmeckt.
Und wie weich die Stühle auf der Brücke waren!
Und die Holodecks ... - Ich wollte keine Werbesprüche.
Wärst du noch auf so einem Schiff,
wärst du garantiert zur Party eingeladen.
Ja, mein Transporterklon William geht sicher hin.
Du kennst ihn noch nicht, aber er nervt: ein Regelfanatiker, Arschkriecher ...
Warte, still!
Die Titan hält auf der anderen Seite des Systems die Pakled in Schach. - Und?
Die sind unmöglich rechtzeitig zur Party hier.
Williams Einladung wartet nur. Du gibst dich als er aus und ich begleite dich.
Du hast recht! Zur Sicherheit frag ich Klon-Boimler, ob das okay ist.
Bist du irre? - Stimmt. Jetzt merk ich, das war irre.
Nach einem harten Tag auf dem Schiff
ist nichts so entspannend, wie das Schiff in klein nachzubauen.
Jetzt fehlen nur noch die Mini-Deflektorschilde.
Mann, vor meinem Gedächtnisverlust hab ich einiges geschafft.
Diese Phaseninverter!
Mir gefällt Mini-Mariner, wie sie Klein- Boimler in der Winz-Bar rumkommandiert.
Da steht was, am Verteiler.
Anscheinend hab ich mir Anweisungen hinterlassen.
"Feldverzerrungs-Verstärker 88."
Dann sind da noch drei Schlangenlinien.
Was soll das bedeuten?
Keine Ahnung. Aber wenn ich's einmal geschafft hab, krieg ich's wieder hin.
'tschuldigung!
Captain Freeman! Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise mit Ihrem Gast?
Es war so anstrengend.
Ganz unter uns, ich bin froh, wenn er vom Schiff ist.
Er ist emotional so was von fragil.
Fragil?
Hab ich zu viele Umstände gemacht?
Nein, nein! Sie waren toll! Es war eine Freude.
Ich war ein schlechter Gast. Es tut mir so leid.
Oh nein! - Ich hab mich dupliziert. Wie peinlich!
Nein, das macht doch nichts.
Nichts ist demütigender, als sich zu duplizieren.
Wir haben es beide getan!
Er hat sich dupliziert! - Seht mich nicht so an!
Aufhören! Alles ist gut. Sie sind alle toll.
Ich kann nicht riskieren, dass wir von Dooplern überrannt werden.
Die Cerritos darf erst andocken, wenn das geklärt ist.
Wir dürfen nicht auf die Station?
Oh ja. Siehst schick aus. Ja!
Sollten wir Skants anziehen? - Die trägt keiner mehr. Vergiss es.
Gut, aber vielleicht nehmen wir sie mit. Falls doch alle einen tragen.
Achtung, an die ganze Crew: Die Doopler duplizieren sich exponentiell.
Was eine echt super Sache ist.
Falls Sie einen Doopler sehen, lächeln Sie und sehen Sie weg.
Sie erzählen dem ganzen Schiff von uns?
Heißt das, wir gehen nicht? - Wir gehen definitiv.
Bei Chaos auf der Brücke bemerkt keiner 'ne kleine Transporterüberbrückung. Los!
Ich war noch nie auf so 'ner alten Station. Das ist wie 'ne Stadt!
Es ist toll, aber manchmal riecht's nach Pipi.
Komm, wir suchen die Party. Die Location ist geheim.
Die Station ist riesig. Wie finden wir sie?
Folg mir. Ich hab hier mal gelebt. - War ja klar.
Oh, eine Quark's-Bar! Da war 'ne Lücke, wo Teenager Fehler machen konnten.
Erinnerst du dich an Becky Mariner? Sie ist zurück.
Was wird das? Wir haben keine Zeit zum Shoppen.
Du wagst es, zurückzukommen, nach dem, was du mir angetan hast, Becky?
Becky? - Komm wieder runter, Malvus.
Ich sollte dich töten fürs Sitzenlassen auf Ceti Alpha 4.
