यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित
"डूप्लर्स की शर्मिंदगी"
कैप्टन का लॉग, स्टारडेट 58053.9।
सरीटोस एक डूप्लर राजनयिक को
व्यावसायिक चर्चा के लिए स्टारबेस 25 ले जा रहा है।
डूप्लर्स एक ऐसी प्रजाति हैं जो अपने भावनात्मक बचाव के लिए
अनायास ही डूप्लिकेट हो जाते हैं।
इस पूरे सफ़र के दौरान हम हर कदम बहुत संभलकर उठा रहे हैं।
राजनयिक, आपके साथ बिताए पिछले कुछ दिन, हम काफ़ी... चौकन्ने रहे।
आपकी मेहमाननवाज़ी का शुक्रिया, कैप्टन,
और मुझे डूप्लिकेट न होना पड़े,
उसके लिए आपने जो कदम उठाए उसका भी शुक्रिया।
माफ़ कीजिएगा। स्टेशन आने वाला है, इसलिए मुझे अब उसकी तैयारी करनी है।
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे तनावपूर्ण हफ़्ता रहा है!
हमें डूप्लर ड्यूटी क्यों मिली?
ख़ैर, सब अच्छे के लिए ही हो रहा है।
हम कमान सम्मेलन के लिए वक्त पर स्टारबेस 25 पहुँच जाएँगे।
उसी के बाद वह लाजवाब पार्टी होती है न?
बिल्कुल। तीन साल पहले,
एडमिरल स्लैटरी पीकर होश खो बैठे और एक लाइट क्रूज़र लेकर निकल गए।
डेल्टा क्वाड्रेंट तक का आधा रास्ता पार करने के बाद ही उन्हें होश आया।
पैक्लेड्स के खिलाफ़ जंग में अपनी बहादुरी के कारण,
वहाँ मैं इकलौती कैलिफ़ोर्निया-क्लास कैप्टन होऊँगी।
जल्द ही, डूप्लर ड्यूटी ख़त्म हो जाएगी।
कभी-कभी लगता है कि हमारा काम बस गोदाम में क्रेट रखना है।
इसके बाद क्या काम है?
गोदाम नंबर 7 में क्रेट रखना है।
यकीन नहीं होता कि हम स्टारफ़्लीट की सबसे ज़बरदस्त पार्टी के
बाहर ही होंगे,
पर नशे में धुत्त होने की बजाय क्रेट रख रहे होंगे।
मैं ऐसे कितने कैप्टनों के साथ रह सकता था
जिन्हें एक नम्बर वन की तलाश होगी।
मुझे पता है कि अभी तुम्हें लग रहा होगा कि काश तुम टाइटन पर होते।
वहाँ बहुत अच्छा लगता था। कसम से, रेप्लिकेटेड पानी का स्वाद लाजवाब था।
यह बता भी नहीं सकता कि ब्रिज की कुर्सियाँ कितनी नर्म थीं।
-और होलोडेक... -ठीक है।
मुझे वहाँ की तारीफ़ नहीं सुननी।
मेरा मतलब था कि अगर तुम अब भी उस जैसे मुख्य यान पर होते,
तो तुम्हें यकीनन इस पार्टी में बुलाया जाता।
हाँ, मेरा नाकारा ट्रान्सपोर्टर क्लोन विलियम शायद जा रहा होगा।
तुम उससे मिली नहीं हो, पर यकीन मानो, वह बहुत खिजाऊ है।
हमेशा नियमों पर चलता है, बहुत चमचागिरी करता है...
रुको। ज़रा चुप करो।
टाइटन्स तो मंडल के दूसरी तरफ़ पैक्लेड्स से निपटने में लगे हैं।
तो?
तो वे यहाँ समय पर पहुँच ही नहीं सकते।
विलियम का निमंत्रण यहीं पड़ा है।
तुम अपने क्लोन के भेष में वहाँ जा सकते हो और मैं तुम्हारी साथी बन जाऊँगी!
सही कह रही हो!
गड़बड़ न हो, इसलिए क्लोन बॉइम्लर से पूछ लेता हूँ कि उसे कोई एतराज़ तो नहीं।
पागल हो क्या?
सही कहा। अब समझ गया कि वह पागलपन था।
यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
यान पर सारा दिन कड़ी मेहनत करने के बाद,
यान का छोटा मॉडल बनाने से सारी थकान उतर जाती है।
अब बस ये छोटे-छोटे डिफ़्लेक्टर शील्ड इंटरनेट से जोड़ने होंगे।
अपनी याददाश्त खोने से पहले, मैंने इस पर कमाल का काम किया था।
ज़रा ये फ़ेज़ इन्वर्टर देखो।
मुझे तो इस छोटे से बार में नन्ही मैरीनर का
नन्हे बॉइम्लर पर धौंस जमाना अच्छा लग रहा है।
मैनिफ़ोल्ड के किनारे पर कुछ लिखा हुआ है।
लगता है मेरे पुराने रूप ने शील्ड चालू करने के लिए कुछ निर्देश छोड़े हैं।
"फ़ील्ड डिस्टोर्शन एमप्लिफ़ायर 88।" और फिर तीन टेढ़ी-मेढ़ी लाइनें बनाई हैं।
इसका क्या मतलब है?
पता नहीं। पर अगर पहले यह कर सकता था, तो दोबारा भी कर सकता हूँ!
माफ़ करना!
कैप्टन फ्रीमैन।
लगता है डूप्लर वाले मेहमान के साथ आपका सफ़र अच्छा रहा, है न?
बहुत थकाने वाला रहा! किसी से कहना मत,
पर मैं उसके इस यान से जाने का इंतज़ार कर रही हूँ।
वह भावनात्मक रूप से बहुत कमज़ोर है।
कमज़ोर? क्या मैंने बहुत परेशान कर दिया?
अरे, नहीं। आप तो बहुत अच्छे हैं। मुझे यहाँ आपका साथ बहुत अच्छा लगा।
मैं बहुत बुरा मेहमान था! मुझे माफ़ कर दीजिए...
अरे, नहीं!
मैं डूप्लरकेट हो गया! मुझे बहुत शर्म आ रही है!
नहीं, कोई... कोई बात नहीं।
डूप्लरकेट होने से ज़्यादा शर्मिंदगी की बात और कोई नहीं है!
हम दोनों डूप्लरकेट हो गए!
-यह डूप्लरकेट हो गया! -मेरी ओर मत देखो।
बस कीजिए! आप सब शानदार हैं!
फ्रीमैन, मैं इस स्टेशन पर डूप्लर्स की भीड़ का जोखिम नहीं ले सकता।
जब तक आप इससे निपट नहीं लेतीं, सरीटोस यहाँ डॉक नहीं कर सकता।
हमें स्टेशन पर उतरने की इजाज़त नहीं है?
क्या...
हाँ जी। मस्त लग रही हो। हाँ!
स्कैंट्स पहनकर जाएँ क्या?
अब ये कोई नहीं पहनता। ज़्यादा मत सोचो।
हाँ। पर क्यों न हम अपने स्कैंट्स बैग में रखकर ले चलें,
सबने स्कैंट्स पहने हुए हों, तो हम भी पहन सकते हैं न?
सभी कर्मचारी ध्यान दें, डूप्लर्स बेहिसाब तादाद में डूप्लिकेट हो रहे हैं,
जो कि बेहद कमाल की बात है।
अगर आपको कोई डूप्लर दिखे, तो बस मुस्कुराकर घूम जाइएगा।
आप पूरे यान को हमारे बारे में बता रही हैं?
तो क्या अब हम नहीं जा पाएँगे?
इसका मतलब हम ज़रूर जाएँगे।
ब्रिज पर हंगामा मचा है तो किसी को एक ट्रांसपोर्टर के जाने का पता नहीं चलेगा।
चलो!
मैं कभी इतने पुराने स्टेशन पर नहीं गया। यहाँ तो पूरा शहर बसा है।
हाँ, यह लाजवाब है, पर कभी-कभी यहाँ पेशाब जैसी बदबू आती है।
चलो। जाकर देखते हैं पार्टी कहाँ हो रही है। हमेशा किसी गुप्त जगह पर होती है।
यह जगह तो बहुत बड़ी है! हम यहाँ उसे कैसे ढूँढ़ पाएँगे?
मेरे साथ आओ। मैं पहले यहीं रहती थी।
बेशक रही होगी।
अरे वाह, अब यहाँ क्वार्क्स है।
पहले यहाँ बस एक खाली जगह थी जहाँ लड़के-लड़कियाँ गलतियाँ करते थे।
बेकी मैरीनर याद है? वह लौट आई है।
यह क्या कर रही हो? हमारे पास खरीदारी करने का वक्त नहीं है।
तुमने मेरे साथ जो किया,
उसके बाद इस स्टेशन पर कदम रखने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, बेकी?
-बेकी? -अब छोड़ो भी, मैल्वस।
सेटी अल्फ़ा IV पर मुझे अकेला छोड़ने के लिए मुझे तुम्हें ख़त्म कर देना चाहिए,
और तुम्हें बता दूँ कि वह सेटी अल्फ़ा V से कहीं ज़्यादा बदतर है।
मैं लोगों को अकेला छोड़कर नहीं जाती।
इसने रूबिकॉन III पर मुझे अकेला छोड़ा था।
तुमने खुद को फँसाया था।
और एक्सिलस पर क्या हुआ था?
हाँ, ठीक है। वहाँ मैंने तुम्हें अकेला छोड़ा था।
-तुम्हारा बॉयफ़्रेंड सही बोल रहा है। -यह मेरा बॉयफ़्रेंड नहीं है।
ऐसे इंसान से मिलकर अच्छा लगा जिसे पता है कि इसके साथ काम करना कितना मुश्किल है।
मुझे भी।
ठीक है, तुम्हें सेटी अल्फ़ा पर अकेला छोड़ने के लिए मुझे माफ़ कर दो।
मुझे सच में लगा था कि वहाँ लोग रहते हैं। सुनो, हमें तुम्हारी मदद की ज़रूरत...
मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए। उस बकवास स्टारफ़्लीट पार्टी का पता।
-तुम्हें पता ही होगा कि वह कहाँ हो रही है। -बेशक पता है।
और मैं खुशी से जगह पता भी दूँगा
अगर तुम कुछ सामान गोदाम में रखवाने में मेरी मदद करो।
क्रेट?
एक मिनट रुको। इनमें क्या है?
लिमिटेड एडिशन कमांडर डेटा बबल बाथ।
तुम्हें यकीन है कि यह लोर नहीं है?
इनमें से कुछेक लोर हो सकते हैं।
बचो! गर्म है! बहुत गर्म है!
इंजन काम कर रहा है, पर बत्तियाँ नहीं जल रहीं।
मुझसे क्या गलती हो रही है?
मेरे पिछले साल के रूप ने एक और संदेश छोड़ा है।
"शील्ड एमिटर्स, बराबर का चिह्न, टेढ़ी-मेढ़ी लकीर।"
ठीक है, सब बाहर जाओ।
इस आपातकालीन स्थिति में यहाँ डूप्लर्स को रखा जा रहा है।
मेरे कितने सारे रूप बन गए!
अरे, संभलकर!
अरे, नहीं! मैं एक खिलौने से टकरा गया!
इस मॉडल का काम पूरा करने के लिए कोई और जगह ढूँढ़नी पड़ेगी।
तुम्हें मेरी वजह से जाना पड़ रहा है!
हाँ। मतलब, वह तो ज़ाहिर है न।
शर्मिंदा होने की कोई ज़रूरत नहीं है।
शुक्रिया, आप बहुत भली हैं।
रुको! लोग यह तब कहते हैं जब शर्मिंदा होने की कोई वजह हो!
ठीक है, मैं कुछ नहीं कहूँगी। हम चुप रहेंगे।
यह हमसे बात नहीं कर रही! यह तो और बुरा हुआ!
इससे ठीक हो जाना चाहिए हार्मोनिक...
हार्मोनिक डैंपनर से बिजली का रुख किसने बदला?
मेरे खयाल से तुमने बदला?
कितना बेवकूफ़ हूँ!
क्यों न यह बाद में करें?
नहीं। मुझे यह काम पूरा करना है।
ज़रा हटना। माफ़ करना। ज़रा हटो!
अरे, नहीं! हम रास्ते में आ रहे हैं!
-हम तो... -भागो!
बाप रे!
हम यह पार्टी में ले जाकर
बोल सकते हैं, "किसी ने बोतल मंगवाई है?"
एक बात कहूँ? तुम्हें मैल्वस को नहीं बताना चाहिए था कि मैंने तुम्हें अकेला छोड़ा था।
-वह एक हादसा था। -हम तो बस मज़ाक कर रहे थे।
मैं नहीं कर रही थी! वह बस हम दोनों के बीच की बात थी।
तुम भी तो लोगों को मेरे बारे में शर्मनाक किस्से सुनाती रहती हो।
वह अलग बात है। मेरे किस्से मज़ेदार होते हैं।
-और तुम मुझे छोड़कर गए थे। -क्या?
सत्यानाश? सिक्योरिटी वाले आ गए। वे हमें रोकने वाले हैं।
-हमें यहाँ नहीं होना चाहिए था। -चुप रहो। बस शांत रहना।
ठीक है।
हाँ। हाँ।
हमें सिक्योरिटी ने रोक लिया है।
पार्टी वाले दिन वे हमेशा ज़्यादा जोश में रहते हैं।
हाँ, एक बार को डर गई थी कि कहीं यह चोरी का सामान तो नहीं है।
वह चोरी का सामान नहीं है पर बबल बाथ के नीचे जो गैरकानूनी हथियार रखे हैं,
वे चोरी के हैं।
क्लिंगॉन डिसरप्टर्स!
मैल्वस!
जेल में मज़े करना!
उन्हें समझा देंगे कि तुम्हारे अपराधी दोस्त ने हमें झाँसा देकर
यह गैरकानूनी सामान पकड़ा दिया।
नहीं, स्टेशन सिक्योरिटी चालबाज़ी के लिए मशहूर है।
वे हमें बस चेतावनी और शरबत देकर जाने नहीं देंगे।
वे हमसे ज़बरदस्ती जुर्म कबूल करवाएँगे
और फिर हमारे कॉमबैज काले बाज़ार में बेच देंगे।
हमारी किस्मत अच्छी है कि वे गाड़ी चलाने में माहिर नहीं होते।
इससे हमारी किस्मत अच्छी कैसे हुई?
डाबो!
कसीनो!
नाई की दुकान!
मर्दों के कपड़ों की दुकान!
खुशकिस्मत फेरेंगी
बचो...
अरे!
अब चलेंगे उल्टी चाल!
-मछली जैसे इंसान! -माफ़ करना!
ए! हम इंसान नहीं हैं!
सीढ़ियों से मत उतरना!
यार, मैं सीढ़ियों से हरगिज़ नीचे नहीं उतरूँगी!
वल्कन्स!
दिलचस्प।
-अब मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता! -अरे!
-मेरे पास एक मॉडल है। पीछे रहो। -बहुत शर्मिंदगी हो रही है!
हमें किसी ऊँची जगह पर जाना होगा!
-मॉडल को छोड़ो! पागल हो गए क्या? -मिल गया!
हम रख-रखाव वाले दरवाज़े से निकल सकते हैं।
उसे महीनों पहले बंद कर दिया गया था। तुम्हें याद नहीं है क्या?
नहीं, टेंडी! मुझे याद नहीं है! और यही तो दिक्कत है!
मेरा काम ही स्टारशिप की मरम्मत करना है।
अगर मैं इस छोटे से खिलौने को ठीक नहीं कर सकता,
तो मुझे नहीं पता कि मैं आखिर हूँ कौन।
तुम अब भी समंथन रदर्फर्ड ही हो।
सच में! मैं पहले बेहतर हुआ करता था।
मैं ये निर्देश समझ नहीं पा रहा हूँ
और तुम्हारे साथ दोस्ती में एक साल पिछड़ गया हूँ।
लग रहा है जैसे अपने ही साये से मुकाबला कर रहा हूँ।
अरे, वाह, पक्षीशाला। एक बार यहाँ डेट पर आई थी।
एवियन्स!
हे भगवान। अरे, नहीं! नहीं।
यह लो। तुम्हीं ने बोला था, "चलो, पक्षीशाला में रहने चलते है।"
बोला था, "वहाँ एकदम शांति होगी।"
उन्हें चकमा दे दिया। मुझ पर शक मत किया करो!
यही मेरा अंत है।
अब भी ज़िंदा हूँ...
मैंने बबल बाथ की उल्टी कर दी।
पता है। मैं भी वहीं थी। बताने का शुक्रिया।
पार्टी के बारे में तो भूल ही जाओ, और पता है क्यों?
क्योंकि हम शायद गिरफ़्तार होने वाले हैं।
बिल्कुल नहीं। मैंने बेवजह अंडरवियर नहीं पहने।
मैरीनर!
मैं जिन भगवानों की पूजा करता हूँ, उनका शुक्रिया कि तुम ज़िंदा हो।
चुप रहो! अगर तुमने नहीं बताया कि पार्टी कहाँ हो रही है,
तो मैं सिक्योरिटी से कह दूँगी कि मुझे पता है वे डिसरप्टर्स किसके हैं।
पर फिर तुम भी गिरफ़्तार हो जाओगी।
हाँ, और फिर हम दोनों एक ही कोठरी में होंगे।
बस तुम और मैं।
अच्छा, ठीक है। मैं लोकेशन भेज रहा हूँ।
पर तुम पर मेरा एहसान बाकी है।
तुम्हारे पिछवाड़े पर मेरी लात पड़नी बाकी है।
बॉलरूम अल्फ़ा? सारी बड़ी पार्टियाँ वहीं होती हैं!
यह किस तरह का राज़ है?
मुझे पता था कि स्कैंट्स साथ लाने चाहिए थे।
स्वागत है स्टारफ़्लीट
यह बकवास है। हम पूरी तरह भीगे हुए हैं।
-वहाँ बाउंसर खड़ा है। -नाम?
ब्रैड... विलियम बॉइम्लर, यूएसएस टाइटन।
अंदर जाइए।
बात बन गई!
हाँ, इसे... सूची में नाम आना अच्छा लगता है। बहुत खुश हो जाता है।
तुम नहीं।
यह बेकेट मैरीनर। यह मेरे साथ है।
-तुम किस यान से हो? -द वॉयजर-डी।
बेकेट मैरीनर, सरीटोस पर एन्सिन।
नहीं। माफ़ करना, केवल लूना-क्लास या उससे ऊपर वाले ही जा सकते हैं।
वे मुझे अंदर आने नहीं दे रहे। जो भी हो।
इतने बड़े स्टेशन पर और हज़ारों चीज़ें की जा सकती हैं।
पर यह सबसे शानदार है, है न?
-ठीक है। अब मेरे बिना अंदर चले जाओ। -मैं तुम्हें यहाँ अकेला नहीं छोड़ूँगा।
रहने भी दो। तुम्हें लोगों को छोड़कर जाना पसंद है।
ऐसा नहीं है! छोड़कर तो तुम जाती हो।
तुमने प्रमोशन लेकर टाइटन पर जाने से पहले एक बार भी नहीं सोचा।
तुम मुझे छोड़कर जाने के लिए उतावले थे, बाकी सब की तरह।
तुम अब भी टाइटन को लेकर नाराज़ हो?
-तो तुमने अब तक कुछ कहा क्यों नहीं? -बेशक मैं नाराज़ हूँ!
मैं हफ़्तों से इंतज़ार कर रही हूँ कि तुम आकर माफ़ी माँगोगे, बेवकूफ़।
मुझे यह कैसे पता होगा? कभी-कभार सच बोलकर देख लिया करो।
जो भी हो! मैं उस प्रमोशन के काबिल था,
पर तुम्हें तो हर बात में अहमियत चाहिए होती है।
कमाल की दोस्त हो।
ए। कमज़ोर होना मुश्किल होता है। यकीन करो, मुझे पता है।
चुप रहो।
कैप्टन शेल्बी और उनका नम्बर वन।
कैप्टन एक्सली और उनका नम्बर वन।
अरे! तुम यहाँ हो! हम आखिरी बार सिन्टोरी IV पर मिले थे।
यह बहुत अजीब लग रहा है!
तुम मुझे बता रहे हो!
माफ़ करना यह मॉडल पूरा नहीं कर पा रहा।
मुझे बस इस बात की आदत डालनी होगी कि मेरा पुराना रूप बेहतर इंजीनियर था।
क्या? रदर्फर्ड, तुम गलत समझ रहे हो।
तुम्हारे पुराने रूप ने भी यह पूरा नहीं बनाया था।
क्या मतलब?
तुम हमेशा वार्प कोर पर रुक जाते थे और फिर हम इसे दोबारा शुरू करते।
क्यों?
क्योंकि जब तक हम इस पर काम करते, कोई हमें परेशान नहीं करता।
यह लोगों से पीछा छुड़ाने का तरीका था।
बिना किसी के दखल के हम साथ में वक्त बिता पाते थे!
तो मेरे पुराने रूप ने ये जो निर्देश छोड़े हैं?
वे शायद बस काम टालने के लिए थे।
मैं खुद से ज़्यादा समझदार नहीं था!
अच्छा लगा कि अब तुम्हें बेहतर लग रहा है। अफ़सोस कि हमारी चटनी बनने वाली है।
वार्प कोर में धमाका कर दें तो ऐसा नहीं होगा।
चलो।
वार्प कोर निकलेगा पाँच, चार, तीन, दो...
गर्म है बहुत गर्म है!
क्या हमारी वजह से ऐसा कर रहे हो?
वे हमें पसंद नहीं करते!
मिस्टर क्राडा लेग
इसके पाँच जाम और मिलेंगे?
तुम्हें लगता है कि यह अच्छा खयाल है?
दिलचस्प बात है। मुझे "बुरा खयाल" ही चाहिए।
ये मेरे खाते में लिख देना, और एक प्रून जूस स्प्रिट्ज़ भी।
यह मत कहना कि पार्टी उबाऊ थी।
कमाल की थी। बर्गर पर बर्गर आ रहे थे।
तुम्हें बर्गर बहुत पसंद हैं। तो वहाँ से आ क्यों गए?
-मज़ा नहीं आ रहा था। -ज़्यादा मशहूर एडमिरल नहीं थे क्या?
थे तो, पर मेरे साथ उनका मज़ाक उड़ाने के लिए तुम वहाँ नहीं थी।
माफ़ करना कि मैं बिन बताए टाइटन चला गया।
शायद मुझे डर था कि तुम मुझे रोक लोगी।
तुम्हारी भावनाओं को चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।
मुझे पता ही नहीं था कि तुम्हारी भावनाएँ हैं।
बेशक, मेरी भावनाएँ हैं। बस मैं सब के सामने ज़ाहिर नहीं करती।
पता नहीं तुम्हारे सामने क्यों ज़ाहिर कर देती हूँ।
शायद इसलिए कि तुम मेरी नम्बर वन हो।
क्या बात है!
नहीं, असल में तुम मेरे नम्बर वन हो। मैं तुम्हारी मेंटर हूँ।
कोशिश अच्छी थी। हम पहले भी यह बात कर चुके हैं।
बात दमदार शख्सियत की है। पहले मैं। फिर तुम।
मुझे तुम्हें नम्बर दो बनाने पर मजबूर मत करो।
मेरे साथ वक्त बिताने का शुक्रिया।
माफ़ करना मेरे कारण तुम पार्टी का मज़ा नहीं ले पाए।
मैं सरीटोस पर जब चाहे बर्गर बनवा सकता हूँ।
साल की सबसे ज़बरदस्त और शानदार पार्टी में जाने की क्या ज़रूरत है?
माफ़ कीजिएगा, कैप्टन! अब मैं इस भीड़ के हाथों में हूँ!
बस। बहुत हुआ!
ऐसे रोंदू **** बनना बंद करो!
आपने अभी क्या कहा?
तुम गधे अब चुप हो जाओ और बच्चों की तरह रोना-धोना बंद करो!
तुमने वह देखा? नीचा दिखाने पर वे एक हो गए।
शर्मिंदा होने पर वे बेकाबू हो जाते हैं,
पर गुस्सा आने पर वे जुड़ जाते हैं।
ए! तुम एकदम बेवकूफ़ हो!
क्या कहा
सब लोग ध्यान दें!
डूप्लर्स के सामने चौकन्ने रहना छोड़ दो।
उन पर चिल्लाओ। उन्हें बेशर्म बेवकूफ़ बुलाओ!
मुझे पता है कि हम स्टारफ़्लीट हैं, पर अपनी सारी भड़ास निकाल दो!
तुम्हारा पाह कमज़ोर है और मुझे उससे घिन आती है!
मुझे नहीं पता कि वह क्या है, पर मुझे तुम्हारा लहज़ा पसंद नहीं आया!
यह इंजीनियरिंग है। अब तुम मेरे इलाके में हो!
तुम्हें तो रीकॉन कन्वर्टर और टूलॉक्स शिफ़्टर का अंतर तक नहीं पता!
तुम्हारी इतनी हिम्मत कैसे हुई!
मैं यहाँ मेहमान हूँ!
**** **** **** बेवकूफ़।
मोहतरमा, आपने अपनी हद पार कर दी है।
...मेरे यान को ख़तरे में डाला, मेरी सारी योजना पर पानी फेर दिया!
काश कि किसी टेम्पोरल अनियमितता से तुम्हारा वजूद ही ख़त्म हो जाए!
आज तक कभी कोई मुझसे इस तरह पेश नहीं आया।
और अब मैं अपने कमरे में जा रहा हूँ।
रैनसम, ट'आना, शैक्स। मेरे साथ चलो। हम अब भी उस पार्टी में जा सकते हैं।
मुफ़्त शराब - बीयर - खाना
ठीक है, तो अब कौन पीने वाला है?
अरे, खुश हो जाओ।
वे लोग यह बकवास पार्टी कई पीढ़ियों से करते आ रहे हैं।
तुम दोनों पहले नहीं हो जो पार्टी में जाने में नाकामयाब रहे।
अच्छा?
यह क्या है...
-हो ही नहीं सकता! -क्या?
कर्क + स्पॉक
कैप्टन कर्क यहाँ पीने आते थे?
इसने और इसके नुकीले कानों वाले दोस्त ने पार्टी में घुसने की कोशिश की थी...
वह कौन सा साल था? 2260 का दशक था।
आखिरकार यहाँ पहुँच गए।
तुम्हारी उम्र तो इतनी लगती ही नहीं है। मुझे जलन हो रही है। क्या बात है।
शुक्रिया, मेरी जान!
कर्क और स्पॉक यहाँ पीने आए थे? कर्क और स्पॉक!
सुनहरे बालों वाला ज़्यादा पी रहा था।
यह तो कमाल हो गया! इस बार का इतिहास लाजवाब है।
हम कैप्टन पार्टी के लिए आए हैं। पार्टी ख़त्म तो नहीं हो गई न?
नहीं, पार्टी सारी रात चलती है।
-वाह! -ज़रा रुको।
-ये मेरे साथ हैं। -और आप कौन हैं?
कैप्टन कैरोल फ्रीमैन।
-सरीटोस से? -आपका नाम सूची में नहीं है।
मैंने काला की जंग टाइटन के साथ मिलकर लड़ी थी।
बहुत अच्छे, पर अंदर नहीं जा सकती।
जॉन! कैप्टन एंडरसन! ज़रा इसे बता दोगे कि मैं पैक्लेड वाली कैप्टन हूँ!
ओकाना! कैसे हो?
एंडरसन!
-ओकाना यहाँ है? -वह यहाँ का डीजे है।
वह तो स्टारफ़्लीट का सदस्य भी नहीं है! हद हो गई।
मेरे खयाल से हमें चलना चाहिए।
हाँ, हमारा यान सबसे बड़ा नहीं है,
और हम ऐसे मिशन करते हैं जो और कोई नहीं करना चाहता,
पर हम स्टारफ़्लीट का हिस्सा ही हैं।
मेरे दल भी उतनी ही मुसीबतें झेलता है जितना पिकार्ड का या कोई और दल झेलता है।
हो सकता है कि हम कैलिफ़ोर्निया-क्लास ही हों,
पर हम अपने काम में माहिर हैं।
मैं हूँ कैप्टन कैरोल फ्रीमैन, और यह है मेरा दल,
और तुम हमें पार्टी में जाने दोगे!
मुझे आपका भाषण अच्छा लगा, कैप्टन।
शुक्रिया, जैक।
ए, वह देखो।
हम छिप जाएँ क्या?
मैं इससे ज़्यादा सम्मान की हकदार हूँ।
अरे, मैंने तो एक बार एंटरप्राइज़ को स्पेसडॉक से बाहर भी पहुँचाया था!
समझ सकती हूँ। मैंने एक बार एडमिरल वर्मा को मेरे **** में **** डालने दिया था।
हैलो, दोस्तो। आप भी उस बड़ी पार्टी में नहीं गए?
हाँ, बिल्कुल। पार्टी ठीक-ठाक ही थी। पर शोर-शराबा बहुत ज़्यादा था।
अच्छी बात है।
अगर पार्टी से आपका जी नहीं भरा है,
तो हम कर्क के पुराने बार में बैठकर पी रहे हैं।
आप लोग आना चाहेंगे?
माफ़ कीजिएगा, कैप्टन फ्रीमैन...
मुझे डी-डूप्लिकेट करने का शुक्रिया। मुझे अपना आत्मविश्वास बढ़ाना सीखना होगा।
हाँ। सही कहा!
मेरी मीटिंग एक घंटे बाद है।
आप कोई ऐसा जगह जानती हैं जहाँ मैं आराम कर सकूँ?
मतलब, कोई शांत जगह।
एक बात बताऊँ? मैं ऐसी जगह जानती हूँ।
कैप्टन ट्रांसपोर्टर रूम 2 के लिए...
माफ़ करना? यह एक निजी पार्टी है!
माफ़ करना!
यकीन नहीं होता कि खुद से मुकाबला करते हुए मैं खुद को ख़त्म कर रहा था।
चूँकि अब तुम एक नए रदर्फर्ड हो, तो मैंने सोचा कि मॉडल भी नया होना चाहिए।
डीप स्पेस नाइन
इसमें एज़री और जेडज़िया भी हैं!
शुक्रिया, टेंडी।
हम इसका काम कभी पूरा नहीं करेंगे।
एक बात कहूँ? बहुत मज़ा आ रहा है।
मुझे जिन लोगों के साथ समय बिताना अच्छा लगता है, वे सब यहाँ हैं।
हाँ, मेरे खयाल से यह क्वाड्रेंट की सबसे शानदार पार्टी है।
सही कहा न, नम्बर वन?
बिल्कुल। ए!
नहीं! देर कर दी! अब तुम मेरे नम्बर वन हो!
-ऐसा नहीं होता। -हाँ, होता है। मैंने देखा है।
नहीं, कैप्टन, ऐसा मत कहिए। हम दोबारा करेंगे!
-नहीं, अब से तुम मेरे असिस्टेंट हो! -ऐसा नहीं है!
बॉइम्लर मेरा नम्बर वन है! अब इसे दाढ़ी बढ़ानी पड़ेगी!
मैरीनर + बॉइम्लर
अलेक्ज़ैंडर करेज द्वारा मूल स्टार ट्रेक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़