PERUSTUU GENE RODDENBERRYN LUOMAAN "STAR TREKIIN"
"Dooplerien hämmennys"
Kapteenin loki. Tähtipäivämäärä 58053.9.
Cerritos saattaa doopleri-lähettilään -
kauppaneuvotteluihin tähtitukikohta 25:een.
Dooplerit ovat laji, joka kopioituu tahattomasti -
emotionaalisena puolustusmekanismina.
Olemme olleet varovaisia koko matkan.
Suurlähettiläs, viime päivät kanssanne ovat olleet varovaisia.
Arvostan vieraanvaraisuuttanne, kapteeni.
Sekä ponnistelujanne estää minua kopioitumasta.
Anteeksi. Täytyy valmistautua asemalle saapumiseen.
Tämä on ollut elämäni stressaavin viikko!
Miten jouduimme doopleri-tehtävään?
Se on sen arvoista.
Ehdimme ajoissa tähtitukikohta 25:n komentokonferenssiin.
Onko siellä eeppiset jatkot?
Joo. Kolme vuotta sitten -
amiraali Slattery kaappasi aluksen humalassa.
Hän selvisi vasta puolessavälissä Delta-kvadranttia.
Olen ainoa Kalifornia-luokan kapteeni siellä,
koska olin urhea taistelussa pakledeja vastaan.
Doopleri-velvollisuus on pian ohi.
Joskus tämä työ tuntuu laatikoiden pinoamiselta.
Mitä seuraavaksi?
Pinoamista, säilytyspaikka 7.
Uskomatonta, että telakoidumme -
villeimpien bileiden luo,
Pinoamisen sijaan voisimme olla jurrissa.
Voisin tavata kapteeneja,
jotka etsivät seuraavaa förstiä.
Taidat toivoa olevasi yhä Titanilla.
Vannon, että replikoitu vesi maistui paremmalta.
Älä edes kysy, kuinka pehmeitä sillan tuolit olivat.
Holokannet... -Selvä.
En halunnut myyntipuhetta.
Jos olisit ollut vielä pääaluksella,
olisit saanut kutsun bileisiin.
Tyhmä kaukosiirrinkloonini William menee varmasti.
Et ole tavannut häntä, mutta hän on ärsyttävä.
Takertuu sääntöihin, mielistelijä...
Odota. Ole hiljaa.
Titanilla on pakledien vakoilun estävä järjestelmä.
Entä sitten?
He eivät voi ehtiä tänne ajoissa.
Williamin kutsu on tyhjän panttina.
Voit esittää klooniasi ja olen seuralaisesi!
Olet oikeassa!
Soitan klooni-Boimlerille varmistaakseni, että se käy.
Oletko hullu?
Olet oikeassa. Se oli hullua.
Raskaan työpäivän jälkeen aluksella,
mikään ei rentouta kuten aluksen pienoismallin rakennus.
On vain saatava pienet suojakilvet verkkoon.
Ennen kuin menetin muistini, tein hyvää työtä tämän kanssa.
Katso näitä vaiheisten inverttereitä.
Tykkään, kun mini-Mariner pomottelee pikku-Boimleria pikkuruisessa baarissa.
Jakotukkiin on kaiverrettu jotakin.
Vanha minä jätti ohjeet suojien toiminnasta.
"Kentän vääristymävahvistin 88." Sitten on kolme koukeroista viivaa.
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Tein sen kerran, joten voin tehdä sen uudelleen!
Anteeksi!
Kapteeni Freeman.
Sujuiko matka doopleri-vieraasi kanssa hyvin?
Se oli uuvuttavaa. Meidän kesken, halusin hänet nopeasti pois alukselta.
Hän on emotionaalisesti hauras mies.
Hauras? Oliko minusta liikaa vaivaa?
Ei, olitte hyvä vieras. Oli ilo saada teidät tänne.
Olin huono vieras! Olen pahoillani.
Voi ei!
Dooplerikoiduin! Tämä on noloa!
Ei se haittaa.
Mikään ei ole nöyryyttävämpää kuin dooplerikoituminen!
Teimme sen molemmat!
Hän dooplerikoitui! -Älä katso minua.
Lopettakaa! Ei hätää! Olette kaikki mahtavia!
En voi antaa dooplereiden vallata tätä asemaa.
Cerritos ei saa telakoitua ennen kuin selvität tämän.
Eikö meitä päästetä asemalle?
Mitä...
Joo, näyttää siistiltä.
Laitammeko trikoot?
Niitä ei käytetä enää. Älä hermoile.
Voin laittaa trikoot laukkuun,
varalle, jos kaikki pitävätkin niitä.
Huomio, kaikki kannet. Dooplerit kopioituvat hillittömästi,
mikä on siisti juttu.
Jos näet dooplerin, hymyile ja katso pois.
Kerrotteko meistä koko alukselle?
Emmekö menekään?
Menemme varmasti.
Sillan kaaoksessa kukaan ei huomaa kaukosiirtimen ohitusta.
Ala tulla!
En ole ollut näin vanhalla asemalla. Se on kuin kaupunki.
Joo, mutta haisee joskus virtsalta.
Tule. Pitää löytää bileet. Sijainti on aina salaisuus.
Tämä on massiivinen! Kuinka löydämme mitään?
Seuraa minua. Asuin täällä.
Tietysti.
Täällä on nyt Quark.
Tuo oli tyhjä paikka, jossa teinit tekivät mokia.
Muistatteko Becky Marinerin? Hän palasi.
Mitä teet? Ei ole aikaa shoppailla.
Miten kehtaat tulla tänne tekemäsi jälkeen, Becky?
Becky? -Anna olla, Malvus.
Pitäisi hajottaa sinut, koska jätit minut Ceti Alpha IV:lle,
joka on paljon pahempi kuin Ceti Alpha V.
En jätä ihmisiä!
Hän jätti minut Rubicon III:lle.
Jätit itsesi.
Entä Axilus?
Hyvä on. Jätin sinut sinne.
Poikaystäväsi on oikeassa. -Hän ei ole poikaystäväni.
Mukava tavata joku, joka ymmärtää, kuinka rankkaa hänen kanssaan on.
Samoin.
Anteeksi, että jätin sinut Ceti Alphalle.
Luulin, että siellä on elämää. Kuule, tarvitsemme apuasi.
Tiedän, mitä haluat. Typerät Tähtilaivaston bileet.
Tiedät, missä ne ovat. -Tietysti.
Kerron sen mielelläni,
jos autatte siirtämään kauppatavaraa varastoon.
Laatikoita?
Hetkinen. Mitä niissä on?
Rajoitettu erä Komentaja Data -kylpyvaahtoa.
Eikö tämä ole Lore?
Muutama voi olla.
Varokaa! Kuuma!
Moottori toimii, mutta valot eivät.
Mitä teen väärin?
Toinen viesti viime vuoden minulta.
"Kilpisäteilijät, yhtäläisyysmerkki, koukero viiva."
No niin, häipykää.
Tätä aluetta käytetään dooplerien hätäpitopaikkana.
Minuja on niin paljon!
Varovasti!
Voi ei! Osuin leluun!
On löydettävä paikka viimeistelyyn.
Lähdette minun takiani!
Joo, se on aika selvää.
Ei tarvitse nolostua.
Kiitos, olette ystävällinen.
Hetki! Noin sanotaan, kun on syytä nolostua!
Selvä. En sano enää mitään. Voimme olla hiljaa.
Hän pitää mykkäkoulua! Entistä pahempaa!
Tämän pitäisi korjata harmoninen...
Kuka ohjasi virran harmonisten vaimentimien läpi?
Ehkä sinä?
Tyhmä minä!
Laitetaanko se vain pois?
Ei. Pakko saada se valmiiksi.
Anteeksi. Olen pahoillani!
Voi ei! Olemme tiellä!
Emme ole edes... -Juokse!
Oi, sokeri!
Viedään tällainen bileisiin -
ja kysytään: "Tilasiko joku pullopalvelun?"
Ei olisi tarvinnut kertoa, että hylkäsin sinut.
Se oli vahinko. -Pidimme vain hauskaa.
Minä en! Se oli yksityinen asia välillämme.
Kerrot aina kiusallisia tarinoita minusta.
Se on eri asia. Tarinani ovat hauskoja.
Ja sinä hylkäsit minut. -Mitä?
Kakka! Turvamiehet pysäyttävät meidät.
Meidän ei pitäisi olla täällä. -Hiljaa. Rauhoitu.
Joo.
Turvamiehet pysäyttivät meidät.
He ovat aina yli-innokkaita bilepäivänä.
Pelkäsin, että kärry on varastettu tai jotain.
Ei ole, mutta laittomat aseet pullojen alla ovat.
Klingoni-häiriköt!
Malvus!
Nauti rangaistuksesta!
Sanotaan, että ystäväsi huijasi meitä kuljettamaan -
laitonta rahtia.
Ei, aseman turvamiehet ovat kieroja.
Emme pääse varoituksella ja lasillisella jääteetä.
He pakottavat tunnustamaan ja myyvät radiomme pimeästi.
Onneksi he ovat surkeita kuskeja.
Miksi onneksi?
Dabo!
Kasino!
Parturi!
Miesten pukuja!
ONNEKAS FERENGI
Varo...
Hei!
Taaksepäin!
Kalaihmisiä! -Anteeksi!
Emme ole ihmisiä!
Ei alas portaita!
En menisi koskaan alas portaita!
Vulkanuslaisia!
Kiehtovaa.
En kestä tätä enää! -Hei.
Minulla on pienoismalli. Pysykää kaukana. -Tämä on nöyryyttävää.
Täytyy päästä korkeammalle!
Unohda pienoismalli! Oletko hullu? -Sain sen.
Voimme paeta huoltoluukun kautta.
Se suljettiin kuukausia sitten. Etkö muista?
Ei, Tendi! En muista! Ja se on ongelma!
Työni on korjata tähtialuksia.
Jos en pysty korjaamaan tätä lelua, en tiedä enää, kuka olen.
Olet yhä Samanthan Rutherford.
Olenko? Vanha minä oli parempi.
En ymmärrä hänen merkintöjään, ja olen vuoden jäljessä ystävyydestämme.
Kuin kilpailisin haamuni kanssa.
Siistiä, lintupuisto. Kävin täällä treffeillä.
Lintuja!
Voi luoja. Voi ei!
Hän sanoi: "Muutetaan lintupuistoon.
Siellä on hiljaista."
Eksytimme heidät. Älä epäile minua!
Näin minä kuolen.
Yhä elossa.
Röyhtäisin kylpyvaahtoa.
Joo, olin siellä. Kiitos päivityksestä.
Voimme unohtaa bileet, koska arvaa mitä?
Meidät pidätetään.
Eikä. En laittanut alusvaatteita turhaan.
Mariner!
Kiitos jumalilleni, että olet elossa.
Suu kiinni! Jos et kerro bilepaikkaa,
kerron turvamiehille kenelle häirintälaitteet kuuluvat.
Sinutkin pidätettäisiin.
Joo ja olisimme samassa sellissä.
Vain sinä ja minä.
Hyvä on. Lähetän sijainnin.
Olet silti minulle velkaa. -Selkäsaunan.
Tanssisali Alpha? Kaikki isot bileet ovat siellä!
Eihän se ole salaisuus.
Olisi pitänyt ottaa trikoot mukaan.
TERVETULOA TÄHTILAIVASTO
Tämä on typerää. Olemme litimärkiä.
Tuossa on ovimies. -Nimi?
Brad... William Boimler, USS Titan.
Menkää sisään.
Se toimi!
Hän tykkää olla listalla. On innoissaan siitä.
Et sinä.
Beckett Mariner on avecini.
Miltä alukselta olet? -Voyager-D:ltä.
Beckett Mariner, aliluutnantti Cerritosilla.
Ikävä kyllä vain Luna-luokka ja ylemmät.
He eivät päästä minua sisään.
Näin suurella asemalla voi tehdä miljoona muuta juttua.
Mutta eikö tämä ole paras?
Mene ilman minua. -En hylkää sinua.
Älä viitsi. Pidät hylkäämisestä.
Enpäs! Sinä olet hylkääjä.
Et epäröinyt ottaa ylennystä Titanille.
Halusit jättää minut, kuten kaikki muutkin.
Oletko yhä vihainen Titanista?
Mikset kertonut? -Tietysti olen yhä vihainen!
Odotin anteeksipyyntöäsi viikkoja, senkin ääliö.
Miten olisin voinut tietää? Voisit olla joskus rehellinen.
Ihan sama! Ansaitsin sen ylennyksen,
mutta haluat kaiken huomion.
Varsinainen ystävä.
On rankkaa olla herkkä. Usko pois, minä tiedän.
Turpa kiinni.
Kapteeni Shelby ja hänen förstinsä.
Kapteeni Exley ja hänen förstinsä.
Hei! Pääsit tänne! En ole nähnyt sinua Sintori IV:n jälkeen.
Tämä on hankalaa!
Älä muuta sano!
En saa mallia valmiiksi.
Totuttelen ajatukseen, että vanha minä oli parempi insinööri.
Mitä? Rutherford, käsitit väärin.
Vanhakaan ei saanut sitä loppuun. -Mitä tarkoitat?
Aloitimme aina poimuytimen kohdalla alusta.
Miksi?
Kun rakensimme tätä, ihmiset jättivät meidät rauhaan.
Se oli sosiaalinen suojakilpemme.
Saimme hengailla kenenkään häiritsemättä!
Entä kaikki muistiinpanoni?
Ovat ehkä vain ajan hidastamiseksi.
En ollut minua fiksumpi!
Kiva, että voit paremmin. Harmi, että meidät murskataan.
Ei, jos räjäytämme poimuytimen.
Nopeasti.
Poimuytimen poisto, viisi, neljä, kolme, kaksi...
Kuuma!
Johtuuko tämä meistä?
He eivät pidä meistä!
HRA KRADA LEG
Saanko viisi lisää?
Onko se sinusta hyvä idea?
Mielenkiintoista. Valitsen "huonon idean".
Laita ne piikkiini, sekä luumumehu-spritseri.
Älä sano, että bileet olivat tylsät.
Ne olivat mahtavat. Minihampurilaisia tauotta.
Pidät niistä. Miksi lähdit?
Minulla ei ollut hauskaa. -Ei tarpeeksi kuuluisia amiraaleja?
Kyllä, mutta et ollut pilkkaamassa heitä kanssani.
Anteeksi, että lähdin Titanille sillä tavalla.
Taisin pelätä, että puhut minut ympäri.
En tarkoittanut loukata tunteitasi. En tiennyt, että sinulla on niitä.
Tietysti on. En vain näytä niitä kaikille.
En tiedä, miksi teen poikkeuksen kanssasi.
Ehkä koska olet förstini.
Vau!
Jos jotain, niin sinä olet förstini. Olen mentorisi.
Hyvä yritys. Teimme jo sen.
Voimakkaampi persoona voittaa. Minä. Sitten sinä.
Ei, älä pakota tiputtamaan kakkoseksi.
Kiitos, että tulit. Anteeksi, että pilasin bileet.
Voi replikoida minihampurilaisia Cerritosilla.
Kuka haluaisi olla vuoden makeimmissa bileissä?
Olen pahoillani, kapteeni! Väkijoukko sai minut!
Riittää!
Lakatkaa olemasta vinkuvia pikku ****!
Mitä te sanoitte?
Teidän idioottien on oltava hiljaa ja lakattava olemasta vauvoja!
Näittekö tuon? Olin vihainen, ja he yhdistyivät.
Nolostuminen saa jakaantumaan,
raivostuminen yhdistää.
Hei! Olet ääliö!
Anteeksi mitä?
Huomio, kaikki!
Älkää olko varovaisia dooplereiden kanssa.
Huutakaa ja haukkukaa heitä selkärangattomiksi surkimuksiksi!
Olemme Tähtilaivasto, mutta haukkukaa heitä!
Paghisi on heikko, ja se ällöttää minua!
En edes tiedä, mikä se on, mutten pidä äänensävystäsi!
Tämä on tekniikkapuoli. Olette nyt talossani!
Ette erottaisi kokoamismuunninta tulox-vaihtajasta!
Kuinka kehtaat!
Olen vieras!
Haista **** senkin ****naama.
Rouva, menitte liian pitkälle.
Vaaransitte alukseni, pilasitte suunnitelmani!
Toivon ajallisen poikkeaman hävittävän tiedot olemassaolostanne!
Minua ei ole koskaan kohdeltu näin.
Menen nyt hyttiini.
Ransom, T'Ana, Shaxs. Tulkaa. Ehdimme vielä bileisiimme.
ILMAISIA SHOTTEJA - OLUTTA - RUOKAA
No niin, kuka juo?
Piristykää.
Niitä tyhmiä bileitä on pidetty sukupolvien ajan.
Ette ole ensimmäisiä, jotka päätyivät tänne.
Niinkö?
Mikä tuo on?
Eikä! -Mitä?
Joiko kapteeni Kirk täällä?
Hän ja hänen suippokorvainen kamunsa yrittivät päästä bileisiin...
Milloin se oli? Joskus vuonna 2260.
Päätyivät juuri tähän.
Leidi, et näytä niin vanhalta. Olen kateellinen. Kunnioitan.
Arvostan sitä, kulta.
Joivatko Kirk ja Spock täällä?
Blondi hoiti enimmäkseen juomisen.
Tämä on uskomatonta! Tämä baari on historiaa.
Tulimme kapteenien bileisiin. Emmehän myöhästyneet?
Ei, ne kestävät koko yön.
Pum! -Hetkinen.
He ovat kanssani. -Ja sinä olet?
Kapteeni Carol Freeman.
Cerritosilta. -Et ole listalla.
Taistelin Titanin rinnalla Kallahin taistelussa.
Kunniaa. Et silti pääse sisään.
John! Kapteeni Anderson! Voitko kertoa, että olen pakled-kapteeni?
Okona! Miten voit?
Anderson!
Onko Okona siellä? -Hän on DJ.
Hän ei ole edes Tähtilaivastossa! Tämä on törkeää.
Ehkä pitäisi lähteä.
Aluksemme ei ole ehkä suurin,
ja voimme tehdä tehtäviä, joita kukaan muu ei halua,
mutta olemme silti Tähtilaivastoa.
Miehistöni käsittelee yhtä paljon **** kuin Picard tai muut.
Voimme olla Kalifornia-luokkaa, mutta olemme parhaita työssämme.
Olen kapteeni Carol Freeman, tämä on miehistöni,
ja sinä päästät meidät noihin bileisiin!
Pidin puheestasi.
Kiitos, Jack.
Hei, katso.
Pitäisikö piiloutua?
Ansaitsen lisää kunnioitusta.
Saatoin Enterprisen kerran ulos avaruustelakalta!
Aivan. Kerran annoin amiraali Verman laittaa **** minun ****.
Hei, kaverit. Lähdittekö isoista bileistä?
Joo. Hienot, mutta liikaa meteliä.
Siistiä!
Jos ette ole lopettaneet, juomme Kirkin vanhassa baarissa.
Haluatteko kokeilla?
Anteeksi, kapteeni Freeman.
Kiitos, että yhdistitte minut. Minun täytyy vahvistaa itseluottamustani.
Niin täytyy!
Kokoukseni ei ala tuntiin.
Missä voisin rentoutua? Jokin rauhallinen paikka.
Arvatkaa mitä. Tiedän paikan.
Kapteeni kaukosiirtohuoneelle 2.
Anteeksi? Nämä ovat yksityisbileet!
Olen pahoillani!
Uskomatonta, että melkein hävisin itselleni.
Koska olet uusi Rutherford, on uuden pienoismallin aika!
Sen mukana tulevat Ezri ja Jadzia!
Kiitos, Tendi.
Ei tehdä tätä koskaan valmiiksi.
Tiedättekö mitä? Tämä onnistui aika hyvin.
Kaikki, joiden seurassa haluan olla, ovat täällä.
Näistä tuli kvadrantin parhaat bileet.
Vai mitä, försti?
Aivan. Hei!
Liian myöhäistä! Olet nyt förstini!
Ei se niin mene. -Kylläpäs. Näin sen tapahtuvan.
Älä tee noin. Haluan uusinnan!
Olet apurini tästä lähtien! -En ole!
Boimler on förstini! Nyt hänen on kasvatettava parta!
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TEEMA ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Satu Pietarinen