Wo's noch schlimmer ist als auf Ceti Alpha 5.
Ich lasse niemanden sitzen.
Mich ließ sie auf Rubicon 3 sitzen. - Das warst du selbst.
Und was war auf Axilus? - Okay, da hab ich dich sitzen lassen.
Dein Liebster hat recht.
Igitt. - Nicht mein Liebster.
Schön, jemanden zu treffen, der weiß, wie schwer man's mit ihr hat.
Ebenfalls.
Das mit Ceti Alpha tut mir leid. Ich dachte, da gibt es Leben.
Aber wir könnten deine Hilfe gebrauchen.
Ich weiß schon, die dämliche Sternenflottenparty.
Du kennst bestimmt die Location. - Natürlich.
Und ich verrat's euch gern, wenn ihr mir helft, etwas Ware ins Lager zu bringen.
Noch mehr Kisten? - Moment. Was ist da drin?
Die limitierte Auflage des Commander-Data-Schaumbads.
Sicher, dass das nicht Lore ist? - Ein paar sind vielleicht Lore.
Vorsicht! Heiß, heiß!
Die Triebwerke funktionieren, aber kein Licht. - Was ist nur falsch?
Noch ein Hinweis von mir.
"Schildemitter Gleichheitszeichen Schlangenlinie"?
Verlassen Sie den Raum. Er wird als Notfall-Doopler-Lager gebraucht.
Es gibt so viele von mir!
Vorsicht!
Oh nein, ich hab sein Spielzeug gerammt.
Wir müssen das woanders fertig machen.
Sie gehen meinetwegen.
Na ja, ist ziemlich offensichtlich.
Das muss Ihnen nicht peinlich sein. - Danke, das ist sehr nett.
Moment, das sagt man nur, wenn einem doch was peinlich sein muss.
Dann sage ich eben nichts mehr. Wir können einfach still sein.
Jetzt straft sie uns mit Schweigen. Das ist noch schlimmer!
Damit sollten die Harmonik...
Wer hat die Energie durch die Harmonik-Dämpfer umgeleitet?
Ich schätze, das warst du.
Dumm von mir.
Vielleicht legen wir's einfach weg. - Nein, ich muss es fertig bauen.
Entschuldigung. Verzeihen Sie. Darf ich bitte?
Oh nein, wir sind im Weg!
Lauf!
Scheibenkleister.
Wir könnten einen davon auf die Party mitbringen und fragen: Flaschenservice?
Du hättest Malvus das nicht erzählen müssen. Es war ein Versehen.
Wir haben nur rumgealbert. - Ich fand's nicht lustig.
Das war was Privates!
Du erzählst ständig peinliche Geschichten über mich.
Das ist was anderes. Die sind superlustig.
Außerdem hast du mich sitzen lassen. - Was?
Verdammt. Die Sicherheit. Die halten uns an.
Wir dürften gar nicht hier sein. - Klappe. Ganz ruhig.
Ja, ja ...
Die Sicherheit hat uns angehalten.
Am Party-Tag sind die immer eifrig.
Ich hatte kurz Angst, der Wagen wäre gestohlen.
Nein. Aber die illegalen Waffen unter dem Schaumbad schon.
Klingonische Disruptoren! - Malvus!
Viel Spaß in der Strafkolonie!
Wir erklären einfach, dass uns dein Verbrecher-Freund übers Ohr gehauen hat.
Nein, die Stationssicherheit hat den Ruf, korrupt zu sein.
Die lassen uns nicht mit 'ner Warnung und 'nem Eistee davonkommen.
Die erzwingen ein Geständnis und verkaufen unsere Abzeichen schwarz.
Zum Glück sind sie miese Fahrer. - Wieso Glück ...
Dabo!
Kasino!
Friseursalon!
Herrenausstatter!
Was? Hey!
Rückwärts-Action!
Fischmenschen!
'tschuldigung! - Wir sind keine Menschen!
Nicht die Treppe runter! - Alter, ich würde nie die Treppe runterfahren.
Vulkanier, Vulkanier!
Faszinierend.
Ich hab hier ein Modell. Bleibt zurück. - Das ist so demütigend!
Wir müssen weiter nach oben.
Vergiss das Modell! Bist du verrückt? - Ich hab's!
Wir können durch die Wartungsluke fliehen.
Die wurde versiegelt. Weißt du nicht mehr?
Nein, Tendi, ich weiß es nicht mehr. Das ist das Problem.
Raumschiffe reparieren ist mein Leben.
Kriege ich nicht mal ein Spielzeug hin, weiß ich gar nicht mehr, wer ich bin.
Du bist immer noch Samanthan Rutherford.
Wirklich? Mein altes Ich war besser.
Ich verstehe meine Notizen nicht, hab ein Jahr unserer Freundschaft vergessen.
Es ist, als würde ich gegen meinen eigenen Geist antreten.
Cool, das Aviarium. Hier hatte ich mal ein Date.
Vogelartige!
Oh ja, lass uns ins Aviarium ziehen, sagt er.
Da ist es immer so still, sagt er.
Ha, wir haben sie abgehängt. Zweifle nie an mir.
So geht es also zu Ende.
Doch noch am Leben.
Ich hab Schaumbad gekotzt. - Ich war dabei. Danke fürs Update.
Die Party können wir knicken. Stattdessen werden wir wohl verhaftet.
Auf keinen Fall. Ich hab nicht umsonst Unterwäsche an.
Mariner! Ich danke den Göttern, die ich anbete, dass du lebst.
Halt die Klappe! Sag mir, wo die Party ist,
oder ich sag der Sicherheit, wem die Disruptoren gehören.
Du würdest auch verhaftet werden.
Ja, dann säßen wir in derselben Zelle. Nur du und ich.
Schon gut. Ich schick dir die Location. Aber du schuldest mir was.
Ja, 'nen Tritt in den Arsch.
Festsaal Alpha? Da finden alle Partys statt. Das soll ein Geheimnis sein?
Ich wusste, wir hätten die Skants mitnehmen sollen.
Das ist dämlich, wir sind klitschnass. - Pst, da ist der Türsteher.
Name? - Brad... William Boimler. USS Titan.
Gehen Sie rein.
Es hat funktioniert! - Er liebt es, auf Listen zu stehen. Aufregend.
Sie nicht. - Das ist Beckett Mariner, meine Begleitung.
Auf welchem Schiff dienen Sie? - Der Voyager D?
Beckett Mariner, Ensign auf der Cerritos.
Nein, nur Luna-Klasse oder besser.
Die lassen mich nicht rein!
Egal, es gibt 'ne Million Dinge zu tun auf so 'ner Station.
Aber diese Party schlägt alles, oder?
Dann geh ohne mich. - Ich lass dich nicht allein.
Oh bitte, das tust du gern. - Nein, du bist der Zurücklasser.
Du hast nicht gezögert, auf die Titan zu gehen.
Du konntest es nicht erwarten, mich zurückzulassen, wie alle.
Du bist immer noch sauer? Warum sagst du das nicht?
Natürlich bin ich sauer! Ich warte seit Wochen auf 'ne Entschuldigung.
Woher soll ich das wissen? Versuch's mal mit Ehrlichkeit.
Egal. Die Beförderung war verdient.
Aber es muss ja immer um dich gehen. Tolle Freundin.
Es ist hart, verletzlich zu sein. Ich weiß das, glauben Sie mir.
Seien Sie doch still!
Captain Shelby und ihre Nummer Eins!
Captain Exley und seine Nummer Eins!
Da bist du ja!
Wir haben uns seit Sintori 4 nicht mehr gesehen.
Das ist so unangenehm. - Wem sagst du das!
Tut mir leid, dass ich es nicht fertig kriege.
Mein altes Ich war einfach der bessere Ingenieur.
Was? Rutherford, da liegst du falsch.
Früher hast du's auch nie fertig gemacht. - Wie?
Wir haben beim Warpkern von vorn angefangen.
Warum? - Weil wir beim Arbeiten daran immer unsere Ruhe hatten.
Es war ein sozialer Deflektorschild. Wir konnten ganz ungestört abhängen.
Also sollen die ganzen Hinweise ... - ... die Arbeit wohl nur hinauszögern.
Ich war doch nicht schlauer als ich! - Schön, dass du dich besser fühlst.
Nur werden wir zerquetscht. - Nicht, wenn wir den Warpkern detonieren lassen.
Warpkern wird ausgeworfen in fünf, vier,
drei, zwei ...
Heiß, heiß!
Ist das wegen uns?
Die mögen uns nicht!
Kann ich bitte noch fünf von denen kriegen?
Halten Sie das wirklich für 'ne gute Idee?
Interessant. Ich bin eher auf 'ne schlechte Idee aus.
Das geht auf meine Rechnung. Und 'ne Pflaumensaft-Schorle.
Sag nicht, die Party war langweilig. - Sie war super. Jede Menge Mini-Burger.
Die liebst du. Also ... Warum bist du gegangen?
Hat keinen Spaß gemacht. - Nicht genug berühmte Admirals?
Doch, aber du warst nicht da, um Witze über sie zu machen.
Tut mir leid, dass ich einfach auf die Titan abgehauen bin.
Ich hatte wohl Angst, dass du es mir ausreden würdest.
Ich wollte dich nicht verletzten. Ich wusste nicht mal, dass du Gefühle hast.
Aber natürlich! Ich zeig sie nur nicht jedem.
Keine Ahnung, warum ich bei dir 'ne Ausnahme mach.
Vielleicht weil du meine Nummer Eins bist.
Wow. Wenn, dann bist du meine Nummer Eins. Ich bin dein Mentor.
Netter Versuch. Das Thema ist durch. - Es geht nach Charakterstärke.
Erst ich, dann du. Zwing mich nicht, dich zur Nummer Zwei runterzustufen.
Danke, dass du mit mir abhängst. Sorry wegen der versauten Party.
Ich kann auf der Cerritos jederzeit Mini-Burger replizieren.
Wer braucht schon die coolste, angesagteste Party des Jahres.
Tut mir leid, Captain. Die Menge hat mich erwischt.
Es reicht! Es reicht!
Hören Sie auf, so weinerliche kleine ***** zu sein!
Was haben Sie gesagt?
Sie Idioten müssen die Klappe halten und aufhören, sich wie Babys zu benehmen!
Haben Sie das gesehen? Ich war barsch und sie haben sich rekombiniert.
Scham lässt sie die Kontrolle verlieren, aber Wut lässt sie sie zurückgewinnen.
Hey, Sie sind ein Trottel! - Wie bitte?
Achtung, an die ganze Crew: Hören Sie auf, rücksichtsvoll zu sein.
Schreien Sie die Doopler an, diese "charakterlosen Nichtsnutze".
Ich weiß, wir sind die Sternenflotte, aber geigen Sie ihnen die Meinung.
Ihr Pagh ist schwach, es ekelt mich an!
Keine Ahnung, was das ist, aber Ihr Ton gefällt mir nicht.
Das ist der Maschinenraum. Hier hab ich das Sagen!
Sie können doch keinen Reecon-Konverter von einem Tulox-Wandler unterscheiden!
Wie können Sie es wagen? - Ich bin hier Gast.
***** ***** *****, Sie *****!
Madam, das geht wirklich zu weit!
Sie haben mein Schiff gefährdet, meine Pläne ruiniert.
Ich hoffe, eine temporale Anomalie löscht jedes Zeugnis Ihrer Existenz aus!
So bin ich in meinem ganzen Leben noch nicht behandelt worden!
Ich gehe jetzt in mein Quartier!
Ransom, T'Ana, Shaxs, Sie kommen mit.
Es ist noch nicht zu spät für unsere Party.
Wer hat Lust auf 'nen Drink?
Hey, Kopf hoch. Diese dämliche Party gibt es schon seit Generationen.
Ihr seid nicht die ersten, die nach 'nem Rausschmiss hier landen.
Ach ja?
Was soll da... Kann gar nicht sein!
Was?
Captain Kirk war hier?
Er und sein spitzohriger Kumpel wollten sich auf die Party schleichen
im Jahr ... Wann war das? Irgendwann in den 2260ern.
Am Ende saßen sie hier.
Lady, so alt sehen Sie echt nicht aus. Ich bin neidisch. Respekt!
Vielen Dank dafür, Baby.
Kirk und Spock haben hier getrunken. Kirk und Spock!
Der Blonde hat das meiste getrunken.
Das ist der Wahnsinn! In dieser Bar wurde Geschichte geschrieben.
Wir kommen zur Captain's Party. Wir haben sie doch nicht verpasst?
Nein, die läuft die ganze Nacht.
Moment. - Die gehören zu mir.
Und Sie sind? - Captain Carol Freeman.
Von der Cerritos. - Sie sind nicht auf der Liste.
Ich habe mit der Titan in der Schlacht von Kallah gekämpft.
Hut ab! Sie kommen trotzdem nicht rein.
John! Captain Anderson?
Sagen Sie ihm, ich bin der Pakled-Captain.
Okona! Wie geht's Ihnen?
Anderson! Okona ist da drin? - Er ist der DJ.
Der ist nicht mal in der Sternenflotte. Ungeheuerlich!
Gehen wir besser.
Unser Schiff ist vielleicht nicht das größte
und wir übernehmen vielleicht die Missionen, die sonst keiner will,
aber wir gehören trotzdem zur Sternenflotte.
Meine Crew hat mit genauso viel ***** zu tun wie Picards.
Wir sind nur California-Klasse, aber wir sind die Besten in unserem Feld!
Ich bin Captain Carol Freeman, das ist meine Crew
und Sie lassen uns auf diese Party!
Ich fand Ihre Rede toll, Captain.
Danke, Jack.
Hey, sieh mal. - Sollen wir uns verstecken?
Ich verdiene mehr Respekt.
Ich hab mal die Enterprise aus einem Raumdock eskortiert!
Wem sagen Sie das? Ich hab mal Admiral Vermas ***** in mein ***** gelassen.
Hey, Leute. Schon genug von der Party?
Ja, genau. Es war nett, aber viel zu laut.
Cool. Also, falls ihr noch Lust habt,
wir trinken was in Kirks alter Bar. Wollt ihr mitkommen?
Verzeihen Sie, Captain Freeman?
Danke fürs De-Duplizieren. Ich muss an meinem Selbstvertrauen arbeiten.
In der Tat.
Ich habe noch eine Stunde. Kennen Sie einen ruhigen Ort zum Entspannen?
Wissen Sie was? Ich kenne da tatsächlich was.
Captain an Transporterraum Zwei.
Entschuldigung? Das ist eine Privat-Party.
Oh, das tut mir so leid!
Nicht zu fassen, ich wurde fast zerquetscht im Wettstreit gegen mich.
Nun, du bist ein neuer Rutherford, also wird's Zeit für ein neues Modell!
Oh, da sind Ezri und Jadzia dabei!
Danke, Tendi! - Lass es uns nie fertig bauen.
Also, eigentlich ist das super gelaufen.
Alle, mit denen ich wirklich gern zusammen bin, sind hier.
Ja. Das hier ist die beste Party im Quadranten.
Oder, Nummer Eins?
Absolut. Hey!
Zu spät! Jetzt bist du meine Nummer Eins. - So läuft das nicht.
Doch. Ich bin Zeuge.
Nein, Captain, bitte nicht!
Du bist ab jetzt mein Sidekick. - Bin ich nicht!
Boimler ist meine Nummer Eins! Jetzt braucht er nur noch einen Bart.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse