NA MOTYWACH SERIALU AUTORSTWA GENE'A RODDENBERRY'EGO
„Zamieszanie z Dooplerami”
Dziennik kapitański, data gwiezdna 58053.9.
Cerritos przewozi dooplerskiego dyplomatę
na rozmowy handlowe do Bazy Gwiezdnej 25.
Dooplerzy to gatunek rozdwajający się mimowolnie w odpowiedzi na duży stres.
Cały czas chodzimy więc na paluszkach.
Panie dyplomato, ostatnich parę dni minęło bardzo… ostrożnie.
Doceniam gościnność, pani kapitan.
Oraz starania, bym się nie rozdwoił.
Przepraszam, idę się przygotować do przylotu.
Najbardziej stresujący tydzień życia. Jak skończyliśmy z Dooplerem?
Cóż, warto było.
Dolecimy do Bazy Gwiezdnej 25 akurat na konferencję dowództwa.
To ta z odlotowym afterem?
Tak jest. Trzy lata temu admirał Slattery tak się naprał, że zabrał lekki krążownik.
Wytrzeźwiał w połowie drogi do Kwadrantu Delta.
Będę tam jedyną dowodzącą klasą Kalifornia,
po bohatersko stoczonej bitwie z Pakledami.
Lada chwila pożegnamy się z tym Dooplerem.
Czasem czuję się, jakbym tylko upychała skrzynie w składzie.
Co dalej?
Upychanie w składzie siódmym.
Nie do wiary, że obok będzie największa impreza we Flocie,
a my spędzimy ją tutaj.
Pewnie tylu kapitanów szuka nowego numeru jeden.
Założę się, że żałujesz odejścia z Titana.
Nawet ich woda z replikatora była lepsza.
A jakie mieli miękkie fotele na mostku!
- A holodeki… - Dobra, nie chciałam reklamy.
Gdybyś dalej służył na takim statku, na pewno byłbyś zaproszony.
Pewnie pójdzie mój durny klon, William.
Nie znasz go, ale jest wnerwiający.
Służbista, wazeliniarz…
Cicho!
Titan rozpędza Pakledów na drugim skraju układu.
Czyli?
Czyli w życiu nie dolecą na czas. William nie wykorzysta zaproszenia.
Podaj się za niego i chodźmy razem!
Racja!
Tylko zadzwonię i spytam, czy się zgadza.
Pogięło cię?
Racja, tak to brzmiało.
Po całym dniu pracy na statku
nic tak nie odpręża, jak budowanie jego modelu.
Trzeba już tylko włączyć małe tarcze.
Sporo zrobiłem, zanim straciłem pamięć.
Spójrz na te inwertery!
Podoba mi się mała Mariner pomiatająca Boimlerem w barze.
Na tej obudowie jest coś wydrapane.
Dawny ja zanotował, jak uruchomić tarcze.
„Wzmacniacz pola numer 88”… a potem trzy linijki robaczków.
Co to znaczy?
Nie wiem, ale na bank uda się znowu.
Przepraszam.
Kapitan Freeman.
Rozumiem, że podróż z Dooplerem przebiegła miło?
Była wyczerpująca. Szczerze mówiąc, chcę się go już pozbyć.
Facet jest taki wrażliwy!
Wrażliwy? Ciążyłem państwu?
Skąd, było świetnie. Miło się pana gościło.
Byłem złym gościem! Przepraszam!
O nie.
Dooplerkacja! Co za wstyd!
Nie, w porządku.
Nie ma nic bardziej przerażającego!
I znowu!
- A teraz on! - Nie patrzcie na mnie!
Spokojnie! Wszyscy jesteście świetni.
Dooplerzy nie mogą opanować mi całej stacji.
Póki tego nie ogarniecie, nie możecie zadokować.
Nie wpuścicie nas na stację?!
Co do…
Tak jest, bosko wyglądam.
Zakładamy fraki?
Daj spokój, nikt ich nie nosi.
Ale je spakujmy, na wypadek, gdyby wszyscy w nich byli.
Do wszystkich pokładów. Dooplerzy rozdwajają się geometrycznie.
I wcale nie mam im tego za złe!
Na widok Dooplera uśmiechajcie się i odwróćcie wzrok.
Usłyszy o nas cały statek?!
Czyli nie idziemy?
Tym bardziej idziemy.
Nikt nie zwróci uwagi, że przestawimy transporter.
Chodź!
W życiu nie byłem na tak starej stacji. To istne miasto!
Jest super, ale gdzieniegdzie trąci siuśkami.
Chodź znaleźć imprezę. Zawsze się z nimi kryją.
Jak znajdziemy coś na tak wielkiej stacji?
Mieszkałam tu, chodź za mną.
No jasne…
Teraz mają tu U Quarka?
Dawniej nastolatki chodziły tu popełniać błędy.
Pamiętasz Becky Mariner? Wróciła.
Ejże, nie ma czasu na zakupy.
Śmiesz się tu pokazywać po tym, co mi zrobiłaś, Becky?
- Becky? - Daj spokój, Malvus.
Unicestwiłbym cię za porzucenie mnie na Ceti Alfie IV.
Znacznie gorszej od Ceti Alfy V!
Nikogo nie porzucam!
Ja zostałem na Rubikonie III.
Z własnej winy.
A na Axilusie?
Dobra, to się zgadza.
- Twój chłopak ma rację. - Nie jest nim.
Miło, że ktoś rozumie, jak ciężko się z nią pracuje.
Mnie również.
Wybacz, że zostałeś na Ceti Alfie.
Na serio sądziłam, że jest zamieszkana. Mógłbyś nam pomóc?
Chcesz iść na durną imprezę Floty, tak?
- Na pewno wiesz, gdzie jest. - Wiem.
I chętnie was zaprowadzę, jeśli wstawicie towar do składu.
Skrzynie?
Czekaj, co w nich jest?
Limitowany płyn kąpielowy komandora Daty.
To na pewno nie Lore?
Może parę butelek.
Uwaga! Parzy, parzy!
Napęd działa, światła nie.
Co robię nie tak?
Kolejna notka od dawnego mnie.
„Emitery tarcz równa się robaczki”.
Rozejść się!
Zakładamy tu awaryjną przechowalnię Dooplerów.
Tak mnie dużo!
Ostrożnie!
O nie, potrąciłem zabawkę!
Trzeba gdzieś dokończyć model.
Wychodzą przeze mnie!
Tak, to chyba widać.
Nie ma powodu do wstydu.
Dziękuję bardzo.
Zaraz! Przecież tak się mówi, gdy powód jest!
Dobrze, nie muszę nic mówić. Postójmy w ciszy.
Zbywa nas milczeniem! Jeszcze gorzej!
Tak zreperuję harmoniczne…
Kto puścił zasilanie przez harmoniczne tłumiki?
Chyba ty.
Głupi ja!
Może go schowajmy?
Nie, muszę dokończyć!
Przepraszam… Przepraszam!
O nie, przeszkadzamy!
- Nawet nie… - Chodu!
Słodkość!
Można taką zabrać na imprezę.
„Kto zamawiał butelkę?”
Mogłeś nie mówić nic Malvusowi.
- To było niechcący. - Zgrywaliśmy się.
Ja nie. To była nasza prywatna sprawa!
Ty zawsze opowiadasz ludziom o moich wpadkach.
Moje opowieści są prześmieszne!
- I to ty mnie zostawiłeś. - Co?
Kurde, ochrona nas zatrzymuje!
- Nie wolno nam tu być! - Spokojnie.
Tak, tak.
Zhaltowała nas ochrona.
Zawsze są czujni w dzień imprezy.
Już się bałam, że to kradziony wóz.
Nie, ale broń pod płynem do kąpieli – już tak.
Klingońska!
Malvus!
Miłej odsiadki w kolonii!
Wyjaśnijmy, że wykiwał nas twój znajomy bandyta.
Nie, ochrona słynie z tego, że jest szemrana.
Nie skończy się na upomnieniu i mrożonej herbatce.
Wyłudzą zeznania, a odznaki opchną na czarnym rynku.
Ale na szczęście jeżdżą jak nogi.
Dlaczego to szczęście?
Dabo!
Kasyno!
Fryzjer!
Męski odzieżowy!
FARTOWNY FERENGI
Uwaga!
Wrzucam wsteczny!
- Ryboludzie! - Sorki.
Ej, żadni ludzie!
Nie po schodach!
W życiu nie zjadę po schodach!
Wolkanie!
Porywające.
Dłużej tego nie zniosę!
- Odsuńcie się, mam model! - Upokarzające!
Trzeba wejść wyżej!
- Zostaw ten model, świrze! - Mam!
Można zwiać włazem serwisowym.
Dawno go zamknęli, nie pamiętasz?
Właśnie w tym rzecz, że nie pamiętam!
Pracuję, reperując statki.
Kim właściwie jestem, jeśli nie umiem naprawić zabawki?
Samanthanem Rutherfordem!
Czyżby? Dawny lepiej sobie radził.
Nie rozumiem notatek, zapomniałem rok przyjaźni…
Próbuję doścignąć własnego ducha.
Ptaszarium! Byłam tu raz na randce.
Ptaki!
Jezu, nie!
Jasne, zamieszkajmy w ptaszarium.
Będzie tam tak cichutko!
Zwialiśmy! Nie wątpij we mnie!
Czyli czas umierać.
Jednak nie…
Rzygałem bąbelkami.
Wiem, widziałam, ale dzięki.
Z imprezy nici, bo pewnie zaraz nas aresztują.
W życiu. Po coś zakładałam bieliznę.
Mariner! Dziękuję wyznawanym przeze mnie bogom!
Stul dziób! Gadaj, gdzie jest impreza,
albo ja powiem ochronie, czyje to spluwy.
Wtedy ciebie też zgarną.
I zamkną nas w jednej celi. Tylko we dwójkę.
Dobra, przesyłam namiary.
- Ale należy mi się… - Kop w zad ci się należy.
Hala balowa alfa? Tam jest każda duża balanga!
Ładna mi tajemnica!
Trzeba było wziąć fraki.
WITAMY FLOTĘ
Ale lipa. Jesteśmy przemoczeni.
- To ochroniarz. - Nazwisko?
Brad… William Boimler, USS Titan.
Wchodź.
Udało się!
Uwielbia, gdy wpisują go na listy.
Ty nie.
Beckett Mariner jest ze mną.
- Statek? - Voyager-D.
Chorąża z Cerritosa.
Wybacz, od klasy Luna wzwyż.
Nie wpuszczą mnie! Mniejsza.
Na takiej stacji zawsze jest milion zajęć.
Ale to najfajniejsze, co nie?
- Dobra, idź beze mnie. - Nie zostawię cię tak.
Przecież to uwielbiasz.
Nie! Właśnie że ty!
Od razu przyjąłeś awans na Titana.
Nie mogłeś się doczekać, jak cała reszta.
Ciągle się o to gniewasz?
- Co nic nie mówiłaś? - Jasne że tak!
Ciągle czekam na przeprosiny, palancie!
Skąd miałem wiedzieć? Spróbuj kiedyś być szczera.
Zapracowałem na ten awans, ale jak zwykle musimy się skupić na tobie.
Fajna przyjaźń.
Wrażliwi mają ciężko. Wiem coś o tym.
Stul dziób!
Kapitan Shelby z numerem jeden!
Kapitan Exley z numerem jeden!
Jesteś! Nie widzieliśmy się od Sintori IV.
Strasznie niezręcznie!
Co ty powiesz!
Nie dokończę modelu.
Muszę się pogodzić z tym, że dawny ja był lepszy.
Coś ty, wszystko pokręciłeś.
- Dawny też nie skończył. - Jak to?
Zawsze stajemy na rdzeniu i zaczynamy od zera.
Dlaczego?
Bo gdy przy nim dłubaliśmy, ludzie dawali nam spokój.
To była nasza tarcza antyspołeczna. Nikt nie wchodził nam w drogę!
Czyli te wszystkie notki…
Mają sprawić, by robota się dłużyła!
Nie byłem mądrzejszy od siebie!
Miło, że ci lepiej. Tylko że nas zgniotą.
Nie, można wysadzić rdzeń.
Dawaj.
Odłączenie rdzenia warp za pięć, cztery, trzy, dwie…
Parzy!
Czy to przez nas?
Nie lubią nas!
NÓŻKI KRADA
Polejesz mi jeszcze pięć?
Czy to dobry pomysł?
Celowałam raczej w zły.
Ja stawiam. I proszę sok śliwkowy.
Nie mów, że było nudno.
Odlotowo. Masa burgerków.
Ty je kochasz. Dlaczego wyszedłeś?
- Bo było niefajnie. - Za mało sławnych admirałów?
Brakowało ciebie, żeby się z nich ponabijać.
Wybacz, że tak odszedłem na Titana.
Chyba bałem się, że mnie zniechęcisz.
Nie chciałem cię zranić. Od kiedy w ogóle masz uczucia?
Pewnie, że mam, tylko nie zdradzam ich każdemu.
Dla ciebie jakoś zrobiłam wyjątek.
Bo jesteś moim numerem jeden.
Jeśli już, to ty moim. Ja ci mentoruję.
Już to ustaliliśmy.
Liczy się siła charakteru. Ja, potem ty.
Uważaj, bo spadniesz do numeru dwa.
Dzięki, że wpadłeś. Wybacz zepsutą imprezę.
Mogę jeść burgerki z replikatora, kiedy zechcę.
Pal sześć najbardziej prestiżową imprezę w roku.
Wybacz, pani kapitan, tłum mnie porwał!
Dosyć!
Nie mazgajcie się jak jakieś (…)!
Że co proszę?
Zamknijcie dzioby, głąby, i przestańcie jojczyć jak bachory!
Widzieliście? Skarceni znów się złączyli.
Tracą panowanie ze wstydu, ale ze złości je odzyskują.
Palant jesteś!
Co proszę?
Uwaga, załogo!
Przestańcie uważać na Dooplerów.
Nawrzucajcie im od słabych głąbów!
Wiem, że to Flota, ale na serio dajcie im popalić!
Wasze pagh jest słabe! Brzydzę się nim!
Nawet nie wiem, co to, ale nie tym tonem!
To maszynownia, czyli ja tu rządzę!
Nie odróżnicie przetwornika reeconowego od przełącznika tuloxowego!
Jak śmiesz?
Jestem gościem!
(…)ol się na (…)sk!
Przebrała się miarka, droga pani.
…naraziłeś statek i zepsułeś mi plany!
Oby anomalia czasowa sprawiła, że przestaniesz istnieć!
Przez całe życie mnie tak nie potraktowano.
A teraz idę do swojej kajuty!
Ransom, T'Ana, Shaxs, za mną. Zdążymy jeszcze na imprezę.
DARMOWE SZOTY
To kto pije?
Rozchmurzcie się.
Urządzają tę durną imprezę od pokoleń.
Nie wy pierwsi wylądowaliście u mnie.
Nie?
Co to…
- W życiu! - Co?
Pił tu kapitan Kirk?
On i tamten ostrouchy chcieli wleźć na tę imprezę w…
Kiedy to było? Koło 2260.
Ale skończyli tutaj.
Świetnie się pani trzyma. Zazdroszczę. Szacun.
Dzięki, mała.
Kirk i Spock tu pili? Kirk i Spock!
Więcej wypił blondas.
Ale odjazd! To historyczny bar!
My na bal kapitański. Chyba nie przegapiliśmy?
Nie, trwa do rana.
- Bum! - Zaraz.
- Są ze mną. - A pani to kto?
Kapitan Carol Freeman.
- Z Cerritosa. - Nie zaproszono pani.
Walczyłam u boku Titana w bitwie pod Kallah!
Winszuję, ale żegnam.
John! Kapitanie Anderson! Powiecie mu, że jestem od Pakledów?
Okona, jak się masz?
Anderson!
- Okona tam jest? - DJ-uje.
Nie służy we flocie! Wolne żarty.
Chodźmy, co?
Może nie mamy największego statku
i może dostajemy same niechciane misje,
ale wciąż należymy do Floty.
Znosimy równie dużo, co Picard i cała reszta.
Może to klasa Kalifornia, ale nadal jesteśmy najlepsi.
Mówi kapitan Carol Freeman, a oto jej załoga.
I masz nas wpuścić na imprezę!
Dobra mowa, pani kapitan.
Dzięki, Jack.
Patrz tam.
Chowamy się?
Zasługuję na więcej.
Eskortowałam raz Enterprise, gdy opuszczał dok.
Święte słowa. Admirał Verma wsadził mi kiedyś (…) w (…).
Cześć. Wyszliście z tamtej fety?
Właśnie tak. Było w porządku, ale za głośno.
Fajnie.
Jeśli macie siły, pijemy w starym barze Kirka.
Zajrzycie?
Pani kapitan?
Dziękuję za poskładanie. Muszę być bardziej pewny siebie.
Jeszcze jak!
Spotkanie jest za godzinę.
Zna pani jakieś spokojne miejsce, żebym się odprężył?
Wie pan co? Znam.
Kapitan do drugiego transportera.
Wolnego, to impreza prywatna!
Przepraszam!
Nie do wiary, że omal nie rozniósł mnie dawny ja.
Ale skoro jesteś nowy, chyba pora na nowy model!
W komplecie są Ezri i Jadzia!
Dzięki, Tendi!
Obyśmy nigdy nie skończyli.
Nawet nieźle się skończyło.
Są tu wszyscy, z którymi naprawdę lubię gadać.
Okazało się, że to najlepsza biba w kwadrancie.
Co nie, numerze jeden?
Tak! Ej!
Skucha! Jesteś numerem jeden!
- Tak nie można. - Można, byłam świadkiem.
Nie, pani kapitan. Rewanż!
- Jesteś moim pomocnikiem! - Nie!
Boimler to numer jeden! Musisz zapuścić zarost.
ORYGINALNY MOTYW MUZYCZNY AUTORSTWA ALEXANDRA COURAGE'A
Napisy: Piotr Kacprzak