‫- יו-אס-אס סריטוס ‫אן-סי-סי 75567 -
‫- מבוסס על "מסע בין כוכבים" ‫של ג'ין רודנברי -
‫"מתקפת הדופלרים הנבוכים"
‫יומן הקפטן, תאריך כוכבי 58053.9.
‫ה"סריטוס" מלווה שליח דופלרי
‫לבסיס כוכבי 25 למו"מ על הסכם סחר.
‫הדופלרים הם מין שמשתכפל שלא מרצונו
‫כמנגנון הגנה רגשי.
‫הלכנו על קליפות ביצים במשך כל המסע.
‫שליח, הימים האחרונים איתך ‫היו זהירים מאוד.
‫אני מעריך את האירוח שלך, קפטן,
‫כמו גם את מאמצייך למנוע ממני להשתכפל.
‫תסלחו לי. עליי להתכונן להגעה לתחנה.
‫זה היה השבוע הכי מורט עצבים בחיי!
‫איך קיבלנו משימת ליווי של דופלר?
‫זה שווה את זה.
‫נגיע לבסיס כוכבי 25 ‫בדיוק בזמן לכנס הפיקוד.
‫זה הכנס עם המסיבה המדהימה שאחרי?
‫כן. לפני שלוש שנים
‫אדמירל סלאטרי השתכר כל כך ‫שהוא החרים סיירת קלה.
‫הוא התפכח ‫רק כשכבר היה בחצי הדרך לרביע דלתא.
‫אני אהיה הקפטן היחיד ‫של ספינה מסדרת קליפורניה שם
‫בגלל מעשי הגבורה שלי בקרב נגד הפקלדים.
‫בקרוב, משימת הליווי של הדופלר ‫תהיה נחלת העבר.
‫לפעמים אני מרגישה שכל מה שאני עושה ‫הוא לערום ארגזים בתאי מטען.
‫מה עושים עכשיו?
‫עורמים ארגזים, תא מטען 7.
‫אני לא מאמינה שנעגון ממש מחוץ
‫למסיבה הכי פרועה של צי הכוכבים,
‫אבל במקום לדפוק את הראש, נערום.
‫אני יכול לבלות עם קפטנים כה רבים
‫שמחפשים את מספר אחת הבא שלהם.
‫אני בטוחה שעכשיו ‫אתה מתחרט שאתה לא ב"טיטאן".
‫זה היה מדהים. ‫אני נשבע שהמים המשוכפלים היו טעימים יותר.
‫ושלא אתחיל לדבר ‫על כמה רכים היו הכיסאות בגשר
‫וסיפוני ההולוגרמה... ‫-בסדר.
‫לא רציתי נאום מכירות.
‫כוונתי הייתה ‫שאם היית עדיין משרת בספינת ראשה,
‫היית מקבל הזמנה למסיבה.
‫כן, שיבוט המשגר הטיפש שלי, וויליאם, ‫הולך כנראה.
‫לא פגשת אותו, ‫אבל תאמיני לי, הוא ממש מעצבן.
‫מקפיד על חוקים, חנפן...
‫רגע. שתוק.
‫ה"טיטאן" מרתיעה את הפקלדים ‫בצד השני של המערכת.
‫אז?
‫אז אין מצב שהם יגיעו לכאן בזמן.
‫ההזמנה של וויליאם פשוט מחכה שם.
‫אתה יכול להתחזות לשיבוט שלך, ‫ואני אהיה הפלוס אחד שלך.
‫את צודקת.
‫ליתר ביטחון, אתקשר לבוימלר המשובט ‫ואוודא שזה בסדר...
‫אתה משוגע?
‫את צודקת. עכשיו אני מבין שזה היה טירוף.
‫- יו-אס-אס סריטוס ‫אן-סי-סי 75567 -
‫אחרי יום עבודה קשה בספינה,
‫דבר לא מרגיע אותי ‫כמו בנייה של דגם מוקטן של הספינה.
‫עכשיו רק צריך להפעיל את שדות הכוח הזעירים.
‫וואו, לפני שאיבדתי את זיכרוני, ‫עשיתי יופי של עבודה על זה.
‫תראי את ממירי השלב האלה.
‫אני כמו מיני-מארינר ‫שמחלקת פקודות לבוימלר זעיר בבר זעיר.
‫משהו חרוט על הצד.
‫נראה שאני הישן ‫השאיר הנחיות להפעלת המגינים.
‫"מגבר עיוות שדה 88." ‫ויש שלושה קווים משורבטים.
‫מה זה אומר?
‫אני לא יודע, אבל אם עשיתי את זה פעם אחת, ‫אצליח שוב.
‫סליחה.
‫קפטן פרימן.
‫אני מניח שזה אומר ‫שהיה לך מסע מוצלח עם האורח הדופלרי?
‫זה היה מתיש! בינינו, ‫אני כבר מתה להעיף אותו מהספינה.
‫האיש שברירי מבחינה רגשית.
‫שברירי? הייתי מטרד גדול מדי?
‫לא, לא. היית נהדר. ‫אני נהנית לארח אותך כאן.
‫הייתי אורח גרוע! אני מצטער כל כך...
‫אוי, לא!
‫עשיתי שכפול-דופלר! זה מביך כל כך!
‫לא, זה בסדר.
‫אין דבר מביך יותר משכפול-דופלר.
‫שנינו עשינו את זה!
‫הוא עשה שכפול-דופלר. ‫-אל תסתכלו עליי.
‫תפסיקו! זה בסדר! כולכם נפלאים.
‫פרימן, לא אוכל להסתכן ‫בכך שהתחנה תוצף בדופלרים.
‫ה"סריטוס" לא תורשה לעגון ‫עד שתפתרי את העניין.
‫אסור לנו להיכנס לתחנה?
‫מה לעזא...
‫כן. נראית חצופה. כן!
‫שנלבש מכנסי-חצאית למסיבה?
‫לא לובשים את זה יותר. אל תחשוב יותר מדי.
‫כן, אבל אולי ניקח את מכנסי-החצאית בתיק
‫רק למקרה שכולם שם ילבשו מכנסי-חצאית?
‫שימו לב כל הסיפונים, ‫הדופלרים משתכפלים במהירות,
‫שזה סבבה לגמרי.
‫אם תראו דופלר, תחייכו ותפנו מבט.
‫את מספרת עלינו לכל הספינה?
‫זה אומר שאנחנו לא הולכים?
‫זה אומר שאנחנו בטוח הולכים.
‫כאוס בגשר אומר ‫שאיש לא ישים לב לשיגור קטן מהמשגר.
‫בוא.
‫בחיים לא הייתי בתחנה כה ישנה. ‫זאת עיר שלמה.
‫כן, זה נהדר, אבל לפעמים יש כאן ריח של שתן.
‫בוא. צריך למצוא את המסיבה. ‫המיקום תמיד סודי.
‫המקום הזה עצום. איך נמצא כאן משהו?
‫בוא אחריי. גרתי כאן פעם.
‫כמובן.
‫יש להם "קווארק'ס" עכשיו.
‫זה היה פעם מגרש ריק ‫שבו בני נוער עשו טעויות.
‫אתה זוכר את בקי מארינר? היא חזרה.
‫מה את עושה? אין לנו זמן לקניות.
‫את מעזה לדרוך בתחנה הזאת ‫אחרי מה שעוללת לי, בקי?
‫בקי? ‫-תתגבר על זה, מאלווס.
‫אני צריך לפורר אותך ‫על כך שנטשת אותי על סטי אלפא 4,
‫שלידיעתך גרוע בהרבה מסטי אלפא 5!
‫אני לא נוטשת אנשים.
‫היא נטשה אותי על רוביקון 3.
‫נטשת את עצמך.
‫מה בנוגע לאקסילוס?
‫בסדר, כן, נטשתי אותך שם.
‫החבר שלך צודק. ‫-הוא לא החבר שלי.
‫נחמד לפגוש מישהו שמבין כמה קשה לעבוד איתה.
‫וכנ"ל לגביך.
‫טוב, אני מצטערת שהשארתי אותך בסטי אלפא.
‫באמת חשבתי שיש שם חיים. ‫תשמע, אנחנו זקוקים לעזרתך...
‫אני יודע מה את רוצה. ‫מסיבת צי הכוכבים המטופשת.
‫אתה לבטח יודע איפה היא. ‫-ודאי שאני יודע.
‫ואשמח לספר לך,
‫אם תעזרי לי להעביר סחורה לאחסון.
‫ארגזים?
‫רגע, חכה. מה יש בפנים?
‫מהדורה מוגבלת של קצף האמבט של קומנדר דאטה.
‫אתה בטוח שזה לא לור?
‫ייתכן שיש שם כמה לורים.
‫תיזהר! חם! חם!
‫המנועים עובדים, אבל אין אורות.
‫איפה אני טועה?
‫עוד מסר מאני של שנה שעברה.
‫"משדרי מגינים, סימן שוויון, שורה משורבטת."
‫תפנו את המקום.
‫האזור משמש כמתחם חירום זמני עבור דופלרים.
‫יש רבים כל כך ממני!
‫היי, תיזהר!
‫אוי, לא! נתקלתי בצעצוע!
‫צריך למצוא מקום כדי לסיים את הדגם.
‫אתם עוזבים בגללי!
‫כן, זה ברור למדי.
‫אין צורך להרגיש נבוך.
‫תודה, את אדיבה מאוד.
‫רגע! זה מה שאומרים כשיש סיבה להרגיש נבוך!
‫בסדר. אני לא אומר דבר. פשוט נהיה בשקט.
‫היא מענישה אותנו בשתיקה! זה גרוע עוד יותר!
‫זה אמור לתקן את הבולמים...
‫מי חיווט מחדש את הבולמים ההרמוניים?
‫אני מניחה שאתה?
‫טיפש שכמוני!
‫אולי פשוט נניח את זה בצד.
‫לא. אני חייב לסיים את זה.
‫תסלחו לנו. סליחה. תסלחו לי!
‫אוי, לא! אנחנו עומדים בדרכם!
‫אנחנו אפילו לא... ‫-רוץ!
‫אוי, סוכר!
‫אנחנו יכולים להביא אחד כזה למסיבה
‫ולהגיד, "מישהו הזמין בקבוק שלם?"
‫יודע מה? לא היית צריך ‫להגיד למאלווס שנטשתי אותך.
‫זאת הייתה תאונה. ‫-רק התלוצצנו.
‫אני לא! זה היה עניין פרטי בינך לביני.
‫את תמיד מספרת לאנשים סיפורים מביכים עליי.
‫זה שונה. הסיפורים שלי מצחיקים.
‫ואתה הוא זה שנטש אותי. ‫-מה?
‫לעזאזל! מאבטחים. הם רוצים שנעצור בצד.
‫אנחנו לא אמורים להיות כאן. ‫-תסתום. תשמור על קור רוח.
‫כן, כן.
‫כן. א-הא.
‫מאבטחים עצרו אותנו.
‫הם תמיד פעלתניים מדי ביום של המסיבה.
‫כן, לרגע חששתי שזה רכב גנוב או משהו.
‫הרכב לא, אבל כלי הנשק הלא חוקיים ‫שמתחת לקצף האמבט כן.
‫משבשים קלינגונים!
‫מאלווס!
‫תיהנו ממושבת העונשין!
‫בואי נסביר שתומרנו במרמה ‫להוביל מטען לא חוקי
‫על ידי החבר הפושע שלך.
‫לא, המאבטחים של התחנה ידועים כמושחתים.
‫הם לא ישחררו אותנו ‫עם אזהרה וספל תה תאילנדי קר.
‫הם יסחטו מאיתנו הודאה ‫וימכרו את תגי התקשורת שלנו בשוק השחור.
‫למזלנו, הם נהגים גרועים.
‫למה למזלנו?
‫דאבו!
‫קזינו!
‫מספרה!
‫בגדי גברים איכותיים!
‫- הפרנגי בר המזל -
‫אה! מה?
‫היי!
‫הגיע הזמן לרברס!
‫אנשי דגים! ‫-סליחה!
‫היי! אנחנו לא אנשים!
‫אל תרדי במדרגות!
‫אחי, בחיים לא אסע במורד המדרגות!
‫וולקנים, וולקנים!
‫מרתק.
‫אני לא יכול יותר! ‫-היי!
‫אני מחזיק דגם. זוזו אחורה. ‫-זה משפיל!
‫חייבים להגיע לשטח גבוה!
‫תשכח מהדגם! השתגעת? ‫-הדגם בידיי!
‫אפשר לברוח דרך פתח התחזוקה.
‫הוא נאטם לפני חודשים רבים. אתה לא זוכר?
‫לא, טנדי! אני לא זוכר! וזאת הבעיה!
‫כל הקטע שלי הוא לתקן ספינות חלל.
‫אם אני לא מסוגל לתקן צעצוע קטן, ‫אז אני כבר לא יודע מי אני!
‫אתה עדיין סמנתן ראת'רפורד.
‫באמת? אני הישן היה טוב יותר.
‫אני לא מבין את ההערות שלו, ‫ואני בפיגור של שנה בחברות איתך.
‫זה כאילו שאני מתחרה ברוח שלי.
‫מגניב, כלוב הציפורים. הייתי פה פעם בדייט.
‫ציפורים!
‫אלוהים! לא, לא!
‫כן, "בואי נעבור לכלוב הציפורים", הוא אומר.
‫"יהיה שקט שם", הוא אומר.
‫איבדנו אותם. אל תפקפק בי לעולם!
‫ככה אני אמות.
‫עדיין חי...
‫הקאתי קצף אמבט.
‫כן. הייתי שם. תודה על העדכון.
‫אפשר לשכוח מהמסיבה כי נחשי מה?
‫במקום זה ניעצר כנראה.
‫אין מצב. לא לבשתי תחתונים לחינם.
‫מארינר!
‫תודה לאלים שאני סוגד להם שאת בחיים.
‫תסתום! אם לא תגלה לי איפה המסיבה,
‫אני אספר למאבטחים ‫שאני יודעת למי שייכים המשבשים.
‫אבל גם את תיעצרי.
‫כן, ואז שנינו נהיה באותו תא.
‫רק אתה ואני.
‫בסדר, בסדר. אשלח לך את המיקום.
‫אבל את עדיין חייבת לי. ‫-אני חייבת לך בעיטה בתחת.
‫אולם נשפים אלפא. ‫כל המסיבות הגדולות נערכות שם.
‫איך זה בכלל סוד?
‫ידעתי שהיינו צריכים להביא את מכנסי החצאית.
‫- ברוכים הבאים צי הכוכבים -
‫זה מטופש. אנחנו רטובים לחלוטין.
‫הנה הסלקטור. ‫-שם?
‫בראד... וויליאם בוימלר, יו-אס-אס "טיטאן".
‫תיכנס.
‫זה הצליח!
‫כן, הוא אוהב להופיע ברשימות. ‫הוא נרגש מאוד.
‫את לא.
‫זו בקט מארינר. היא הפלוס אחד שלי.
‫באיזו ספינה את משרתת? ‫-"וויאג׳ר" די.
‫בקט מארינר, סג"מ ב"סריטוס".
‫לא, מצטער, ספינות מסדרת לונה ומעלה בלבד.
‫הם לא מרשים לי להיכנס. לא משנה.
‫יש מיליון דברים אחרים לעשות ‫בתחנה כה גדולה.
‫אבל זה הדבר הכי טוב, נכון?
‫בסדר. תיכנס בלעדיי. ‫-אני לא אנטוש אותך כאן.
‫נו, באמת. אתה אוהב לנטוש.
‫לא נכון! את הנוטשת!
‫לא חשבת פעמיים ‫לפני שהסכמת לקבל קידום ל"טיטאן".
‫השתוקקת לעזוב אותי, כמו כולם.
‫את עדיין כועסת בגלל ה"טיטאן"?
‫למה לא אמרת כלום? ‫-ודאי שאני עדיין כועסת!
‫חיכיתי להתנצלות שלך במשך שבועות, ‫טמבל אידיוט.
‫איך הייתי אמור לדעת? ‫אולי תנסי להיות כנה לפעמים.
‫לא משנה! הרווחתי את הקידום ביושר,
‫אבל אני מניח שאצלך הכול סובב סביבך.
‫ממש חברה.
‫קשה להיות פגיע. תאמיני לי, אני יודע.
‫תשתוק.
‫קפטן שלבי ומספר אחת שלה.
‫קפטן אקסלי ומספר אחת שלו.
‫היי. הגעת. לא ראיתי אותך מאז סינטורי 4.
‫זה מביך כל כך!
‫אתה מספר לי!
‫מצטער שאני לא מסוגל לסיים את הדגם.
‫עליי להפנים שאני הישן היה מהנדס טוב יותר.
‫מה? ראת'רפורד, אתה טועה לחלוטין.
‫גם אתה הישן לא סיים את הדגם. ‫-מה כוונתך?
‫תמיד עצרנו בליבת העיוות, ואז התחלנו מחדש.
‫למה?
‫כי כל זמן שעבדנו על זה, ‫אנשים הניחו לנו לנפשנו.
‫זה היה כמו שדה כוח חברתי.
‫בילינו יחד מבלי שאיש יפריע לנו.
‫אז כל ההערות מאני הישן?
‫נועדו כנראה להאט אותך ולהרוויח זמן.
‫לא הייתי חכם יותר ממני!
‫אני שמחה שאתה מרגיש טוב יותר. ‫חבל שעומדים למחוץ אותנו.
‫לא אם נפוצץ את ליבת העיוות.
‫קדימה.
‫פולט ליבת עיוות ‫בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
‫חם, חם!
‫זה בגללנו?
‫הם לא אוהבים אותנו!
‫- מר רגל קראדה -
‫אפשר לקבל עוד חמש כוסות כאלה?
‫את חושבת שזה רעיון טוב?
‫מעניין. אני דווקא חותרת ל"רעיון רע".
‫תרשום את אלה על החשבון שלי, ‫ותוסיף שפריץ מיץ שזיפים.
‫אל תגיד לי שהמסיבה הייתה משעממת.
‫היא הייתה מדהימה. ‫מיני-המבורגרים ללא הפסקה.
‫אתה אוהב מיני-המבורגרים. אז למה הלכת?
‫לא נהניתי. ‫-לא היו מספיק אדמירלים מפורסמים?
‫היו, אבל לא היית שם ‫כדי ללגלג עליהם יחד איתי.
‫אני מצטער שעזבתי ל"טיטאן" כפי שעזבתי.
‫אני מניח שחששתי שתשכנעי אותי לוותר על זה.
‫לא התכוונתי לפגוע ברגשותייך. ‫לא ידעתי שיש לך רגשות.
‫ודאי שיש לי. אני פשוט לא מראה אותם לכולם.
‫אני לא יודעת ‫למה אני חורגת ממנהגי במקרה שלך.
‫אולי מפני שאת מספר אחת שלי.
‫וואו.
‫לא, אם כבר, אתה מספר אחת שלי. ‫אני המנטורית שלך.
‫ניסיון נחמד. כבר עשינו את זה.
‫זה נקבע לפי הכוח של האישיות. אני, אז אתה.
‫לא, אל תיאלץ אותי להוריד אותך למספר שתיים.
‫תודה שבאת לשבת איתי. ‫מצטערת שהרסתי לך את המסיבה.
‫אני יכול לשכפל מיני-המבורגרים ‫מתי שבא לי ב"סריטוס".
‫מי צריך להיות במסיבה הכי מגניבה ‫והכי יוקרתית של השנה?
‫אני מצטער, קפטן, ההמון תפס אותי!
‫מספיק. מספיק!
‫תפסיקו להתנהג כמו בכיינים מזו...!
‫מה אמרת?
‫אידיוטים, אתם צריכים לסתום ‫ולהפסיק להתנהג כמו תינוקות יללנים!
‫ראיתם את זה? נזפתי בהם, והם מתמזגים מחדש.
‫מבוכה גורמת להם לאבד שליטה,
‫אבל כעס עוזר להם להתאפס על עצמם.
‫היי, אתה אידיוט!
‫תסלח לי?
‫שימו לב, אנשים.
‫תפסיקו להתנהג בזהירות בסביבת הדופלרים.
‫תצעקו עליהם. תקראו להם פרחחים חלשי אופי!
‫אני יודעת שאנחנו צי הכוכבים, ‫אבל תגידו להם בדיוק מה אתם חושבים עליהם!
‫הפאח שלך חלש, וזה מגעיל אותי!
‫אני לא יודע מה זה, ‫אבל אני לא אוהב את הטון שלך.
‫זה אגף הנדסה. אתם בבית שלי עכשיו!
‫לא תדעו להבדיל ‫בין ממיר רי-קון לטולוקס משנה צורה!
‫איך אתה מעז!
‫אני אורח!
‫תלכו... בפרצוף שלכם!
‫את, גברתי, עברת כל גבול!
‫סיכנתם את הספינה שלי, הרסתם את תוכניותיי!
‫אני מקווה שאנומליה זמנית ‫תמחק כל זכר לקיומכם!
‫בחיים לא קיבלתי יחס כזה.
‫וכעת, אלך לחדרי.
‫ראנסום, ט'אנה, שאקסס, בואו איתי. ‫אנחנו עדיין יכולים להגיע למסיבה.
‫- שוטים חינם, בירות, אוכל -
‫טוב, מי שותה?
‫היי, תתעודדו.
‫הם עורכים את המסיבה המטופשת הזאת ‫זה דורות רבים.
‫אתם לא השניים הראשונים שמגיעים לכאן ‫לאחר שלא הצליחו להיכנס.
‫כן?
‫מה זה...
‫אין מצב! ‫-מה?
‫- קירק וספוק -
‫קפטן קירק שתה כאן?
‫הוא וחברו מחודד האוזניים ‫ניסו להתגנב לתוך המסיבה ב...
‫מתי זה היה? 2260 ומשהו.
‫בסוף הם הגיעו לכאן.
‫גברת, את לא נראית זקנה כל כך. ‫אני מקנאת מאוד. כבוד.
‫תודה, מותק.
‫קירק וספוק שתו כאן? קירק וספוק!
‫הבלונדיני שתה הרבה.
‫זה מדהים! הבר הזה הוא כמו פיסת היסטוריה.
‫באנו למסיבה של הקפטנים. ‫לא החמצנו אותה, נכון?
‫לא, הם ממשיכים כל הלילה.
‫בום! ‫-רק רגע.
‫הם איתי. ‫-ומי את?
‫קפטן קרול פרימן.
‫מה"סריטוס"? ‫-את לא ברשימה.
‫נלחמתי לצדה של ה"טיטאן" בקרב קאלה.
‫כל הכבוד, את לא נכנסת.
‫ג'ון! קפטן אנדרסון! ‫תגיד לו שאני קפטן הפקלד.
‫אוקונה! מה שלומך?
‫אנדרסון!
‫אוקונה נמצא שם? ‫-הוא הדי-ג'יי.
‫הוא אפילו לא בצי הכוכבים! זה שערורייתי.
‫אולי מוטב שנלך.
‫הספינה שלנו אולי לא הכי גדולה,
‫ואולי אנחנו מקבלים את המשימות ‫שאיש לא רוצה,
‫אבל אנחנו עדיין שייכים לצי הכוכבים.
‫הצוות שלי מתמודד עם לא פחות חר... ‫מאשר פיקארד או כל אחר אחר.
‫אולי אנחנו ספינה מסדרת קליפורניה, ‫אבל אנחנו הכי טובים שיש בתפקידנו.
‫אני קפטן קרול פרימן, וזה הצוות שלי,
‫ואתה תיתן לנו להיכנס למסיבה!
‫אהבתי את הנאום שלך, קפטן.
‫תודה, ג'ק.
‫היי. תסתכל.
‫שנסתתר?
‫מגיע לי יותר כבוד.
‫ליוויתי פעם את ה"אנטרפרייז" ‫כשיצאה ממספנת חלל, לעזאזל!
‫אני מבינה אותך. ‫פעם נתתי לאדמירל וורמה להכניס... ל... שלי.
‫היי, חבר'ה. עזבתם את המסיבה הגדולה?
‫כן, בדיוק. היא הייתה בסדר. ‫פשוט רועש מדי בפנים.
‫מגניב.
‫אם אתם לא מותשים מהמסיבה, ‫אנחנו שותים בבר שהיה אהוב על קירק.
‫את רוצה לבדוק את המקום?
‫תסלחי לי, קפטן פרימן.
‫תודה שביטלת את השכפול שלי. ‫אני צריך לעבוד על הביטחון העצמי שלי.
‫כן. אתה צריך!
‫הפגישה שלי מתחילה עוד שעה.
‫תהיתי אם את מכירה מקום שבו אוכל להירגע? ‫מקום שליו כלשהו.
‫אתה יודע מה? אני מכירה.
‫קפטן לחדר שיגור 2...
‫תסלח לי? זאת מסיבה פרטית!
‫אני מצטער כל כך!
‫אני לא מאמין שכמעט נמחצתי ‫בזמן שהתחריתי מול עצמי.
‫מאחר שאתה ראת'רפורד חדש, ‫חשבתי שהגיע הזמן לדגם חדש.
‫- חלל עמוק 9 -
‫זה מגיע עם אזרי וג'דזיה.
‫תודה, טנדי.
‫בוא לא נסיים את זה לעולם.
‫אתם יודעים מה? זה הסתדר לא רע.
‫כל מי שאני באמת אוהבת להתרועע איתו ‫נמצא כאן.
‫כן, מסתבר שזאת המסיבה הכי טובה ברביע.
‫נכון, מספר אחת?
‫נכון. היי!
‫לא, מאוחר מדי. אתה מספר אחת שלי עכשיו.
‫זה לא עובד ככה. ‫-בטח שכן. ראיתי את זה קורה.
‫לא, קפטן, אל תעשי את זה. ‫אני רוצה ניסיון נוסף.
‫לא, אתה העוזר שלי מעתה ואילך. ‫-לא נכון!
‫בוימלר מספר אחת שלי! הוא צריך לגדל זקן!
‫- מארינר ובוימלר -
‫- נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית ‫מאת אלכסנדר קורג' -
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי