BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"O Embaraço dos Dooplers"
Diário da capitã, data estelar 58053.9.
A Cerritos está a escoltar um emissário Doopler
até à Base Estelar 25 para negociações comerciais.
Os Dooplers são uma espécie que se duplica involuntariamente
como mecanismo de defesa emocional.
Temos estado com pezinhos de lã a viagem toda.
Emissário, os últimos dias consigo têm sido muito… cuidadosos.
Agradeço a vossa hospitalidade, Capitã,
tal como os vossos esforços para evitar que me duplique.
Deem-me licença. Devo preparar-me para a chegada à estação.
Tem sido a semana mais stressante da minha vida!
Como ficámos de serviço aos Dooplers?
Vale bem a pena.
Chegaremos à Base Estelar 25 mesmo a tempo para a conferência de comando.
É aquela que tem uma after-party épica?
Sim. Há três anos,
o Almirante Slattery ficou tão bêbedo que apreendeu um cruzador ligeiro.
Só ficou sóbrio a meio do caminho para o Quadrante Delta.
Serei a única capitã de uma nave de classe Califórnia
devido ao meu heroísmo na batalha contra os Pakleds.
Em breve, o serviço aos Dooplers será coisa do passado.
Às vezes, parece que este trabalho é só empilhar caixas no depósito.
O que fazemos a seguir?
Empilhar caixas no depósito sete.
Nem acredito que vamos atracar à porta
da maior festa da Frota Estelar
mas em vez de desbundar, vamos empilhar.
Eu podia dar-me com imensos capitães
que procuram o próximo Número Um.
Aposto que preferias ainda estar na Titan.
Foi fabuloso. Juro que a água replicada sabia melhor.
E nem me faças falar da suavidade das cadeiras na ponte.
- E o holoconvés… - Pronto. Não quero que me vendas nada.
Queria dizer que, se continuasses numa nave importante,
terias convite garantido para a festa.
O William, o idiota do meu clone do transportador, deve ir.
Nem o conheces, mas acredita que é irritante.
Cumpre as regras todas, é um graxista…
Espera, cala-te.
A Titan está do outro lado do sistema a travar os Pakleds.
E então?
Então, não é possível chegarem a tempo.
O convite do William está à espera.
Passas-te pelo teu clone e eu sou a tua acompanhante!
Tens razão!
Vou ligar ao Boimler clone para ver se não se importa.
Estás louco?
Tens razão. Já percebi que era loucura.
Após um dia de trabalho árduo na nave,
nada me descontrai como construir uma versão mais pequena da nave.
Só falta ativarmos os pequenos escudos defletores.
Antes de perder a memória, fiz um trabalho ótimo nisto.
Olha para estes inversores de fase.
Gosto da mini-Mariner a mandar no mini-Boimler no bar minúsculo.
Há algo gravado no lado do coletor.
O velho eu deixou instruções para ativar os escudos.
"Amplificador de distorção de campo 88." E há três rabiscos.
O que significa isso?
Não sei. Mas se o fiz uma vez, posso voltar a fazê-lo!
Desculpa!
Capitã Freeman.
Isto significa que fez boa viagem com o seu hóspede Doopler?
Foi esgotante. Cá entre nós, estou ansiosa por tirá-lo da nave.
O homem é muito frágil emocionalmente.
Frágil? Dei demasiado trabalho?
Não! Foi ótimo. Adoro tê-lo cá.
Fui um mau hóspede. Lamento imenso…
Não!
Dooplerquei-me! Isto é tão embaraçoso!
Não, está tudo bem.
Nada é mais aterrador do que dooplercar-me.
Fizemo-lo os dois!
- Ele dooplercou-se. - Não olhem para mim.
Parem! Está tudo bem! Vocês são todos excelentes.
Freeman, não posso deixar a estação ficar cheia de Dooplers.
A Cerritos não poderá atracar enquanto não resolverem isto.
Não podemos entrar na estação?
Mas que…
Sim. Estou toda atrevida!
Devíamos ir de saia-calça?
Já ninguém usa isso. Não penses tanto.
E se levarmos saias-calças num saco para o caso de todos estarem a usá-las?
Atenção a todos os conveses: os Dooplers duplicam-se exponencialmente,
e não há mal absolutamente nenhum nisso.
Se virem um Doopler, sorriam e desviem o olhar.
Está a falar de nós à nave toda?
Quer dizer que já não vamos?
Quer dizer que vamos mesmo.
Com o caos na ponte, ninguém vai reparar num transporte irregular.
Anda!
Nunca estive numa estação tão antiga. Parece uma cidade inteira.
Sim, é ótima, mas às vezes cheira a chichi.
Anda, temos de encontrar a festa. O local é sempre secreto.
Isto é enorme! Como vamos encontrar alguma coisa?
Segue-me. Já vivi aqui.
É claro que sim.
Já têm um Quark's.
Isto era um espaço vago onde os adolescentes cometiam erros.
Lembras-te da Becky Mariner? Ela voltou.
O que fazes? Não temos tempo para compras.
Ousas pôr os pés nesta estação depois do que me fizeste, Becky?
- Becky? - Deixa-te disso, Malvus.
Devia desintegrar-te por me deixares isolado em Ceti Alpha IV,
que, para que saibas, é muito pior do que Ceti Alpha V.
Não deixo ninguém isolado.
Deixou-me isolado em Rubicon III.
Fizeste-o a ti mesmo.
E em Axilus?
Pronto, está bem. Deixei-te isolado lá.
- O teu namorado tem razão. - Ele não é meu namorado.
É bom conhecer alguém que compreende como é difícil trabalhar com ela.
Igualmente.
Bom, desculpa ter-te deixado em Ceti Alpha.
Pensava mesmo que havia vida lá. Ouve, precisamos da tua ajuda…
Sei o que queres. A festa estúpida da Frota Estelar.
- Deves saber onde é. - É claro que sei.
E terei prazer em contar-te,
se me ajudares a levar uma mercadoria para o armazém.
Caixas?
Espera, o que há dentro delas?
Espuma de banho de edição limitada do Comandante Data.
De certeza que não é um Lore?
Alguns talvez sejam Lores.
Cuidado! Está quente!
Os motores funcionam, as luzes não.
O que estarei a fazer mal?
Outra mensagem do eu do ano passado.
"Emissores do escudo, sinal de igual, linha rabiscada."
Todos para fora.
Esta zona vai servir para contenção de emergência de Dooplers.
Há tantos eus!
Cuidado!
Não! Esbarrei num brinquedo!
Precisamos de um sítio onde acabar o modelo.
Vão-se embora por culpa minha.
Sim, é bastante óbvio.
Não é preciso ter vergonha.
Obrigado, é muito amável.
Esperem! Isso é o que alguém diz quando há motivos para ter vergonha!
Pronto, não vou dizer nada. Podemos ficar em silêncio.
Ela não quer falar connosco. Isso é ainda pior!
Isto deve corrigir os harmónicos…
Quem desviou a energia pelos amortecedores harmónicos?
Terás sido tu?
Sou mesmo estúpido.
E se a arrumássemos?
Não, tenho de a terminar.
Perdão. Desculpem. Com licença!
Não! Estamos a atrapalhar!
- Nem estamos… - Corre!
Bolas!
Podemos levar um destes para a festa
e dizer: "Alguém pediu serviço de mesa?"
Sabes, não tinhas de dizer ao Malvus que te abandonei.
- Foi um acidente. - Estávamos só a brincar.
Eu não estava. Era uma coisa privada só entre nós.
Contas histórias embaraçosas minhas a toda a gente.
Isso é diferente. As minhas histórias são hilariantes.
- E tu é que me abandonaste. - O quê?
Raios! É a segurança. Vão mandar-nos encostar.
- Não devíamos estar aqui. - Cala-te. Fica calmo.
Sim…
Sim.
A segurança mandou-nos parar.
Estão sempre em pulgas nos dias de festa.
Por instantes, tive medo que o carro fosse roubado.
Não é, mas as armas ilegais por baixo da espuma de banho são.
Disruptores Klingon!
Malvus!
Desfrutem da colónia penal!
Vamos explicar que fomos enganados para transportarmos carga ilegal
pelo teu amigo criminoso.
Não, a segurança da estação tem reputação de ser corrupta.
Não nos safamos com um aviso e um copo de chá gelado tailandês.
Vão arrancar-nos uma confissão e vender os nossos comunicadores no mercado negro.
A nossa sorte é que são péssimos condutores.
Porque dizes que é sorte?
Dabo!
Casino!
Barbearia!
Roupa de homem!
FERENGI SORTUDO
O quê?
Hora de recuar!
- Pessoas peixe! - Desculpem.
Não somos pessoas!
Não desças as escadas!
Meu, eu nunca desceria as escadas!
Vulcanos!
Fascinante.
Não aguento mais isto.
- Tenho aqui uma maquete. Afastem-se. - Isto é humilhante.
Temos de ir para terreno elevado.
- Esquece a maquete. Estás louco? - Apanhei-a!
Podemos escapar pela escotilha de manutenção.
Foi selada há meses. Não te lembras?
Não, Tendi. Não me lembro. É esse o problema.
O meu forte é reparar naves.
Se não consigo reparar este brinquedo, já nem sei quem sou.
Continuas a ser o Samanthan Rutherford.
Serei? O velho eu era melhor.
Não percebo as anotações dele e estou um ano atrasado na amizade contigo.
Sinto-me a competir com o meu fantasma.
Fixe, o aviário. Tive um encontro aqui, uma vez.
Aves!
Céus! Não!
Sim. "Vamos viver para o aviário", dizia ele.
"Vai ser tão tranquilo", dizia ele.
Despistámo-los. Nunca duvides de mim.
É assim que vou morrer.
Continuo vivo…
Vomitei espuma de banho.
Eu estava lá. Obrigada pela notícia.
Podemos esquecer a festa. Sabes porquê?
Antes disso, vamos ser presos.
Nem pensar. Não vesti cuecas em vão.
Mariner!
Benditos sejam os deuses que venero. Estás viva!
Cala-te! Se não me dizes onde é a festa,
vou dizer à segurança que sei de quem são os disruptores.
Mas também serias presa.
Sim, e ficaríamos ambos na mesma cela.
Só tu e eu.
Está bem, vou enviar-te a localização.
- Mas ficas a dever-me. - Devo-te um pontapé no rabo.
No Salão Alpha? É onde fazem todas as festas grandes!
Como pode ser um segredo?
Sabia que devíamos ter vindo de saia-calça.
BEM-VINDA FROTA ESTELAR
Isto é estúpido. Estamos encharcados.
- Olha o porteiro. - Nome?
Brad… William Boimler, USS Titan.
Podes entrar.
Resultou!
Pois, ele adora estar nas listas. Fica todo empolgado.
- Tu não. - É a Becket Mariner, a minha companhia.
- Em que nave estás? - Na Voyager-D.
Beckett Mariner, alferes na Cerritos.
Não, lamento. É só para classe Luna ou superior.
Não me deixam entrar. Tanto faz…
Há milhões de coisas para fazer numa estação deste tamanho.
Mas esta é a melhor, certo?
- Tudo bem, entra sem mim. - Não te vou abandonar aqui fora.
Por favor, adoras abandonar.
Não adoro nada. Tu é que abandonas.
Nem hesitaste para aceitar a promoção para a Titan.
Estavas ansioso por me deixares, como toda a gente.
Continuas zangada pela Titan?
- Porque não me disseste? - É claro que continuo!
Há semanas que espero que peças desculpa, idiota.
Como querias que soubesse? Podias ser franca, de vez em quando.
Quero lá saber! Mereci a promoção,
mas é claro que só pensas em ti.
Grande amiga…
É difícil ser vulnerável. Acredita, eu sei.
Cala-te.
A Capitã Shelby e a Número Um dela.
O Capitão Exley e o Número Um dele.
Vieste! Não te via desde Sintori IV.
Isto é tão confrangedor!
A quem o dizes!
Desculpa não acabar a maquete.
Tenho de interiorizar que o velho eu era melhor engenheiro.
O quê? Rutherford, estás enganado.
- O velho tu nunca a acabou. - Como assim?
Ele parava sempre no núcleo warp e depois recomeçávamos.
Porquê?
Porque enquanto trabalhássemos nisto, as pessoas deixavam-nos em paz.
Era o nosso escudo defletor social.
Podíamos estar juntos sem nos incomodarem.
E estas notas do velho eu?
Deviam ser só para atrasar e ganhar tempo.
Eu não era mais esperto do que sou!
Ainda bem que te sentes melhor. Só é pena irmos ser esmagados.
Se detonarmos o núcleo warp, não.
Vá lá…
Ejetar núcleo warp em cinco, quatro, três, dois…
Está quente!
Isto é por nossa culpa?
Eles não gostam de nós!
SR. PATA DE KRADA
Pode dar-me mais cinco destes?
Acha que é boa ideia?
Interessante. O que pretendia era uma "má ideia".
Ponha na minha conta. Mais um spritz com sumo de ameixa.
Não me digas que a festa estava chata.
Estava fantástica. Mini-hambúrgueres constantes.
Adoras mini-hambúrgueres. Então, porque saíste?
- Não estava a ser divertida. - Havia poucos almirantes famosos?
Havia muitos, mas não estavas lá para troçar deles comigo.
Desculpa ter ido para a Titan daquela maneira.
Tive receio de que me convencesses a não ir.
Não te queria magoar. Nem sabia que tinhas sentimentos.
É claro que tenho, mas não os mostro a toda a gente.
Não sei porque abro uma exceção contigo.
Talvez por seres a minha Número Um.
Não, quando muito, és o meu Número Um. Sou a tua mentora.
Boa tentativa. Já fizemos isso.
É uma questão de força de personalidade. Eu, depois tu.
Não me obrigues a despromover-te para Número Dois.
Obrigada por vires ter comigo. Desculpa ter estragado a festa.
Posso replicar mini-hambúrgueres quando quiser, na Cerritos.
Quem quer estar na festa mais fixe e com mais prestígio do ano?
Lamento, Capitã! A multidão apanhou-me.
Chega. Chega!
Parem de ser uns melindrosos de ****!
O que disse?
Seus idiotas, têm de se calar e parar de ser bebés choramingas!
Viste aquilo? Ralhei com eles e recombinaram-se.
Se ficam envergonhados, descontrolam-se,
mas irritá-los fá-los recompor-se!
És um cretino!
Desculpe?
Atenção a todos!
Parem de ter cuidado com os Dooplers.
Gritem com eles. Chamem-lhes fedelhos cobardes!
Sei que somos a Frota Estelar, mas digam-lhes mesmo o que pensam deles!
A vossa pagh é fraca e enoja-me!
Nem sei o que isso é, mas não gosto do seu tom de voz.
Isto é a engenharia. Agora, estão em minha casa.
Nem distinguem um conversor reecon de um derivador tulox.
Como se atreve?
Eu sou convidado.
**** nessas **** dessas caras!
A senhora passou dos limites.
Puseram a minha nave em perigo, estragaram-me os planos!
Oxalá uma anomalia temporal elimine os registos da vossa existência!
Nunca fui tratado assim em toda a vida.
Agora, vou para os meus aposentos.
Ransom, T'Ana, Shaxs, venham comigo. Ainda podemos ir à festa.
SHOTS GRÁTIS - CERVEJA - COMIDA
Bom, quem vai beber?
Vá, animem-se.
Fazem aquela festa idiota há gerações.
Não são os primeiros que vêm aqui parar por não conseguirem entrar.
Não?
O que é isso?
- Não pode ser! - O quê?
O Capitão Kirk bebeu aqui?
Ele e o amiguinho de orelhas pontiagudas tentaram entrar na festa em…
Em que ano foi? Em 2260 e qualquer coisa.
Vieram acabar aqui.
A senhora não parece tão velha. Fico cheia de inveja. Respeito.
Obrigada, miúda.
O Kirk e o Spock beberam aqui? O Kirk e o Spock!
O louro foi quem bebeu mais.
Isto é fabuloso. Este bar é histórico.
Viemos à festa dos capitães. Não chegámos tarde, pois não?
Não, dura a noite toda.
Calma.
- Eles estão comigo. - E quem és tu?
Capitã Carol Freeman.
- Da Cerritos. - Não estás na lista.
Combati com a Titan na Batalha de Kallah.
Parabéns. Não vais entrar.
John! Capitão Anderson! Podes dizer-lhe que sou a capitã dos Pakleds?
Okona! Como estás?
Anderson!
- O Okona está lá dentro? - É o DJ.
Ele nem é da Frota Estelar! Isto é escandaloso.
É melhor irmos embora.
A nossa nave pode não ser a maior,
e talvez façamos as missões que mais ninguém quer,
mas continuamos a ser da Frota Estelar.
A minha tripulação atura tantas **** como a do Picard ou de qualquer outro.
Somos da classe Califórnia, mas somos os melhores no nosso trabalho.
Sou a Capitã Carol Freeman, esta é a minha tripulação,
e vais deixar-nos entrar na festa!
Gostei do discurso, Capitã.
Obrigada, Jack.
Olha para ali.
Escondemo-nos?
Mereço mais respeito.
Cheguei a escoltar a Enterprise para sair da doca espacial, raios!
É verdade. Deixei o Almirante Verma pôr-me uma **** pela **** acima, uma vez.
Olá, malta. Safaram-se da festa grande?
Sim, é verdade. Foi boa, mas estava demasiado barulho.
Fixe.
Se não estão fartos de festas, estamos a beber no antigo bar do Kirk.
Querem vir ver?
Desculpe, Capitã Freeman.
Obrigado por me desduplicar. Tenho mesmo de ganhar confiança.
Sim, tem mesmo.
A minha reunião só começa daqui a uma hora.
Conhece um sítio onde possa descontrair? Um sítio calmo.
Sabe que mais? Conheço, sim.
Capitã à sala de transporte dois.
Desculpe? Isto é uma festa privada!
Lamento imenso!
Nem acredito que quase fui esmagado a competir comigo mesmo.
Bom, como és um novo Rutherford, achei que estava na hora de uma maquete nova!
Traz a Ezri e a Jadzia!
Obrigado, Tendi.
Vamos deixar esta por terminar para sempre.
Sabem uma coisa? Isto até correu bastante bem.
Todas as pessoas com quem gosto de conviver estão aqui.
Sim, afinal, esta é a melhor festa em todo o quadrante.
Certo, Número Um?
Certo.
Tarde demais! Agora, és o meu Número Um!
- Isso não funciona assim. - Funciona, sim. Vi quando aconteceu.
Não faça isso, Capitã. Quero a desforra!
- Daqui em diante, és o meu parceiro! - Não sou!
O Boimler é o meu Número Um. Vai ter de deixar crescer a barba!
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes