GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
GÊNANTE VERTONINGEN
Kapteins logboek. Sterrendatum 58053.9.
De Cerritos begeleidt een afgevaardigde…
…naar Sterrenbasis 25 voor handelsonderhandelingen.
Dooplers dupliceren zich onvrijwillig als emotioneel afweermechanisme.
We moeten de hele reis al op eieren lopen.
Afgevaardigde, we zijn in de afgelopen dagen heel voorzichtig geweest.
Ik stel uw gastvrijheid op prijs.
En ook uw pogingen om duplicatie te voorkomen.
Neem me niet kwalijk, ik moet mijn aankomst voorbereiden.
Ik ben nog nooit zo gestrest geweest. Waarom moeten wij dat doen?
Het is de moeite waard.
We zijn op tijd op Sterrenbasis 25 voor het congres van commandanten.
Is dat die waar stevig gefeest wordt?
Drie jaar geleden werd admiraal Slattery zo zat dat hij een kruiser vorderde.
Halverwege naar het deltakwadrant ontnuchterde hij pas.
Ik ben daar de enige California-klasse kapitein…
…vanwege mijn heldenrol tegen de Pakleds.
We zijn snel van die Doopler verlost.
Soms lijkt het alsof we alleen maar kratten stapelen.
Wat doen we hierna? -Kratten stapelen.
Hier vlakbij gaan ze uit hun dak en wij mogen kratten stapelen.
Ik had kapiteins kunnen spreken die een Nummer Eén zoeken.
Verlang je terug naar de Titan?
Geweldig. Het gerepliceerde water smaakte daar beter.
En de brugstoelen zaten zo lekker zacht.
En de holodekken… -Geen verkooppraatje.
Als je nog op zo'n belangrijk schip zat, werd je wel uitgenodigd.
Mijn stomme transporterkloon William gaat vast.
Geloof me maar dat hij irritant is.
Een pietlut en een strebertje.
Wacht. Kop dicht.
De Titan verjaagt ver weg in dit stelsel de Pakleds.
Nou en?
Dus die kunnen nooit op tijd zijn.
Hij mag komen. Jij doet je voor als je kloon en ik ga mee als introducee.
Je hebt gelijk.
Ik vraag even of mijn kloon het goed vindt.
Ben je gek? -Dat was gek, besef ik nu.
Na een dag werk op het schip ontspan ik door een miniatuurversie ervan te bouwen.
We moeten de minischilden nog plaatsen.
Voor m'n geheugenverlies heb ik geweldig werk gedaan.
Kijk die fasekeringen eens.
Leuk hoe die mini-Mariner de piepkleine Boimler commandeert.
Er staat iets op het verdeelstuk.
Dat is de gebruiksaanwijzing van de oude ik.
'Veldvervormingsversterker 88.' En dan drie kronkellijntjes.
Wat betekent dat?
Dat weet ik niet, maar dat moet me nog een keer lukken.
Kapitein Freeman.
Is de reis met de Doopler-gast u goed bevallen?
Ik ben helemaal kapot. Wat mij betreft vertrekt hij nu meteen.
Die man is emotioneel zo kwetsbaar.
Kwetsbaar? Was ik u tot last?
Nee, u was geweldig. Het was heerlijk om u te ontvangen.
Ik was een slechte gast. Wat spijt me...
Ik ben gedoopliceerd. Ik geneer me dood.
Het geeft niks.
Niets is zo vernederend als doopliceren.
En nu allebei.
Hij is gedoopliceerd. -Kijk niet zo.
Hou op. Het geeft niet. U bent allemaal geweldig.
We mogen niet overspoeld worden door Dooplers.
U mag niet landen tot u dit hebt opgelost.
Mogen we niet komen?
Wat krijgen we…
Dat ziet er lekker uit.
Moeten we rokbroeken aan? -Welnee, niet zo piekeren.
We kunnen ze meenemen. Straks blijkt iedereen ze wel te dragen.
Attentie. De Dooplers zijn explosief aan het dupliceren.
En dat is natuurlijk prima.
Gewoon lachen en wegkijken als je er eentje ziet.
Vertelt u het hele schip over ons?
Betekent dat dat we niet gaan? -Nu gaan we juist wel.
In alle chaos wordt een activering van de transporter niet opgemerkt.
Ik ken dit niet. Zo'n oud station is een hele stad.
Ja, maar het ruikt soms naar plas.
We moeten de geheime locatie van het feest vinden.
Het is zo groot. We vinden hier niks.
Kom maar mee. Ik heb hier ooit gewoond. -Tuurlijk.
Er zit nu een Quark's.
Dat was een schimmige hangplek voor tieners.
Kun je je Becky Mariner nog herinneren? Die is terug.
We hebben geen tijd om te winkelen.
Durf je hier een voet te zetten na wat je me hebt aangedaan, Becky?
Becky? -Zet je eroverheen, Malvus.
Je hebt me laten zitten op Ceti Alpha IV. En dat is veel erger dan Ceti Alpha V.
Zoiets doe ik niet.
Ze liet me op Rubicon III zitten. -Dat deed je zelf.
En op Axilus dan? -Ja, toen heb ik je laten zitten.
Je vriendje heeft gelijk. -Dat is hij niet.
Eindelijk iemand die weet hoe lastig werken het is met haar.
Ook aangenaam.
Sorry dat ik je heb laten zitten.
Ik dacht dat daar leven was. We hebben je hulp nodig.
Jullie willen vast naar dat stomme feest.
Jij weet waar het is. -Natuurlijk.
Dat vertel ik graag als jullie wat handelswaar willen vervoeren.
Kratten?
Wacht. Wat zit erin?
Limited edition commandant Data-badschuim.
Is het geen Lore? -Een paar ervan misschien.
Pas op. Heet, heet, heet. -De motoren werken, maar het licht niet.
Wat doe ik verkeerd?
Ik heb nog wat achtergelaten.
'Schildemitters isgelijkteken kronkellijntje.'
Wegwezen.
We moeten hier al onze Dooplers kwijt.
Wat zijn er veel van me.
Voorzichtig.
Ik ben tegen speelgoed gestoten.
We moeten dit ergens anders afmaken. -Jullie gaan vanwege mij.
Dat lijkt me duidelijk.
U hoeft zich niet te generen.
Dat is heel aardig van u.
Wacht. Dat zegt iemand als er wel een reden is om je te generen.
Ik zeg niks meer. We kunnen gewoon stil zijn.
Nu doet ze geen kop meer open. Dat is nog erger.
Hiermee herstel ik… Wie laat er stroom via de harmonische dempers lopen?
Jij, denk ik.
Wat stom van me.
Zullen we hem wegleggen? -Nee, ik moet dit afmaken.
Mogen we erlangs? Sorry.
We lopen in de weg.
We zijn niet eens… -Rennen.
O, suiker.
We kunnen er een meenemen en zeggen: 'Wil iemand een hele fles?'
Waarom zei je dat ik je in de steek liet?
Dat was een ongeluk. -Een geintje.
Voor mij niet. Dat was privé tussen jou en mij.
Je vertelt altijd gênante dingen over mij.
Dat is anders. Dan is het dolgrappig.
En jij hebt mij in de steek gelaten.
De beveiliging houdt ons staande.
We zijn hier ongeoorloofd. -Stil nou. Kalm blijven.
De beveiliging houdt ons staande. -Dat doen ze bij feesten.
Ik dacht even dat de wagen was gestolen.
Nee, maar de illegale wapens onder de flessen wel.
Klingon-disruptors.
Veel plezier in de strafkolonie.
We leggen uit dat we erin geluisd zijn door je criminele vriend.
De beveiliging staat bekend als corrupt.
We komen er niet met een waarschuwing vanaf.
Ze laten ons bekennen en verkopen onze communicators.
Gelukkig kunnen ze niet rijden.
Hoezo?
Dabo.
Casino.
Kapsalon.
Goede herenzaak.
DE FERENGI MET GELUK
Kijk uit.
In zijn achteruit.
Vismensen.
We zijn geen mensen.
Niet de trap af.
Dat zou ik nooit doen, maat.
Vulcans.
Fascinerend.
Ik hou het niet meer uit.
Ik heb een model. Achteruit. -Dit is vernederend.
We moeten hogerop.
Laat dat model nou. Ben je gek? -Hebbes.
We ontsnappen door dat luik.
Weet je niet meer dat dat vergrendeld is? -Nee, dat is nou juist het probleem.
Ik repareer sterrenschepen.
Als ik dit niet kan maken, weet ik niet eens meer wie ik ben.
Dan ben je nog Samanthan Rutherford. -O, ja? Mijn oude ik was beter.
Ik snap die notities niet en loop achter met de vriendschap.
Ik vecht tegen mijn geest.
Ik ken het vogelverblijf nog van een date. -Vogels.
'We verhuizen naar het vogelverblijf,' zei hij.
'Daar is het lekker rustig.'
Afgeschud. Twijfel nooit aan me.
Nu ga ik dood.
Ik leef nog.
Ik heb badschuim overgegeven. -Ik weet het. Fijn, dank je.
Dat feest kunnen we vergeten. We worden vast gearresteerd.
Ik heb niet voor niks ondergoed aan.
Dank aan de goden die ik aanbid dat je nog leeft.
Kop dicht. Zeg waar het feest is of ik vertel van wie die disruptors zijn.
Dan arresteren ze jou ook.
Dan belanden we in dezelfde cel.
Alleen jij en ik.
Goed, ik stuur je de locatie.
Ik hou wat van je tegoed. -Een schop onder je kont.
Ballroom Alpha? Daar zijn alle grote feesten.
Dat is toch geen geheim?
Hadden we die rokbroeken maar.
WELKOM STARFLEET
Dit slaat nergens op. We zijn kletsnat.
Daar is de uitsmijter. -Naam?
Brad… William Boimler, USS Titan.
Ga maar naar binnen.
Gelukt.
Hij staat graag op lijsten. Dan wordt hij blij.
Jij niet. -Dat is Mariner, mijn introducee.
Van welk schip? -De Voyager-D.
Mariner, vaandrig op de Cerritos. Sorry, alleen Luna-klasse en hoger.
Ik mag er niet in. Boeit niet.
Op zo'n groot station valt genoeg te beleven.
Maar dit is het leukste, hè?
Ga lekker zonder me. -Ik laat je niet in de steek.
Daar ben je juist zo dol op. -Nee, jij bent de indesteeklater.
Je greep die promotie naar de Titan aan. Je liet me zitten, zoals iedereen.
Ben je nog boos? Had dat eerder gezegd. -Natuurlijk ben ik dat.
Ik wacht al weken op je excuses.
Hoe kon ik dat weten? Wees eens een keer eerlijk.
Ik heb die promotie verdiend. Maar alles moet weer om jou draaien.
Wat een vriendin.
Kwetsbaar zijn valt niet mee. Ik weet er alles van.
Kop dicht.
Kapitein Shelby en haar Nummer Eén. Kaptein Exley en zijn Nummer Eén.
Ben je er? Ik heb je voor het laatst gezien op Sintori IV.
Ik voel me zo opgelaten.
Vertel mij wat.
Ik kan het model niet afmaken. Wen er maar aan dat ik vroeger beter was.
Je zit er helemaal naast.
Toen maakte je het ook niet af. -Hoezo?
We stopten altijd bij de warpkern en begonnen dan opnieuw.
Zo lang we daaraan werkten, lieten mensen ons met rust.
Dat was onze sociale deflectorschotel. Dan viel niemand ons meer lastig.
Dus die notities van de ouwe ik…
Die dienen vast om tijd te winnen.
Ik was niet slimmer dan ik.
Fijn dat je je beter voelt nu we worden verpletterd.
We detoneren de warpkern.
De warpkern wordt uitgeworpen na vijf, vier, drie, twee…
Heet, heet, heet.
Is dit onze schuld?
Ze moeten ons niet.
MR KRADA-BEEN
Mag ik er nog vijf?
Vind je dat een goed idee?
Heel boeiend. Ik ga voor 'slecht idee'.
Zet maar op mijn rekening. En een pruimensap.
Was het feest saai?
Het was geweldig. Minihamburgerbuffet.
Daar ben je dol op. Waarom ben je weggegaan?
Het was niet leuk. -Niet genoeg beroemde admiraals?
Jawel, maar wij konden ze niet samen voor de gek houden.
Sorry dat ik zo naar de Titan ging.
Ik was bang dat je me ervan zou weerhouden.
Ik wou je niet kwetsen. Ik wist niet eens dat je gevoel had.
Natuurlijk wel, maar ik laat het niet aan iedereen zien.
Jij bent blijkbaar een uitzondering. -Omdat je mijn Nummer Eén bent.
Eerder andersom. Ik ben je mentor. -Leuk geprobeerd. We kennen dat.
Het komt aan op persoonlijkheid. Ik en dan jij.
Laat me je niet degraderen tot Nummer Twee.
Fijn dat je er bent. Sorry van het feest.
Ik kan op de Cerritos minihamburgers repliceren.
Wie wil er nou naar het coolste, meest prestigieuze feest?
Sorry, ik word opgenomen in de menigte.
Genoeg, genoeg.
Hou op met dat stomme gez****k.
Wat zegt u daar?
Jullie moeten je kop houden en niet zulke baby's zijn.
Heb je dat gezien? Na een uitbrander voegen ze zich weer samen.
Bij gêne verliezen ze de controle. Bij woede komt die terug.
Je bent een eikel.
Pardon?
Attentie, allemaal. Hou je niet in bij die Dooplers.
Schreeuw naar ze. Noem ze laffe hufters.
We zijn dan wel Starfleet, maar neem geen blad voor de mond.
Uw pagh is zwak. Daar walg ik van.
Ik weet niet wat dat is, maar keur uw toon af.
Dit is Techniek. Hier ben ik de baas.
U kunt geen reeconconvertor van een tuloxvervormer onderscheiden.
Hoe durft u.
Ik ben hier te gast.
Krijg de ****, verrekte ****.
Mevrouw, u bent te ver gegaan.
U hebt hier alles in de soep laten lopen.
Moge uw bestaan worden gewist door een temporale anomalie.
Zo ben ik nog nooit behandeld.
Ik ga nu naar mijn vertrekken.
Ransom, T'Ana, Shaxs, kom maar mee. We kunnen toch nog naar het feest.
GRATIS BORRELS BIER - ETEN
Wie lust er wat?
Kop op.
Dat stomme feest houden ze al generaties lang.
Jullie zijn niet de eersten die hier stranden.
Wat is dat?
Niet te geloven.
Was Kirk hier?
Samen met die puntoor wou hij onuitgenodigd op het feest komen…
…in de jaren 2260 ergens.
Ze zaten precies hier.
Mevrouw, zo oud ziet u er niet uit. Ik ben heel jaloers. Respect.
Zo mag ik het horen.
Hebben Kirk en Spock hier zitten drinken?
Die blonde dronk het meeste.
Wat geweldig. Dit is een historische bar.
We komen voor het feest. Of hebben we het gemist?
Dat gaat de hele nacht door.
Wacht even.
Ze horen bij mij. -En u bent?
Kapitein Carol Freeman. Van de Cerritos? -U staat niet op de lijst.
Ik vocht naast de Titan in de Slag om Kallah.
Goed zo. U komt er niet in.
John. Kapitein Anderson, zeg dat ik de Pakled-kapitein ben.
Okona. Hoe gaat het?
Is Okona daarbinnen? -Dat is de dj.
Die zit niet eens bij Starfleet. Schandalig.
We gaan maar.
Ons schip is niet het grootste…
…en we doen de missies die niemand anders wil doen…
…maar we zijn nog altijd Starfleet.
Mijn crew krijgt dezelfde **** te verwerken als Picard en zo.
We zijn California-klasse, maar we zijn het beste in wat we doen.
Ik ben kapitein Carol Freeman en dit is mijn crew.
En jij laat ons hier binnen.
Ik vond die speech goed.
Bedankt, Jack.
Kijk daar. -Moeten we ons verstoppen?
Ik verdien meer respect. Ik begeleidde de Enterprise nog ooit uit een ruimtedok.
Ik ook. Ik heb admiraal Verma een **** in mijn **** laten stoppen.
Zijn jullie weggegaan bij het feest?
Inderdaad. Het was leuk, maar het was zo'n herrie daar.
O, cool. Als jullie nog zin hebben: We drinken in de bar van Kirk.
Gaan jullie mee?
Neem me niet kwalijk.
Bedankt voor het ontdupliceren. Ik moet aan mijn zelfvertrouwen werken.
Dat is zo.
Mijn bespreking is over een uur. Weet u een kalme plek waar ik kan ontspannen?
Ja, ik weet wel wat.
Kapitein aan Transporterkamer 2.
Neem me niet kwalijk. Dit is een privéfeest.
Wat spijt me dat nou.
Ik had bijna mezelf vernietigend verslagen.
Een nieuwe Rutherford moet maar aan een nieuw model beginnen.
Ezri en Jadzia zitten erbij.
Bedankt, Tendi.
Hopelijk komt hij nooit af.
Dit loopt nog heel aardig af.
Alle gezellige mensen zijn hier.
Dit is het mooiste feest van het kwadrant.
Of niet, Nummer Eén? -Zeker.
Te laat. Je bent nu mijn Nummer Eén.
Zo werkt het niet. -Jawel. Ik stond erbij.
Ik wil een herkansing.
Vanaf nu ben je mijn assistent.
Hij is mijn Nummer Eén. Hij laat zijn baard staan.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers