BASATA SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
"La vergogna dei Doopler"
Diario del capitano, data stellare 58053,9.
La Cerritos scorta un emissario dei Doopler
alla base stellare 25 per un negoziato commerciale.
I Doopler si duplicano involontariamente
come meccanismo di difesa emotivo.
Viaggiamo come se stessimo attraversando un campo minato.
Emissario, gli ultimi giorni passati con lei sono stati giorni… di prudenza.
Apprezzo molto l'ospitalità e il fervore mostrato per impedire la mia duplicazione.
Scusate, vado a prepararmi all'arrivo.
Mai stato così stressato. Di tutti gli incarichi, un Doopler?
Ne vale la pena.
Arriveremo alla base in tempo per la conferenza di comando.
Quella con l'after-party da urlo?
L'ammiraglio Slattery era così sbronzo che pilotò un incrociatore, anni fa.
Se ne accorse poco prima del quadrante Delta.
Sarò l'unico capitano di una nave classe California presente,
grazie al mio eroismo contro i Pakled.
Presto, ci lasceremo gli incarichi coi Doopler alle spalle.
A volte sembra che non faccia altro che impilare casse.
- Ora che si fa? - Impilare casse, stoccaggio 7.
Ci sarà la festa più pazzesca della Flotta e noi passeremo il tempo a impilare casse.
Avrei potuto conoscere capitani in cerca di un nuovo Numero Uno.
Scommetto che torneresti sulla Titan.
Era pazzesca! Anche l'acqua replicata era più buona.
E le sedie della plancia erano così comode.
- E il ponte ologrammi… - Hai reso l'idea.
Dicevo, essendo su una nave ammiraglia, ti avrebbero invitato.
Ci andrà il mio stupido clone, William. Non l'hai conosciuto ma è così fastidioso.
- È puntiglioso, ruffiano… - Aspetta, zitto.
La Titan è impegnata dall'altra parte del sistema.
E allora?
Allora non riusciranno mai ad arrivare in tempo, William compreso.
Spacciati per lui, io ti accompagno.
Giusto!
Ma per sicurezza, lo dirò al finto Boimler.
Sei impazzito?
Sì, in effetti era una follia.
Dopo una giornata di lavoro,
niente mi rilassa come costruire miniature di navi.
Ora mancano solo gli scudi deflettori.
Prima di perdere la memoria, ho fatto un bel lavoro.
Guarda che invertitori!
E a me piace mini Mariner che fa la bulla con mini Boimler.
Vedo qualcosa inciso nel collettore.
Sembrano istruzioni lasciate dal vecchio me.
"Amplificatore di distorsione 88." Poi ci sono tre linee ondulate sotto.
Cosa vorrà dire?
Non so, ma se l'ho fatto una volta, riuscirò a rifarlo.
Scusa!
Capitano Freeman.
Suppongo che con l'ospite Doopler sia andata bene?
È stato estenuante! Sinceramente, non vedo l'ora che se ne vada.
È così emotivamente fragile.
Fragile? Allora vi ho dato fastidio?
No, è stato fantastico. È stato un piacere ospitarla.
Sono stato un pessimo ospite! Mi dispiace così tanto…
Oh, no!
Mi sono dooplercato! Che vergogna!
No, va tutto bene.
Non c'è niente di più mortificante che dooplercarsi!
E pure due volte!
- Si è dooplercato! - Non guardatemi.
Fermatevi! Va tutto bene! Siete tutti fantastici!
Freeman, non voglio essere invaso dai Doopler.
Non attraccherete finché non si risolverà tutto.
Non ci farete entrare?
Ma che…
Sì, così, bella sfacciata.
- Che ne dici di queste? - Non le mette più nessuno.
Magari possiamo portarcele nel caso tutti siano vestiti così.
A tutto l'equipaggio. I Doopler si duplicano senza freni.
E non c'è assolutamente niente di male.
Se doveste incontrarne uno, sorridete e guardate altrove.
Parla di noi con tutto l'equipaggio?
Quindi non si va?
Si va di sicuro.
La plancia è nel caos, nessuno si accorgerà di noi.
Andiamo!
Non sono mai stato su basi così vecchie. È gigante.
Sì, ma a volte puzza anche di urina.
Dai, troviamo la festa. È segreta per un motivo.
Come pensi di trovarla qui?
Seguimi. Vivevo qui.
Ovviamente, che domande.
C'è pure un Da Quark adesso.
Prima qui ci venivano i ragazzi a fare ragazzate.
Ricordi Becky Mariner? È tornata.
Che fai? Non abbiamo tempo.
Osi mettere piede qui dentro dopo quello che mi hai fatto, Becky?
- Becky? - Fattene una ragione, Malvus.
Mi hai spudoratamente abbandonato su Ceti Alpha IV,
che è molto peggio di Ceti Alpha V.
- Io non abbandono mai! - Mi ha abbandonato su Rubicon III.
- Ti sei abbandonato da solo. - E Axilus?
Ok, lì ti ho abbandonato io.
- Il tuo ragazzo ha ragione. - Non è il mio ragazzo.
Finalmente uno che capisce quanto sia dura lavorare con lei.
Vale anche per te.
Mi dispiace di averti lasciato su Ceti Alpha.
Pensavo ci fosse vita su quel pianeta. Ma ci diresti…
Sì, come trovare quella stupida festa.
- Saprai dov'è. - Certo che lo so.
E sarei felice di dirtelo, se mi aiutassi a spostare della merce.
- Casse? - Aspetta, cosa c'è dentro?
L'edizione limitata del bagnoschiuma di Data.
Sicuro non sia un Lore?
Magari un paio lo saranno.
Attento! Scotta!
I motori vanno, le luci no.
Cosa sto sbagliando?
Un altro messaggio da me.
"Emettitori di scudo, segno uguale, linea ondulata."
Ehi! Tutti fuori!
Quest'area sarà adibita a ospitare i Doopler.
Ci sono così tanti me!
Attento!
Oh, no! Ho urtato un giocattolo!
Dobbiamo finirlo altrove.
Ve ne andate per colpa mia!
Sì, beh… Mi sembra palese.
Non c'è bisogno di vergognarsi.
Grazie, è molto gentile.
Aspetta! Lo dicono tutti quando c'è motivo di vergognarsi!
Ok, allora non dirò più niente. Possiamo rimanere zitti.
Si rifiuta di parlarci! È ancora peggio!
Dovrebbe rimediare all'attenuatore…
Chi ha reindirizzato l'alimentazione?
Suppongo sia stato tu?
Che tonto.
Se lo mettessimo via?
No, devo finirlo.
Scusate. Permesso. Scusate!
Oddio, siamo d'intralcio!
- Non siamo… - Scappa!
Cribbio!
Potremmo portarcelo alla festa e dire: "Chi l'ha ordinato?"
Non dovevi dire a Malvus che ti ho abbandonato.
- È stato un incidente. - Era per ridere.
Non per me. Era una cosa tra me e te.
Tu dici sempre cose imbarazzanti su di me.
È diverso, le mie fanno ridere.
- Sei tu che mi hai abbandonata. - Eh?
È la sicurezza. Vogliono che accostiamo.
- Non dovremmo essere qui. - Calmati.
Sì.
- La sicurezza ci ha fermati. - Fanno sempre così durante la festa.
Temevo fosse un kart rubato.
Il kart no, ma le armi illegali sotto i bagnoschiuma lo sono.
- Disgregatori Klingon! - Malvus!
Godetevi la colonia penale!
Diciamo che il tuo amico criminale ci ha ingannati con un carico illegale.
No, la sicurezza è corrotta da sempre.
Non si limiteranno a un semplice avvertimento.
Ci faranno confessare e venderanno i comunicatori.
- Per nostra fortuna, non sanno guidare. - Perché fortuna?
Dabo!
Casinò!
Barbiere!
Negozio di abiti maschili!
IL FERENGI FORTUNATO
Attenti!
Mettiamo la retro!
- Uomini pesce! - Scusa!
Non siamo uomini!
Le scale no!
Non andrei mai giù per le scale!
Vulcaniani!
Interessante.
- Non ce la faccio più. - Ehi!
- Ho un modellino. State indietro. - È umiliante.
Dobbiamo salire.
- Lascia perdere il modellino! - Preso!
Usiamo il condotto per scappare.
L'hanno chiuso mesi fa, ricordi?
No, Tendi, non ricordo! Quello è il problema.
Riparare navi sarebbe il mio forte.
Ma se non riesco a riparare una miniatura, non so più chi sia.
Sei sempre Samanthan Rutherford.
Sicura? Il vecchio me era meglio.
Non capisco i suoi appunti e ho perso un anno di amicizia con te.
È come competere con un fantasma.
L'aviario! Sono uscita con uno qui.
Aviani!
Oddio, no!
Sì, dai. "Trasferiamoci all'aviario", diceva lui.
"Immagina che silenzio che ci sarà."
Li abbiamo seminati. Mai dubitare di me.
È la fine.
Non era la fine.
Ho vomitato bagnoschiuma.
C'ero anch'io, per la cronaca.
Possiamo scordarci la festa. Sai perché? Probabilmente ci arresteranno.
Non esiste. Mi sono pure messa le mutande.
Mariner!
Grazie agli dèi in cui credo, sei viva.
Taci! Se non mi dici dov'è la festa, rivelerò di chi sono quei disgregatori.
Ma arresteranno anche te.
Sì, e saremo nella stessa cella.
Solo io e te.
D'accordo, ti dirò dov'è.
- Ma sei in debito con me. - Di un calcio in culo.
La sala Alfa? Ci fanno già tutte le feste lì!
Dove sarebbe il segreto?
Servivano le vecchie uniformi.
BENVENUTA FLOTTA
Che stupidaggine. Siamo fradici.
- Ecco il buttafuori. - Nome?
Brad… William Boimler, USS Titan.
Prego.
Ha funzionato!
Adora finire in lista, lo entusiasma.
- Tu no. - È Beckett Mariner, mi accompagna.
- Di quale nave sei? - Voyager-D.
Mariner, guardiamarina sulla Cerritos.
No. Solo navi classe Luna e maggiori.
Non mi lasciano entrare. Vabbè.
Ci sono milioni di altre cose da fare qui.
Ma questa è la migliore, no?
- Allora vacci da solo. - Non ti abbandonerò qui.
- Come se ti dispiacesse. - No, sei tu che abbandoni gli altri.
Sei scappato sulla Titan senza battere ciglio.
Non vedevi l'ora di lasciarmi sola, come tutti.
- Sei ancora arrabbiata? Non potevi dirlo? - Certo che lo sono!
Sono settimane che aspetto le tue scuse.
Chi lo sapeva? Sii sincera, una volta tanto.
Mi sono guadagnato quella promozione, ma devi essere sempre al centro di tutto.
Bell'amica.
Ehi, è dura essere vulnerabili. Credimi, io ne so qualcosa.
Ma taci.
Shelby e il suo Numero Uno.
Exley e il suo Numero Uno.
Ehi! Eccoti qua! Non ci vediamo dai tempi di Sintori IV.
Che imbarazzo!
Dillo a me!
Non finirò il modellino. Il vecchio me era un ingegnere migliore.
Cosa? Rutherford, ti sbagli di grosso.
- Neanche il vecchio te l'ha finito. - Cosa?
Ci fermavamo al nucleo e ripartivamo.
Perché?
Perché quando lavoravamo a questo, ci lasciavano in pace.
Era come un deflettore sociale.
Potevamo stare insieme senza fastidi.
E allora, tutti quegli appunti?
Li avrai scritti per temporeggiare.
Non ero più intelligente!
Mi fa piacere tu stia meglio. Anche se ci schiacceranno.
Se detoniamo il nucleo, no.
Avanti.
Espulsione nucleo a curvatura tra cinque, quattro, tre, due…
Scotta!
È per colpa nostra?
Ci detestano!
ZAMPE DI KRADA
Posso averne altri cinque?
Sicura sia una buona idea?
Io pensavo più a una pessima idea.
Mettili sul mio conto, più uno spritz alla prugna.
- Non ti sarai annoiato? - È stato fantastico. Mini burger a iosa.
Tu li adori. Perché te ne sei andato?
- Non mi divertivo. - Pochi ammiragli famosi?
Ce n'erano, ma non potevo sfotterli insieme a te.
Mi spiace per la cosa della Titan. Avevo paura che tentassi di dissuadermi.
Non volevo ferire i tuoi sentimenti. Non sapevo ne avessi.
Certo che ne ho. Ma non li mostro al primo che passa.
- Non so perché faccia eccezioni per te. - Forse perché sei la mia Numero Uno.
Sono il tuo mentore, Numero Uno sarai tu.
Come no. Ormai è storia.
Si va in base al carattere. Prima io, poi tu.
Vuoi diventare Numero Due, per caso?
Grazie per essere venuto. Scusa se ti ho rovinato la festa.
I mini burger posso replicarli sulla Cerritos.
Che mi importa della festa più prestigiosa dell'anno?
Mi perdoni, capitano! La folla mi ha preso!
Basta. Ho detto basta!
Smettetela di fare i piagnucoloni del *****!
Cos'ha detto?
Ho detto che voi idioti dovete smettere di piagnucolare come bambini!
Avete visto? Li ho sgridati e si sono ricongiunti.
Con la vergogna perdono il controllo, la rabbia risolve tutto!
Ehi! Sei un imbecille!
Come dice?
Attenzione.
Niente più freni coi Doopler.
Urlate a squarciagola, chiamateli smidollati!
So che questa è la Flotta, ma dite quello che pensate di loro!
La tua pagh è ridicola e la cosa mi disgusta!
Non so cosa significhi ma attento a come parli!
È la sala macchine. Qui comando io!
Non riconoscereste nemmeno un convertitore qui dentro!
Come osi?
Sono tuo ospite!
F****** tu e la tua ***** di *****.
Signora, ha oltrepassato il limite.
…e avete messo in pericolo la mia nave.
Spero che un'anomalia temporale vi elimini dall'universo!
Nessuno mi ha mai trattato così in vita mia.
E ora me ne tornerò nei miei alloggi.
Ransom, T'Ana, Shaxs. Venite con me. Siamo ancora in tempo per la festa.
BEVUTE GRATIS-BIRRA-CIBO
Allora, chi beve?
Ehi, su con la vita.
Sono generazioni che fanno quella stupida festa.
Non siete i primi che finiscono qui dopo essere stati respinti.
Ah, sì?
Cos'è…
- Non ci credo! - Cosa?
Kirk ha bevuto qui?
Lui e il suo amico orecchiuto hanno provato a infiltrarsi nel…
Che anno era? 2260 e qualcosa.
E poi sono finiti qui.
Signora, non dimostra tutti quegli anni. Sono davvero invidiosa. Complimenti.
Grazie, tesoro.
Kirk e Spock hanno bevuto qui? Kirk e Spock!
Più che altro ha bevuto il biondino.
È incredibile. Questo bar è una leggenda!
Siamo qui per la festa. Non ce la siamo persa, no?
No, dura tutta la notte.
- E vai! - Aspettate.
- Sono con me. - E lei è?
Capitano Carol Freeman.
- Della Cerritos. - Non è in lista.
Ero con la Titan nella battaglia di Kallah.
Complimenti, ma non entra.
John! Capitano Anderson! Dite che sono quella dei Pakled!
Okona! Come stai?
Anderson!
- Avete fatto entrare Okona? - È il DJ.
Non è neanche della Flotta. È davvero scandaloso.
Andiamocene.
Non guiderò la nave più imponente
e facciamo missioni che gli altri evitano,
ma siamo comunque della Flotta.
Il mio equipaggio ha dovuto sorbirsi ***** quanto Picard.
Saremo una nave classe California, ma come noi non c'è nessuno.
Sono il capitano Freeman, questo è il mio equipaggio
e tu ci lascerai entrare!
Bel discorso, capitano.
Grazie, Jack.
Ehi, guarda.
Ci nascondiamo?
Merito rispetto.
Ho scortato l'Enterprise fuori da un porto spaziale.
E io? Una volta ho lasciato che l'ammiraglio Verma mi ******* il ****.
Allora, avete rinunciato alla festa?
Sì, fa lo stesso. Era fin troppo chiassoso lì dentro.
Ah, bene.
Noi siamo al vecchio bar di Kirk. Vi va di dare un'occhiata?
Scusi, capitano Freeman?
Grazie per avermi deduplicato. Devo essere più sicuro di me stesso.
Sì, direi anch'io.
La mia riunione è tra un'ora.
Sa dove potrei rilassarmi? Un posto tranquillo.
Sa una cosa? Un posto ci sarebbe.
Capitano a sala teletrasporto 2.
Scusi? Questa è una festa privata!
Oh! Mi spiace davvero!
E io che perdevo tempo a competere contro me stesso.
Sei un nuovo Rutherford, ci vuole un modellino nuovo.
Ha pure Ezri e Jadzia!
Grazie, Tendi.
Non finiamo mai di costruirlo.
Sai che ti dico? Non è andata male.
Tutti coloro che vorrei a una festa sono qui.
La migliore festa del quadrante è questa.
Vero, Numero Uno?
- Giusto. Ehi! - Ormai è fatta. Sei tu il mio Numero Uno!
- Non funziona così. - Invece sì. Posso confermare.
Capitano, non faccia così.
- Sarai il mio tirapiedi. - No!
Boimler è il mio Numero Uno. Ora gli manca solo la barba.
SIGLA ORIGINALE
Sottotitoli: Vanes Naldi