BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
"Duplerios para dar y tomar"
Diario de la capitana. Fecha estelar 58053.9.
La Cerritos escolta a un emisario duplerio
a la Base Estelar 25 para unas negociaciones.
Los duplerios son una especie que se duplica involuntariamente
como mecanismo de defensa emocional.
Llevamos todo el viaje yendo con pies de plomo.
Emisario, los últimos días con usted han estado llenos de… prudencia.
Aprecio mucho su hospitalidad, capitana,
y sus esfuerzos por evitar que me duplique.
Disculpen. Debo prepararme para la llegada a la estación.
¡Qué semana más estresante! ¿Quién nos endosó al duplerio?
Bueno, valdrá la pena.
Llegaremos a la Base Estelar 25 para la conferencia de comandancia.
¿La que acaba con una farra brutal?
Exacto. Hace tres años,
Slattery pilló tal cogorza que se puso al mando de un crucero.
Cuando se recuperó, casi estaba en el Cuadrante Delta.
Seré la única capitana de una nave de clase California que irá
gracias a mis hazañas contra los pakleds.
La misión dupleria pronto será agua pasada.
Tengo la sensación de pasarme el día apilando cajas.
- ¿Ahora qué toca? - Apilar cajas en el almacén siete.
Estaremos donde se celebra la fiesta más loca de la Flota
y nos toca apilar en vez de privar.
Podría codearme con muchos capitanes que buscan a un número uno.
Preferirías estar en la Titan, ¿no?
Era una pasada. Hasta el agua replicada sabía mejor.
Las sillas del puente eran comodísimas.
- Y las holocubiertas… - No me vendas la moto.
Lo digo porque estando en esa nave, tendrías invitación para la fiesta.
William, el idiota de mi clon, seguro que irá.
No lo conoces, pero es insufrible. Un pelota que solo sigue las normas…
Cierra el pico.
La Titan está lejos luchando contra los pakleds.
¿Y qué?
Pues que no llegarán a tiempo ni de coña.
La invitación de William está ahí. Suplanta al clon y seré tu acompañante.
¡Es verdad!
Llamaré al clon para confirmar si le va bien…
- ¿Se te va la olla? - Tienes razón. Qué tontería.
Tras un día de duro trabajo,
lo más relajante es construir una maqueta de la nave.
Ahora activaré los miniescudos deflectores.
Antes de perder la memoria, me lo curraba un montón.
Mira qué inversores de fase.
La miniatura de Mariner dando órdenes a Boimler es genial.
Hay algo escrito en este colector.
Mi antiguo yo dejó notas sobre los escudos.
"Amplificador de distorsión de campo 88". Y luego hay tres garabatos.
¿Qué significa eso?
No lo sé, pero si lo hice una vez, puedo repetirlo.
¡Perdón!
Capitana Freeman.
El viaje con su huésped duplerio ha ido bien, ¿no?
Ha sido agotador. Entre nosotros, estoy deseando que se largue de la nave.
Es tan delicado emocionalmente.
¿Delicado? ¿He causado muchas molestias?
Qué va. Ha sido genial. Es un placer tenerlo aquí.
¡He sido un mal huésped! ¡Lo siento muchísimo!
¡Qué horror!
¡Me he duplerizado! ¡Qué bochorno!
No pasa nada.
No hay nada más humillante que duplerizarse.
¡Y ahora los dos!
- ¡Se ha duplerizado! - No me miréis.
¡Basta! No pasa nada. ¡Sois todos estupendos!
No me arriesgaré a que esto se llene de duplerios.
La Cerritos no desembarcará hasta solucionarlo.
¿No nos dejan bajar en la estación?
Pero ¿qué…?
Así. En plan rompedor. ¡Mola!
- ¿Nos ponemos minivestido? - Ya no se lleva. No te rayes.
¿Y si los llevamos en una bolsa por si los demás se lo ponen?
A todas las cubiertas, los duplerios se duplican sin parar,
lo que no es ningún problema, faltaría más.
Si ven a un duplerio, sonrían y aparten la mirada.
¿Se lo está contando a toda la nave?
¿No iremos a la fiesta?
Claro que sí.
Con todo el follón, nadie nos verá en el transportador.
¡Vamos!
Qué estación tan antigua. Parece una ciudad.
Mola mucho, pero a veces huele a meado.
Debemos encontrar la fiesta. El lugar es secreto.
¡Esto es enorme! ¿Cómo la encontraremos?
Sígueme. Yo viví aquí.
Cómo no.
Han abierto un Bar de Quark.
Antes era un solar donde los chavales la liaban.
¿Os acordáis de Becky Mariner? Ha vuelto.
¿Qué haces? No hay tiempo para compras.
¿Cómo osas pisar esta estación después de lo que me hiciste, Becky?
- ¿Becky? - Supéralo ya, Malvus.
Debería desintegrarte por dejarme tirado en Ceti Alfa IV,
que es mucho peor que Ceti Alfa V.
¡Yo no te dejé tirado!
- A mí me lo hizo en Rubicon III. - Fuiste tú.
- ¿Y en Axilus? - Vale, ahí sí que te dejé tirado.
- Tu novio me entiende. - No es mi novio.
Qué alegría conocer a uno que sabe lo duro que es aguantarla.
Lo mismo digo.
Perdón por dejarte tirado en Ceti Alfa.
Creía que allí había vida. Oye, necesitamos tu ayuda.
Y sé por qué. Quieres ir a esa fiesta.
- ¿Sabes dónde es? - Pues claro.
Y os lo diré encantado, si me ayudáis a llevar mercancía al almacén.
¿Cajas?
Alto. ¿Qué hay dentro?
Espuma de baño de edición limitada del comandante Data.
¿Seguro que no es Lore?
Bueno, quizá un par lo son.
¡Cuidado! ¡Quema!
- El motor va, pero las luces no. - ¿Qué hago mal?
Otra nota de mi antiguo yo.
"Escudos emisores, signo de igual y un garabato".
Todos fuera.
Usaremos la sala para contener a los duplerios.
¡Estoy por todas partes!
Oye, ¡ten cuidado!
¡Le he dado un golpe al juguete!
Acabemos la maqueta en otro sitio.
¡Os vais por mi culpa!
Sí. Es evidente, ¿no?
- No hay nada de lo que avergonzarse. - Gracias, es muy amable.
¡Alto! Eso es lo que se dice cuando sí hay de qué avergonzarse.
Vale, pues ya no diré nada más. Nos quedaremos calladitos.
¡Nos está haciendo el vacío! ¡Eso es peor aún!
Así arreglaré los amortiguadores… ¿Quién los conectó a la corriente?
Supongo que fuiste tú.
¡Seré idiota!
¿Y si lo dejamos correr?
No, tengo que acabarla.
Perdón. Lo siento. ¡Disculpen!
¡No! ¡Estamos en medio!
- Ni siquiera… - ¡Corre!
¡Mecachis!
Podemos llevarla a la fiesta y decir: "¿Quién ha pedido la botella?".
¿Por qué has dicho que te dejé tirado?
- Fue sin querer. - Estábamos de guasa.
Pues yo no. Fue algo privado entre tú y yo.
Tú vas contando anécdotas humillantes de mí.
Es distinto. Mis anécdotas son graciosas.
- Tú me dejaste tirada a mí. - ¿Qué?
¡Mierda! Los de seguridad nos persiguen.
- No deberíamos estar aquí. - Mantén la calma.
Claro.
Claro. Ajá.
Nos acaban de parar.
Cuando hay fiesta, se ponen más chungos.
Me preocupaba que fuera un coche robado.
No, pero las armas ilegales que hay debajo de las botellas lo son.
¡Disruptores klingon!
¡Malvus!
¡Pasadlo bien en la colonia penal!
Les diremos que tu amiguito nos engatusó para trasladar la mercancía ilegal.
No, los de seguridad tienen fama de corruptos.
No nos dejarán ir con un aviso y un té helado.
Nos harán confesar y venderán nuestros comunicadores.
- Suerte que conducen de pena. - ¿Por qué es una suerte?
¡Dabo!
¡El casino!
¡La barbería!
¡La tienda de ropa!
EL FERENGI CON SUERTE
¡Cuidado!
¡Ojo!
¡Toca ir marcha atrás!
- ¡Personas pez! - ¡Perdón!
¡Que no somos personas!
¡Por ahí no!
Tío, nunca bajaría por las escaleras.
¡Vulcanos!
Fascinante.
- ¡No aguanto más! - ¡Calma!
- Atrás, que llevo una maqueta. - ¡Qué humillación!
¡Subamos a las alturas!
- ¡Deja la maqueta! ¿Estás loco? - ¡La tengo!
Podemos escapar por la escotilla.
La sellamos hace meses, ¿recuerdas?
No, Tendi. No recuerdo nada. ¡Ese es el problema!
Reparar naves es mi vida.
Si no sé ni reparar un juguete, entonces ya no sé quién soy.
- Aún eres Samanthan Rutherford. - ¿Tú crees? Mi antiguo yo era mejor.
No entiendo sus notas y no recuerdo nuestra amistad.
Compito contra mi fantasma.
El aviario. Una vez tuve una cita aquí.
¡Avianos!
Ay, madre. ¡No!
Claro. "Mudémonos al aviario", dice el señor.
"Ya verás qué tranquilidad".
No los veo. Nunca dudes de mí.
Ha llegado mi hora.
Sigo vivo.
- He vomitado espuma de baño. - Te he visto. Gracias por avisar.
Olvídate de la fiesta. ¿Sabes por qué? Porque nos arrestarán.
Ni hablar. No voy sin ropa interior por nada.
¡Mariner!
Doy gracias a mis dioses de que estés viva.
¡Cierra el pico! Dime dónde es la fiesta o les diré de quién son los disruptores.
A ti también te detendrán.
Sí, y estaremos los dos en la misma celda. A solas tú y yo.
Vale, te mandaré la ubicación,
- pero me debes una. - Te debo una patada en el culo.
¿Salón Alfa? ¡Ahí es donde hacen todas las fiestas!
¿Qué mierda de secreto es ese?
Debimos coger los minivestidos.
BIENVENIDA, FLOTA
Menudas pintas. Estamos empapados.
- Ese es el portero. - ¿Nombre?
Brad… William Boimler, de la U.S.S. Titan.
Adelante.
¡Ha colado!
Le encanta estar en las listas. Está loco de contento.
Tú no.
Es Beckett Mariner, mi invitada.
- ¿De qué nave? - De la Voyager-D.
Beckett Mariner, alférez de la Cerritos.
No. Solo tripulación de clase Luna y superior.
No me dejan entrar. Da igual.
Hay mil cosas que hacer en una estación tan grande.
Pero esta es la mejor de todas.
- Pues entra sin mí. - No te dejaré colgada.
Venga ya. Si eres un experto.
Ni hablar. La experta eres tú.
No dudaste en aceptar el ascenso a la Titan.
Te morías por perderme de vista, como los demás.
¿Sigues enfadada por eso?
- Haberlo dicho. - Claro que sigo enfadada.
Aún espero tus disculpas, imbécil.
Yo qué sabía. ¿Y si fueras sincera de vez en cuando?
¿Sabes qué? Me gané el ascenso, pero tú tienes que ser la protagonista.
Vaya amiga.
Oye, se sufre mucho siendo sensible. Créeme, lo sé.
Que te calles.
La capitana Shelby y su número uno.
El capitán Exley y su número uno.
¡Hola! ¡Has venido! No te veía desde Sintori IV.
¡Qué situación tan incómoda!
¡Y que lo digas!
Siento no haber terminado la maqueta. Mi antiguo yo era mejor ingeniero.
¿Qué dices? Estás muy equivocado.
- Tu antiguo yo tampoco la acabó. - ¿Qué?
Parábamos en el núcleo y volvíamos a empezar.
¿Por qué?
Porque mientras hacíamos la maqueta, nadie nos molestaba.
Era nuestro disco deflector de plastas. Así nadie nos daba la lata.
¿Y todas las notas que escribí?
Serían para ir más despacio y ganar tiempo.
¡No era más listo de lo que soy!
Me alegra verte animado. Lo malo es que nos aplastarán.
No si detonamos el núcleo.
Vamos.
Eyección del núcleo de curvatura en cinco, cuatro, tres, dos…
¡Quema!
¿Es por nuestra culpa?
¡No les caemos bien!
SEÑOR PATA DE KRADA
¿Me pones cinco más?
¿Te parece buena idea?
Me inclino por pensar que es mala idea.
Ponlas en mi cuenta y añade un refresco de ciruela.
No me digas que era un tostón.
Era genial. Había minihamburgesas sin parar.
Si te encantan. ¿Por qué te has ido?
- No me divertía. - ¿Faltaban almirantes famosos?
Los había, pero tú no estabas ahí para cachondearte de ellos.
Perdóname por irme a la Titan sin más. Me preocupaba que me disuadieras de ello.
No quería herir tus sentimientos. Ni siquiera sabía que los tenías.
Claro que sí, pero no se los muestro a cualquiera.
- No sé por qué hago excepciones contigo. - Quizá porque eres mi número uno.
¡Anda ya!
No, tú eres mi número uno. Yo soy tu mentora.
No. Ya hemos pasado por eso.
Es cuestión de carácter: primero yo y luego tú.
Tendré que degradarte a número dos.
Gracias por venir. Siento haber sido la aguafiestas.
Ya replicaré minihamburguesas en la Cerritos.
¿Qué más da perderse la fiesta más importante del año?
Lo siento, capitana. ¡La multitud me engulle!
¡Basta!
Dejad de comportaros como unos **** quejicas.
¿Qué ha dicho?
Panda de idiotas, cerrad el pico y parad de lloriquear de una vez.
¿Ha visto eso? Al echarles la bronca se han fusionado.
Con la vergüenza se duplican, pero al cabrearse, se fusionan.
¡Tú! ¡Eres un capullo!
¿Cómo dices?
Presten atención.
Basta de consideración con los duplerios.
Grítenles. Llámenles cobardes inútiles.
Ya sé que somos la Flota Estelar, pero despáchense a gusto con ellos.
Tenéis una pagh de pena, y eso me indigna.
No sé qué es eso, pero no me gusta ese tono.
Esto es Ingeniería. ¡Estáis en mi territorio!
No diferenciaríais un conversor de un transformador tulox.
¡Cómo te atreves!
¡Soy un invitado!
¡Me **** en vuestra **** cara!
Señora, se ha pasado de la raya.
…ponéis en peligro mi nave y estropeáis mis planes.
Ojalá una anomalía temporal borre todo rastro de vuestra existencia.
Nunca me han tratado tan mal en mi vida.
Me voy a mi estancia.
Ransom, T'Ana y Shaxs, acompáñenme. Aún podemos llegar a la fiesta.
CHUPITOS GRATIS - CERVEZA - COMIDA
Va, ¿quién quiere un lingotazo?
Eh, animaos un poco.
Esa fiesta chorra existe desde hace generaciones.
No sois los primeros a los que echan y acaban aquí.
¿En serio?
¿Qué es eso?
- ¡No fastidies! - ¿Qué?
KIRK Y SPOCK
¿El capitán Kirk?
Él y su colega de las orejas puntiagudas intentaron colarse en la fiesta en…
¿Cuándo fue? En el 2260 y pico.
Y acabaron aquí.
Señora, no aparenta esa edad. Qué envidia. Qué bien llevados.
Muchas gracias, cielo.
¿Kirk y Spock tomaron copas aquí? ¡Kirk y Spock!
No veáis cómo le daba el rubio.
¡Increíble! Este bar es historia pura.
Venimos a la fiesta de capitanes. No ha terminado, ¿no?
No, durará toda la noche.
- ¡Toma! - Esperen.
- Van conmigo. - ¿Quién es usted?
La capitana Carol Freeman.
- De la Cerritos. - No está en la lista.
Luché junto a la Titan en la batalla de Kallah.
Enhorabuena, pero no puede entrar.
¡John! ¡Capitán Anderson! Díganle que soy la de los pakleds.
¡Okona! ¿Cómo estás?
¡Anderson!
- ¿Okona está ahí? - Es el DJ.
¡Ni siquiera es de la Flota Estelar! Qué escándalo.
Deberíamos irnos.
Quizá nuestra nave no sea la más grande
y hacemos las misiones que nadie más quiere hacer,
pero somos la Flota Estelar.
Mi tripulación traga tanta **** como la de Picard y las demás.
Aunque seamos de clase California, somos los mejores en lo nuestro.
Soy la capitana Carol Freeman, esta es mi tripulación
y usted nos dejará entrar en la fiesta.
Me ha encantado el discurso.
Gracias, Jack.
Oye, fíjate.
¿Nos escondemos?
Merezco más respeto.
Una vez ayudé a la Enterprise a salir del puñetero muelle.
Yo una vez dejé que el almirante Verma me metiera una **** en el ****.
¿Qué? ¿Os habéis largado de la fiesta?
Sí, así es. No estaba mal, pero había mucho jaleo dentro.
Genial.
Si aún queréis marcha, estamos en el viejo bar de Kirk.
¿Os apuntáis?
Disculpe, capitana.
Gracias por desduplicarme. Tengo que mejorar mi autoestima.
Sí. ¡Más le vale!
La reunión es dentro de una hora.
¿Conoce algún sitio tranquilo donde pueda relajarme?
¿Sabe qué? Conozco uno. Capitana a la sala del transportador dos.
¿Qué hace aquí? Esto es una fiesta privada.
¡Cuánto lo siento!
Por querer competir conmigo mismo, casi no lo cuento.
El nuevo Rutherford se merece una maqueta nueva.
ESPACIO PROFUNDO NUEVE
¡Con Ezri y Jadzia incluidas!
Gracias, Tendi.
Para que no la acabemos nunca.
¿Sabéis qué? Esto ha salido muy bien. Todos los que me caéis bien estáis aquí.
Sí, esta es la mejor fiesta del cuadrante.
¿A que sí, número uno?
Sí. ¡Oye!
Has picado. Ahora eres mi número uno.
- Esto no funciona así. - Sí, yo puedo dar fe.
No me haga esto. Repitámoslo.
- Serás mi esbirro. - ¡Ni hablar!
¡Boimler es mi número uno! Tendrá que dejarse barba.
MARINER Y BOIMLER
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez