ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: НИЖНИЕ ПАЛУБЫ
USS «СЕРРИТОС» NCC-75567
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Стыд дуплеров»
Журнал капитана, звездная дата 58053.9.
«Серритос» сопровождает эмиссара дуплеров
на Звездную базу-25 для торговых переговоров.
Дуплеры — это вид существ, которые непроизвольно делятся
в качестве механизма эмоциональной защиты.
Всё наше путешествие мы ходим на цыпочках.
Эмиссар, последние несколько дней мы были к вам очень… внимательны.
Я благодарю вас за гостеприимство, капитан,
как и ваши усилия по недопущению моего раздваивания.
Прошу прощения. Мне надо подготовиться к прибытию на станцию.
Это была самая трудная неделя в моей жизни!
Как нам выпала вахта с дуплерами?
Оно того стоит.
Мы прибудем на Звездную базу-25 прямо к конференции командования.
Это та, где устраивают грандиозные вечеринки?
О да. Три года назад
адмирал Слэттери так напился, что угнал легкий космолет.
И протрезвел только на полпути к Дельта-квадранту.
Я буду там единственным капитаном корабля класса «Калифорния»
за мои заслуги в сражении с пакледами.
Скоро миссия с дуплерами уйдет в прошлое.
Иногда эта работа напоминает складывание ящиков в хранилищах.
Что у нас там дальше?
Складывание ящиков, хранилище семь.
Не верится, что нас пришвартуют вблизи
крупнейшей гулянки Флота
и будем не бухать, а складывать ящики.
Я мог бы потусоваться с многими капитанами,
которые подбирают себе номер один.
Уверена, сейчас ты хотел бы быть на «Титане».
Там было замечательно. Клянусь, регенерированная вода даже вкуснее.
А если бы ты знала, какие там мягкие кресла на мостике.
- А голодеки… - Ладно.
Меня не интересует реклама.
Я про то, что если бы ты был на таком флагмане,
тебя бы точно пригласили на вечер.
Да, мой глупый транспортный клон Уильям, наверное, пойдет.
Ты его не видела, но поверь, он такая зануда.
Ни на шаг от правил, и подхалим…
Погоди. Замолчи.
«Титан» на другой стороне системы, сдерживающей пакледов.
И что?
А то, что они никак не могут прибыть сюда вовремя.
Приглашение для Уильяма просто лежит.
Выдай себя за своего клона, а я буду твоим плюс один!
Ты права!
На всякий случай спрошу клона Боймлера, не против ли…
Ты сдурел?
Ты права. Теперь я знаю, что рехнулся.
USS «СЕРРИТОС» NCC-75567
После трудового дня на корабле
ничто так не расслабляет, чем изготовление модели корабля.
Сейчас надо заказать онлайн крошечные отражающие щитки.
Слушай, до потери памяти я великолепно делал эту работу.
Посмотри на эти фазоинверторы.
Мне нравится, как там мини-Маринер командует крошечным Боймлером в баре.
Там что-то выгравировано сбоку на коллекторе.
Как будто старый я оставил указания, как включить щитки.
«Усилитель искажения поля 88». И еще три волнистые линии.
Что это значит?
Не знаю. Но если я это делал однажды, смогу сделать опять!
Извини!
Капитан Фриман.
Полагаю, у вас было хорошее путешествие с гостем-дуплером?
Оно было изнурительным! Никак не могу выпроводить его с корабля.
Этот человек очень эмоционально ранимый.
Ранимый? Я доставил много хлопот?
Нет, нет, нет, нет, нет. Вы были великолепны. Я так рада, что вы с нами.
Я был плохим гостем! Мне очень жаль…
О нет!
Я раздуплерился! Это так постыдно!
Нет. Это здорово.
Нет ничего унизительнее раздуплерования!
Мы оба это сделали!
- Он раздуплерился! - Не смотри на меня.
Хватит! Всё замечательно! Вы все великолепны!
Фриман, я не могу позволить, чтобы станцию заполонили дуплеры.
Пристыковка «Серритоса» запрещается, пока всё не уладите.
Нам нельзя быть на станции?
Что за…
О да. Дерзкий вид. Ага!
Нам надеть юбки-штаны?
Такие уже не носят. Не усложняй.
Ладно. Может, положим юбки-штаны в сумку,
если вдруг другие будут в них?
Внимание всем палубам, дуплеры раздуплеруются экспоненциально,
что, конечно, совершенно крутая штука.
Если встретите дуплера, просто улыбнитесь и отведите взгляд.
Вы говорите об этом всему кораблю?
Это значит, что мы не пойдем?
Это значит, что точно пойдем.
В суматохе на мостике не заметят обход блокировки одного транспортера.
Вперед!
Никогда не был на такой старой станции. Тут целый город.
Да, она отличная, но иногда тут пахнет мочой.
Давай. Надо найти, где вечеринка. Место проведения — секрет.
Обширное место! Как мы будем тут искать что-то?
Следуй за мной. Я здесь жила.
Конечно, жила.
Теперь тут заведение «У Кварка».
Раньше было пустое помещение, где подростки совершали ошибки.
Помните Бекки Маринер? Она вернулась.
Что ты делаешь? На магазины нет времени.
Ты осмелилась ступить на эту станцию после того, что сделала со мной?
- Бекки? - Забудь, Малвус.
Я должен дезинтегрировать тебя, ты бросила меня на Сети Альфа-IV,
которая, чтоб ты знала, намного хуже Сети Альфа-V.
Я не бросаю людей в беде!
Она бросила меня на Рубиконе-III.
Ты сам там застрял.
А как же Аксилус?
Ладно, да. Я бросила тебя там.
- Твой парень правильно говорит. - Он не мой парень.
Приятно познакомиться с кем-то, кто понимает, как сложно работать с ней.
Мне тоже.
Прости, что оставила тебя на Сети Альфа.
Я была уверена, что там есть жизнь. Слушай, ты нам можешь помочь…
Я знаю, что тебе надо. Эту тупую вечеринку Флота.
- Ты должен знать, где она. - Конечно, знаю.
С удовольствием расскажу,
если поможешь мне передвинуть товар в хранилище.
Ящики?
Минутку, погодите. Что в них?
Ограниченная партия пены для ванны «Коммандер Дейта».
Ты уверен, что это не Лор?
Может, парочка из них Лоры.
Осторожно! Горячо!
Двигатели работают, но не светятся.
Что я сделал неправильно?
Еще сообщение прошлогоднего меня.
«Излучатели щитков, знак равенства, волнистая линия».
Ладно, всем выйти.
Это помещение будет местом аварийного содержания дуплеров.
Так много меня!
Эй, осторожнее!
О нет! Я толкнул игрушку!
Надо найти место, где можно доделать модель.
Ты уходишь из-за меня!
Да. Ведь это совершенно ясно.
Совершенно нечего стыдиться.
Спасибо, вы так добры.
Минутку! Именно так говорят, когда есть причина стыдиться!
Ладно. Просто не буду ничего говорить. Будем молчать.
Ее молчание — это бойкот нам! Это еще хуже!
Вот так можно починить гаситель…
Кто перенаправил энергию через гасители гармоник?
Разве не ты?
Глупый тот я!
Может, отложим ее в сторону?
Нет. Я должен доделать ее.
Просим прощения. Простите. Извините меня!
О боже! Мы мешаем пройти!
- Мы даже не… - Бежим!
Блин!
Можно взять одного на вечеринку,
а там скажем: «Закажите бутылочку?»
Не надо было говорить Малвусу, что я бросила тебя.
- Это была случайность. - Мы веселились.
Я не веселилась! Это было личное между тобой и мной.
Ты всегда рассказываешь людям позорные истории обо мне.
Это другое. Мои истории прикольные.
- А ты тот, кто покинул меня? - Что?
Чёрт! Это охрана. Они нас останавливают.
- Нам нельзя тут быть. - Молчи. И будь спокоен.
Да.
Да. Ага.
Нас только что остановила охрана.
Они всегда начеку в день вечеринки.
Промелькнула даже мысль, что это угнанный карт.
Он — нет, а вот оружие под пеной для ванны — незаконное.
Клингонские взрыватели!
Малвус!
Удачи в исправительной колонии!
Давай объясним, что нас обманом заставил перевозить запрещенный груз
твой друг-злодей.
Нет, охрана станции известна своей нечестностью.
Нас не отпустят с предупреждением и стаканом тайского чая.
Они выдавят признание, а наши значки продадут на черном рынке.
Но нам повезло, водители они никудышные.
Почему повезло?
Рулетка-дабо!
Казино!
Парикмахерская!
Мужская одежда!
СЧАСТЛИВЫЕ ФЕРЕНГИ
Осторожнее… Смотри…
Эй!
Задний ход!
- Люди-рыбы! - Простите!
Эй! Мы не люди!
Не спускайся по лестнице!
Чувак, я ни за что не стану спускаться по лестнице!
Вулканцы!
Очаровательно.
- Я больше не выдержу! - Эй!
- У меня модель. Отойдите. - Это унижает!
Нам надо подняться на площадку выше!
- Забудь про модель! Ты в своем уме? - Достал!
Мы можем выбраться через ремонтный люк.
Его давно загерметизировали. Забыл?
Нет, Тенди! Я не помню! В этом-то и проблема!
Моя главная работа — ремонт кораблей.
Если не могу починить мелкую игрушку, я не понимаю, кто я тогда.
Ты по-прежнему Самантан Резерфорд.
Правда? Старая версия меня была лучше.
Не понимаю его заметки, а в дружбе с тобой как будто на год опоздал.
Как наперегонки со своим призраком.
Класс, птичий двор. У меня тут было свидание.
Авианцы!
О боже. О нет! Нет!
О да. «Давай переедем на птичий двор», — говорит он.
«Будет так спокойно», — говорит он.
Оторвались. Никогда не сомневайся во мне!
Вот так я умираю.
Пока еще живой…
Я срыгнул эту пену для ванн.
Да. Я там была. Спасибо, что сообщил.
Надо забыть о вечеринке, и знаешь почему?
Нас могут арестовать.
Еще чего. Я нижнее белье не так просто надела.
Маринер!
Благодари богов, которым я поклоняюсь, за то, что жива.
Заткнись! Если не скажешь, где будет вечеринка,
я расскажу охране, что знаю, кому принадлежат взрыватели.
Но тебя тоже арестуют.
Да, и тогда мы оба будем в одной камере.
Только ты и я.
Ладно. Я пришлю тебе координаты.
- Но ты всё равно моя должница. - Я должна тебе пинок под зад.
Бальный зал «Альфа»? Там проходят все крупные вечеринки!
Какой же это секрет?
Я знал, что надо было захватить юбки-штаны.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЗВЕЗДНЫЙ ФЛОТ
Бестолково как-то. Мы все взмокли.
- Там вышибала. - Имя?
Брэд — Уильям Боймлер, USS «Титан».
Проходи.
Получилось!
Да, он просто… любит быть в списках. Очень волнуется.
Не ты.
Это Бекетт Маринер. Мой плюс один.
- С какого корабля? - «Вояджер-Д».
Бекетт Маринер, энсин на «Серритосе».
Нет. Извини. Только корабли класса «Луна» и выше.
Они меня не пускают. Ну и ладно.
На такой большой станции найдется еще куча других дел.
Но это самое лучшее дело, правда?
- Отлично. Иди без меня. - Я не брошу тебя там.
О, пожалуйста. Ты так любишь бросать.
Я не люблю! Это ты любишь бросать.
Ты не раздумывая принял продвижение на «Титан».
Ты просто с нетерпением ждал, когда покинешь меня, как все.
Еще злишься из-за «Титана»?
- А раньше могла сказать? - Конечно, еще злюсь!
Я ждала неделями твоего извинения, тупица.
Откуда мне было знать? Попробуй хоть иногда быть честной.
Да ладно! Я заслужил это повышение,
но, кажется, ты думаешь только о себе.
Какой-то друг.
Эй. Тяжело, когда принимаешь близко к сердцу. Поверь мне, я знаю.
Замолчи.
Капитан Шелби и ее номер один.
Капитан Эксли со своим номером один.
Привет! Добралась таки! Я не видел тебя со времен Синтори IV.
Здесь так неловко!
И не говори!
Извините, трудно достроить ее.
Еще не привык, что старый я был лучшим инженером.
Что? Резерфорд, всё не так.
- Ты старый тоже не достроил ее. - Ты о чём?
Всегда спотыкались на варп-ядре и начинали заново.
Почему?
Потому что пока мы над этим работали, люди оставили нас одних.
Это был наш некий социальный дефлектор.
Мы могли тусоваться и никто нас не донимал!
Эти все заметки от старого меня?
Может, чтобы просто замедлить всё и выиграть время.
Я не был умнее, чем есть!
Я рада, что ты чувствуешь себя лучше. Но плохо, что нас сметут.
Нет, если мы подарим варп-ядро.
Давай.
Эжекция варп-ядра через пять, четыре, три, две…
Горячо!
Это из-за нас?
Мы им не нравимся!
ГОСПОДИН КРАДА ЛЕГ
Можно мне еще пять таких?
Считаешь, это хорошая идея?
Интересно. Я вообще-то интересуюсь плохой идеей.
Запишите на мой счет, и еще спритц из сливового сока.
Не говори, что вечеринка скучная.
Было здорово. Мини-гамбургеры непрерывно.
Ты их любишь. А почему ушел?
- Весело не было. - Мало именитых адмиралов?
Были, но тебя не было, чтобы со мной посмеяться над ними.
Прости меня, что я так ушел на «Титан».
Думаю, я боялся, что ты отговоришь меня от этого.
Не хотел ранить твои чувства. Даже не знал, что они есть у тебя.
Конечно, есть. Просто я их не показываю всем подряд.
Не знаю, почему я делаю исключение для тебя.
Может, потому что ты мой номер один.
Ух ты!
Нет, скорее ты мой номер один. Я твой наставник.
Неплохо. Мы уже это делали.
Тут сила характера важна. Я. Потом ты.
Нет, не заставляй меня понизить те6я до номера два.
Спасибо, что пошел пошляться. Прости, что сорвала вечеринку.
Я могу воспроизвести мини-гамбургеры на «Серритосе».
Зачем посещать самую крутую и престижную вечеринку года?
Извините, капитан! Меня поглотила толпа!
Довольно!
Перестаньте быть плаксивыми раздолбаями!
Что вы сказали?
Заткнитесь, идиоты, и перестаньте быть хныкающими младенцами!
Вы это видели? Я отчитала их и они рекомбинировались.
Когда им стыдно, они теряют контроль,
если злишься, приходят в норму!
Эй! Ты придурок!
Не понял?
Всем внимание!
Перестаньте осторожничать с дуплерами.
Кричите на них. Обзывайте их мягкотелыми ничтожествами!
Я знаю, что мы есть Звездный Флот, но дайте им хоть частицу нашего разума!
Ваш пагх слаб, и это отвратительно!
Я даже не знаю, что это такое, но мне не нравится ваш тон!
Это техника. Вы теперь в моем доме!
Вы не сможете отличить конвертер реэкон от переключателя тулокс!
Да как вы смеете!
Я гость!
Надавать бы тебе по роже, чёрт побери.
Вы, мадам, позволяете себе слишком много.
…подвергли опасности мой корабль, нарушили мои графики!
Надеюсь, временная аномалия удалит все сведения о вашем существовании.
Еще никогда в жизни со мной так не обращались.
А сейчас я удаляюсь в свою каюту.
Рэнсом, Т'Ана, Шакс. Вы со мной. Мы еще успеем на нашу вечеринку.
БЕСПЛАТНЫЕ НАПИТКИ — ПИВО — ЕДА
Ладно, кто пьет?
Эй, выше нос.
Эту глупую вечеринку проводят уже не одно поколение.
Вы не первые, кого не пустили и кто приходит сюда,
Да?
Что это…
- Не может быть! - Что?
КИРК + СПОК
Здесь пил капитан Кирк?
Он и его остроухий приятель попытались попасть на вечеринку аварийным реверсом…
Дайте-ка припомнить. Вроде это было в 2260 году.
Закончили здесь.
Леди, вы не выглядите на столько лет. Я очень ревнивая. Мой респект вам.
Благодарю тебя, деточка!
Кирк и Спок выпивали здесь? Кирк и Спок!
Выпивал в основном блондин.
Это удивительно! Этот бар почти история.
Мы прибыли на вечеринку капитанов. Надеюсь, не пропустили?
Нет, она на всю ночь.
- Бум! - Постойте.
- Они со мной. - А вы кто?
Капитан Кэрол Фриман.
- С «Серритоса»? - Вас нет в списке.
Я сражалась в битве при Клах вместе с «Титаном».
Молодцы, вам нельзя.
Джон! Капитан Андерсон! Скажите ему, что я пакледский капитан!
Окона! Привет.
Андерсон!
- Там Окона? - Он диджей.
Он вообще не из Звездного Флота! Это возмутительно.
Может, нам надо уйти.
Может, наш корабль не самый большой,
и мы выполняем миссии, которые не хотят брать другие,
но мы всё равно Звездный Флот.
Мой экипаж сталкивается с такой же хреновней, как «Пикар» или любой другой.
Хоть мы и класса «Калифорния», но мы всегда лучшие в своем деле.
Я капитан Кэрол Фриман, это мой экипаж,
и ты пропускаешь нас на вечеринку!
Мне понравилась ваша речь, капитан.
Спасибо, Джек.
Эй. Смотри.
Нам спрятаться?
Я достойна большего уважения.
Я как-то сопровождала «Энтерпрайз» из космического дока, чёрт побери!
Я слышу тебя. Однажды я позволила адмиралу Верме залезть ко мне в…
Привет, ребята. Вы ушли с большой вечеринки?
Да, верно. Хорошая была. Только слишком шумно.
Здорово.
Если вы еще не нагулялись, мы тут выпиваем в старом баре Кирка.
Может, заглянете?
Извините, капитан Фриман…
Благодарю вас за дедупликацию меня. Мне надо поучиться самоуверенности.
Да. Давай!
Мое совещание еще только через час.
Есть ли тут место, где можно расслабиться? Где спокойно.
Вот что я вам скажу. Знаю.
Капитан помещению транспортера два…
Простите? Это частная вечеринка!
Мне очень жаль!
Поверить не могу, что почти сломался, соревнуясь с собой.
Если ты новый Резерфорд, думаю, и модель должна быть новой!
«ГЛУБОКИЙ КОСМОС ДЕВЯТЬ»
В комплекте есть Эзри и Джадзия!
Спасибо, Тэнди!
Давай никогда не достраивать эту.
Я вот что скажу. Получилось всё очень хорошо.
Все, с кем я люблю общаться, здесь.
Да, оказывается, это лучшая вечеринка во всём квадранте.
Верно, Номер Один?
Верно. Эй!
Нет! Слишком поздно! Ты теперь мой номер один!
- Так не пойдет. - Еще как. Я видела уже такие случаи.
Капитан, не надо. Хочу всё вернуть!
- Нет, отныне ты мой напарник! - Нет!
Боймлер — мой номер один! Теперь пусть отрастит бороду!
МАРИНЕР + БОЙМЛЕР
МУЗЫКА «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» КОМПОЗИТОР АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан