BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
"En Doopler-ydmykelse"
Kapteinens logg, stjernedato 58053.9.
Cerritos eskorterer en doopler-utsending
til Stjernebase 25 for handelsforhandlinger.
Dooplere er en rase som dupliseres ufrivillig
som en følelsesmessig forsvarsmekanisme.
Vi har gått på tå hele turen.
Utsending, de siste dagene med deg har vært… forsiktige.
Jeg setter pris på gjestmildheten, kaptein,
og anstrengelsene deres for å hindre at jeg dupliseres.
Unnskyld meg. Jeg må gjøre meg klar til ankomst til stasjonen.
Dette har vært mitt livs mest stressende uke!
Hvordan fikk vi doopler-vakt?
Vel, det er verdt det.
Vi kommer til Stjernebase 25 akkurat i tide til lederkonferansen.
Er det den med den episke etterfesten?
Ja. For tre år siden
ble admiral Slattery så full at han rekvirerte en lett cruiser.
Han ble ikke edru før han var halvveis til Deltakvadranten.
Jeg vil være den eneste California-klasse kapteinen der
på grunn av mitt heltemot i kampen mot pakledene.
Snart vil doopler-vakt høre fortiden til.
Noen ganger føles denne jobben som å bare stable kasser i lasterommene.
Hva skal vi etterpå?
Stable kasser, lasterom 7.
Kan ikke tro at vi skal være like utenfor
galaksens villeste fest,
men istedenfor å bli pære skal vi stable.
Jeg kunne hengt med så mange kapteiner
som ser etter sin neste nummer én.
Vedder på at du skulle ønske du ennå var på Titan.
Det var fantastisk. Det replikerte vannet smakte bare bedre.
For ikke å snakke om hvor myke stolene på broen var.
-Og holodekkene... -Ok.
Var ikke ute etter salgstalen.
Om du var på et så viktig skip,
ville du blitt invitert til festen.
Ja, min dumme transportørklone skal sikkert dit.
Du har ikke møtt ham, men han er så irriterende.
Regelrytter, smiskete...
Vent. Hold kjeft.
Titan er på andre siden av systemet og holder pakledene unna.
Og så?
Så, de kan umulig komme hit i tide.
Williams invitasjon står ubrukt.
Du kan late som du er klonen din, og jeg kan bli med!
Du har rett!
Jeg ringer klone-Boimler og hører om det er ok.
Er du sprø?
Du har rett. Det var sprøtt.
Etter en hard arbeidsdag på skipet,
er ingenting så avslappende som en mindre versjon av skipet.
Nå må vi bare få de bittesmå deflektorskjoldene på nett.
Før jeg mistet hukommelsen gjorde jeg en bra jobb med denne.
Se på disse faseinvertererne.
Jeg liker at mini-Mariner sjefer rundt lille Boimler i den bittelille baren.
Det er noe som er risset inn på manifolden.
Gamle meg la igjen info om å få skjoldene i gang.
"Feltforvrengningsforsterker 88". Og så er det tre snirklete linjer.
Hva betyr det?
Jeg vet ikke. Men om jeg klarte det en gang, klarer jeg det igjen!
Beklager!
Kaptein Freeman.
Dette betyr vel at du har hatt en fin tur med doopler-gjesten din?
Det var utmattende! Jeg kan ikke vente med å få ham av skipet.
Den mannen er så følelsesmessig skjør.
Skjør? Var jeg til for mye bry?
Nei. Du var topp. Jeg elsker å ha deg her.
Jeg var en dårlig gjest! Jeg er så lei for det...
Å, nei!
Jeg dooplerserte! Dette er så flaut!
Nei, det går bra.
Ingenting er mer ydmykende enn å dooplersere!
Begge to gjorde det!
-Han dooplerserte nettopp! -Ikke se på meg.
Stopp! Det går bra. Dere er topp alle sammen!
Jeg kan ikke risikere at stasjonen oversvømmes av dooplere.
Cerritos får ikke dokketillatelse før dere ordner dette.
Er vi nektet adgang til stasjonen?
Hva i...
Ser bra ut. Ja!
Burde vi ha på slike?
Ingen bruker dem lenger. Ikke stress.
Riktig. Men kanskje vi burde ta dem med
i tilfelle alle andre har på slike?
Hør etter, alle dekk, dooplerne dupliseres raskt,
noe som er en helt ok greie å gjøre.
Om dere møter en doopler, bare smil og se bort.
Forteller du hele skipet om oss?
Betyr det at vi ikke skal dra?
Det betyr at vi absolutt skal dra.
Med kaos på broen legger ingen merke til én liten transportøroverstyring.
Kom igjen!
Har aldri vært på en så gammel stasjon. Den er som en by.
Ja, den er topp, men lukter litt tiss noen ganger.
Kom igjen. Vi må finne festen. Stedet er alltid hemmelig.
Det er svært! Hvordan finne noe som helst?
Følg meg. Jeg pleide å bo her.
Selvfølgelig gjorde du det.
De har en Quark's nå.
Det pleide å være et tomt område hvor tenåringer gjorde feil.
Husker du Becky Mariner? Hun er tilbake.
Hva gjør du? Vi har ikke tid til å handle.
Våger du å komme til denne stasjonen etter det du gjorde mot meg, Becky?
-Becky? -Å, kom over det, Malvus.
Jeg burde tilintetgjøre deg for å ha strandet meg på Ceti Alpha IV,
som jeg skal si deg er mye verre enn Ceti Alpha V.
Jeg strander ikke folk!
Hun strandet meg på Rubicon III.
Du strandet deg selv.
Hva med på Axilus?
Ok, ja. Jeg strandet deg der.
-Kjæresten din skjønner. -Han er ikke kjæresten min.
Fint å treffe noen som forstår hvor vanskelig det er å jobbe med henne.
Takk det samme.
Beklager at jeg strandet deg på Ceti Alpha.
Jeg trodde det var liv der. Vi kunne virkelig trenge din hjelp…
Jeg vet hva du vil. Den dumme Stjerneflåte-festen.
-Du må vite hvor den er. -Selvfølgelig.
Jeg forteller det gjerne,
om dere hjelper meg å flytte varer til lageret.
Kasser?
Vent. Hva er i dem?
Begrenset utgave av kommandant Data boblebadsåpe.
Sikker på at det ikke er Lore?
Kanskje et par av dem.
Se opp! Varmt!
Motoren virker, men ingen lys.
Hva gjør jeg feil?
Enda en beskjed fra i fjor-meg.
"Skjoldemitterne, er lik-tegn, snirklete linje".
Greit, stikk.
Dette området skal brukes til nødoppbevaring av dooplere.
Det er så mange av meg!
Hei, forsiktig!
Å, nei! Jeg dunket et leketøy!
Vi må finne et sted å fullføre modellen.
Dere drar på grunn av meg!
Ja. Det er ganske åpenbart.
Ingen grunn til å være flau.
Takk, veldig snilt av deg.
Vent! Det er det folk sier når det er grunn til å være flau!
Ok. Jeg skal ikke si noen ting. Vi kan bare være stille.
Hun ignorerer oss! Det er enda verre!
Dette burde fikse harmoni…
Hvem omdirigerte strøm gjennom harmonidemperne?
Du?
Dumme meg!
Kanskje vi bare legger den bort?
Nei. Jeg må fullføre dette.
Beklager. Unnskyld oss!
Å, nei! Vi er i veien!
-Vi er ikke engang… -Løp!
Faderullan!
Vi kan ta med en slik til festen
og si: "Har noen bestilt en hel flaske?"
Du trengte ikke å si til Malvus at jeg forlot deg.
-Det var et uhell. -Vi hadde det bare moro.
Det var det ikke! Det var noe privat mellom oss to.
Du forteller alltid folk flaue historier om meg.
Det er annerledes. Mine historier er morsomme.
-Og det var du som forlot meg. -Hva?
Pokker! Sikkerhetsvakter. De stopper oss.
-Vi skal ikke være her. -Hold kjeft. Vær rolig.
Ja.
Ja. Jepp.
Vi ble stoppet av sikkerhetsvakter.
De er alltid ivrige på festdagen.
Et øyeblikk var jeg redd for at denne bilen er stjålet.
Det er den ikke, men de ulovlige våpnene under boblebadsåpene er det.
Klingon-disruptere!
Malvus!
Kos deg i straffekolonien!
La oss forklare at vi ble lurt til å frakte ulovlig last
av en kriminell venn.
Nei, stasjonsvaktene har rykte for å være korrupte.
De lar oss ikke slippe med en advarsel og et glass Thai-iste.
Vil tvinge frem en tilståelse og selge kombrikkene på svartebørsen.
Heldigvis for oss, er de elendige sjåfører.
Hvorfor er det så heldig?
Dabo!
Kasino!
Barbersjappe!
Penklær for menn!
DEN HELDIGE FERENGI
Se opp…
Hei!
Tid for revers!
-Fiskefolk! -Beklager!
Hei! Vi er ikke folk!
Ikke ned trappene!
Jeg ville aldri kjørt ned trappene!
Vulcanere!
Fascinerende.
-Jeg orker ikke mer! -Hei!
-Jeg har en modell her. Tilbake. -Dette er ydmykende!
Vi må komme oss høyere opp!
-Glem modellen! Er du gal? -Har den!
Vi kan rømme gjennom vedlikeholdsluken.
Forseglet for måneder siden, husker du?
Nei, Tendi! Jeg husker ikke! Og det er problemet!
Hele greia mi er å reparere stjerneskip.
Klarer jeg ikke å fikse dette leketøyet, vet jeg ikke lenger hvem jeg er.
Du er fremdeles Samanthan Rutherford.
Er jeg? Den gamle meg var bedre.
Jeg skjønner ikke notatene hans, og henger etter i vennskapet vårt.
Som å konkurrere med spøkelset mitt.
Kult, fuglehuset. Jeg var på date her en gang.
Fugler!
Herregud. Å, nei!
Å, ja. "La oss flytte til fuglehuset", sa han.
"Det blir så stille", sa han.
Vi ristet dem av. Aldri tvil på meg!
Det er slik jeg dør.
Ennå i live…
Kastet opp litt boblebadsåpe.
Jeg var tilstede. Takk for oppdateringen.
Vi kan glemme festen, for vet du hva?
Vi blir arrestert isteden.
Aldri. Jeg tok ikke på undertøy for ingenting.
Mariner!
Takk gudene jeg tilber for at du er i live.
Hold kjeft! Om du ikke sier hvor festen er,
sier jeg til vaktene hvem disrupterne tilhører.
Men da blir du også arrestert.
Ja, så hadde vi vært i samme celle.
Bare du og jeg.
Greit. Jeg sender posisjonen.
-Men du skylder meg ennå. -Skylder deg et spark i baken.
Ballsal Alfa? Det er der alle de store festene er!
Hvordan kan det være hemmelig?
Visste at vi burde tatt med finstasen.
VELKOMMEN STJERNEFLÅTEN
Dette er idiotisk. Vi er søkkvåte.
-Det er dørvakten. -Navn?
Brad… William Boimler, USS Titan.
Vær så god.
Det virket!
Han bare elsker å være på lister. Veldig opprømt.
Ikke du.
Beckett Mariner. Følget mitt.
-Hvilket skip er du på? -Voyager-D.
Beckett Mariner, fenrik på Cerritos.
Niks. Beklager, kun Luna-klasse og høyere.
De slipper meg ikke inn. Samme det.
Finnes en million andre ting å gjøre på en så stor stasjon.
Men dette er den beste, ikke sant?
-Greit. Bare gå inn uten meg. -Jeg vil ikke forlate deg her.
Vær så snill. Du elsker å forlate.
Nei! Du er forlateren.
Du tvilte aldri på å ta forfremmelsen til Titan.
Du kunne ikke vente med å dra fra meg, som alle andre.
Er du ennå sint for Titan?
-Hvorfor ikke si noe før? -Fordi jeg ennå er sint!
Har ventet på unnskyldning fra deg i ukevis, tosk.
Hvordan skulle jeg vite det? Kanskje prøv å være ærlig neste gang.
Samme det! Jeg fortjente forfremmelsen,
men alt må vel handle om deg.
Litt av en venn.
Hei. Det er vanskelig å være sårbar. Tro meg, jeg vet det.
Hold kjeft.
Kaptein Shelby og hennes nummer én.
Kaptein Exley og hans nummer én.
Hei! Du kom! Har ikke sett deg siden Sintori IV.
Dette er så kleint!
Sier du det!
Blir ikke ferdig med modellen.
Må bare venne meg til at den gamle meg var en bedre ingeniør.
Hva? Rutherford, du har misforstått helt.
-Gamle deg ble heller ikke ferdig. -Hva mener du?
Vi stoppet alltid ved warpkjernen, og begynte på nytt.
Hvorfor?
Fordi så lenge vi jobbet med denne, lot folk oss være i fred.
Den var som vår sosiale deflektortallerken.
Vi fikk henge uten at folk plaget oss!
Og alle disse notatene fra gamle meg?
Sikkert bare for å stagge deg og kjøpe tid.
Jeg var ikke smartere enn meg!
Glad for at du føler deg bedre. Synd at vi vil bli moset.
Ikke om vi detonerer warpkjernen.
Kom igjen.
Skyter ut warpkjernen om fem, fire, tre, to…
Varmt!
Er dette på grunn av oss?
De liker oss ikke!
Kan jeg få fem slike til?
Tror du det er en god idé?
Interessant. Jeg prøver meg faktisk på "dårlig idé".
Sett dem på regningen, pluss en sprudlende sviskejuice.
Ikke si at festen var kjedelig.
Den var fantastisk. Uendelig med slidere.
Du elsker slidere. Hvorfor dro du?
-Det var bare ikke gøy. -Ikke nok berømte admiraler?
Jo, men du var ikke der for å gjøre narr av dem med meg.
Unnskyld at jeg dro til Titan slik jeg gjorde.
Jeg var vel redd for at du skulle snakke meg fra det.
Jeg mente ikke å såre følelsene dine. Visste ikke at du hadde følelser.
Selvfølgelig har jeg det. Jeg bare viser dem ikke til alle.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjør et unntak med deg.
Kanskje fordi du er min nummer én.
Jøss!
Nei, om noe, så er du min nummer én. Jeg er mentoren din.
Godt forsøk. Allerede gjort det.
Det går etter personlighetsstyrke. Meg. Så deg.
Nei, ikke få meg til å dumpe deg til nummer to.
Takk for at du kom hit. Beklager at jeg ødela festen.
Jeg kan replikere slidere når jeg vil på Cerritos.
Hvem trenger å være på årets kuleste og viktigste fest?
Beklager, kaptein! Folkemengden har meg.
Nok!
Slutt å være slike sytende små ****!
Hva sa du?
Dere idioter trenger å holde kjeft og slutte å være ynkelige babyer!
Så du det? Jeg skjelte dem ut, så slo de seg sammen igjen.
De mister kontrollen av å bli ydmyket,
men får den tilbake av sinne!
Hei! Du er en tosk!
Unnskyld meg?
Hør etter, alle sammen!
Slutt å være forsiktige rundt dooplerne.
Skjell dem ut. Kall dem feige slamper!
Jeg vet at vi er Stjerneflåten, men la dem virkelig høre det!
Paghen din er så svak at det er avskyelig.
Jeg vet ikke hva det er, men liker ikke tonen din!
Dette er maskinrommet. Dere er i mitt hus nå.
Dere hadde ikke kunnet skille en reecon-omformer fra en tulox-nøkkel!
Hvordan våger du!
Jeg er en gjest!
**** **** ****vetes ****trynet ditt.
Du har gått for langt.
…satt skipet mitt i fare, ødela planene mine!
Jeg håper at en temporal anomali sletter ethvert spor av din eksistens!
Jeg har aldri blitt behandlet slik i hele mitt liv.
Og nå går jeg til lugaren min.
Ransom, T'Ana, Shaxs. Bli med meg. Vi kan ennå nå festen.
GRATIS SHOTS - ØL - MAT
Greit, hvem drikker?
Hei, opp med humøret.
De har hatt den dumme festen i årevis.
Dere er ikke de første som ender opp her etter å ikke ha kommet inn.
Å, ja?
Hva er det…
-Aldri i livet! -Hva?
Drakk kaptein Kirk her?
Han og den spissørede kompisen hans prøvde å lure seg inn på festen i…
Hva var det? Rundt 2260.
Endte opp her.
Du ser ikke så gammel ut. Jeg er veldig sjalu. Respekt.
Setter pris på det.
Drakk Kirk og Spock her? Kirk og Spock!
Den blonde gjorde mesteparten av drikkingen.
Dette er fantastisk! Denne baren er historisk.
Vi er her for kapteinenes fest. Vi gikk ikke glipp av den?
Niks, de varer hele natten.
-Herlig! -Vent.
-De er med meg. -Og du er?
Kaptein Carol Freeman.
-Fra Cerritos? -Du er ikke på listen.
Jeg kjempet side om side med Titan i slaget om Kallah.
Bra jobbet, du kommer ikke inn.
John! Kaptein Anderson! Kan dere si ham at jeg er pakled-kapteinen!
Okona! Hvordan har du det?
Anderson!
-Er Okona der inne? -Han er DJ.
Han er ikke engang i Stjerneflåten! Dette er skandaløst.
Kanskje vi burde dra.
Skipet vårt er kanskje ikke det største,
og vi gjør kanskje oppdragene ingen andre vil ha,
men vi er Stjerneflåten likevel.
Mannskapet mitt takler like mye **** som Picards eller noen andre.
Vi er kanskje California-klasse, men vi er de beste til det vi gjør.
Jeg er kaptein Carol Freeman, dette er mannskapet mitt
og du slipper oss inn på den festen!
Jeg likte talen din, kaptein.
Takk, Jack.
Hei, se der.
Burde vi gjemme oss?
Jeg fortjener mer respekt.
En gang eskorterte jeg Enterprise ut fra en romdokk, for pokker!
Støttes. En gang lot jeg admiral Verma putte en **** opp i **** min.
Hei, folkens. Stakk dere fra den store festen?
Ja, stemmer. Det var ok. Bare litt for mye støy der inne.
Kult.
Om du ikke er ferdigfestet, drikker vi på Kirks gamle bar.
Vil du bli med?
Unnskyld meg, kaptein Freeman…
Takk for at du de-dupliserte meg. Jeg må jobbe med selvtilliten min.
Ja. Det må du!
Møtet mitt er ikke før om en time.
Vet du om et sted jeg kan slappe av? Et rolig sted.
Vet du hva? Det gjør jeg.
Kaptein til transportørrom 2…
Unnskyld? Dette er en privat fest!
Jeg er så lei for det!
Kan ikke tro at jeg nesten ble moset av å konkurrere med meg selv.
Siden du er en ny Rutherford, er det på tide med en ny modell!
Det følger med en Ezri og en Jadzia!
Takk, Tendi.
La oss aldri gjøre denne ferdig.
Vet du hva? Dette ordnet seg ganske bra.
Alle jeg faktisk liker å være sammen med er her.
Ja, det viser seg at dette er galaksens beste fest.
Ikke sant, nummer én?
Ja. Hei!
Nei! For sent! Du er min nummer én nå!
-Det fungerer ikke slik. -Jo. Jeg så det skje.
Ikke, kaptein. Vil ha en ny sjanse!
-Nei, du er hjelperen min fra nå av. -Nei!
Boimler er min nummer én! Nå må han gro ut skjegg!
ORIGINAL STAR TREK KJENNINGSMELODI AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: Magne Hovden