BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"En väldig massa dooplare"
Kaptens loggbok, stjärndatum 58053.9.
Cerritos eskorterar ett dooplarsändebud
till Stjärnbas 25 för handelsförhandlingar.
Dooplare är en art som ofrivilligt fördubblas
som emotionell försvarsmekanism.
Vi har varit väldigt försiktiga hela resan.
Sändebudet, de här dagarna med dig har varit… försiktiga.
Er gästfrihet uppskattas, kapten,
liksom era ansträngningar att undvika att jag fördubblas.
Ursäkta. Jag måste göra mig redo för ankomsten till stationen.
Det här har varit mitt livs jobbigaste vecka!
Hur kunde vi får dooplartjänst?
Nåja, det är värt besväret.
Vi når Stjärnbas 25 i lagom tid för befälskonferensen.
Brukar de inte ha episka efterfester?
Ja. För tre år sen
blev amiral Slattery så full att han tog över en lätt kryssare.
Han nyktrade inte till förrän halvvägs till Deltakvadranten.
Jag är den enda kaptenen i California-klass där,
tack vare mitt hjältemod i slaget mot paklederna.
Snart tillhör dooplartjänst det förgångna.
Det här jobbet verkar bara bestå av att stapla lådor i lastrum.
Vad gör vi härnäst?
Stapla lådor, lastrum 7.
Tänk att vi ska docka precis utanför
Stjärnflottans vildaste party,
men får stapla istället för att supa.
Jag kunde hänga med en massa kaptener
som letar efter sin nästa fru.
Du önskar säkert att du var kvar på Titan.
Det var toppen. Det replikerade vattnet smakade ännu bättre.
För att inte tala om hur mjuka stolarna var på bryggan.
-Och holodäcken… -Okej.
Jag bad inte om säljsnack.
Jag menade, om du var kvar på ett sånt skepp
skulle du säkert bli bjuden till partyt.
Ja, min dumma transportklon William ska säkert dit.
Du har inte träffat honom, men han är skitjobbig.
En riktig paragrafryttare och smörare…
Vänta. Var tyst.
Titan är på andra sidan stjärnsystemet och stoppar paklederna.
Och?
De hinner aldrig hit i tid.
Williams inbjudan finns ju här.
Du kan låtsas vara din klon och jag kan vara ditt sällskap.
Du har rätt!
Jag ska bara ringa Boimler och kolla att det är okej…
Är du inte klok?
Du har rätt. Det vore dumt, inser jag nu.
Efter en hård arbetsdag på skeppet
är det avslappnande att bygga en liten version av skeppet.
Nu ska vi bara få igång de små deflektorsköldarna.
Innan jag tappade minnet gjorde jag bra grejer med den här.
Kolla in fasinverterarna.
Kul med mini-Mariner som kör med lilla Boimler i miniatyrbaren.
Det står nåt inristat på sidan av grenröret.
Mitt gamla jag lämnade instruktioner om att få igång sköldarna.
"Störningsfältsförstärkare 88." Sen tre spretiga linjer.
Vad betyder det?
Vet inte. Men om jag lyckades en gång, kan jag lyckas igen!
Förlåt!
Kapten Freeman.
Ni har alltså haft en bra resa med er dooplargäst?
Den var utmattande! Oss emellan vill jag bli av med honom snarast.
Han är så emotionellt skör.
Skör? Var jag till stort besvär?
Nej. Du var jättesnäll. Det är kul att ha dig här.
Jag var en dålig gäst! Förlåt mig…
Åh nej!
Jag dooplicerades! Så genant!
Nej, ingen fara.
Inget är så pinsamt som att doopliceras!
Vi gjorde det båda två!
-Han dooplicerades! -Titta inte på mig.
Sluta! Det är okej! Ni är bra allihop!
Freeman, vi kan inte låta stationen översvämmas av dooplare.
Cerritos får inte docka förrän ni löser det här.
Får vi inte docka?
Vad i…
Ja. Det ser fränt ut. Ja!
Ska vi ha byxkjol för det här?
Ingen bär såna längre.
Okej. Men vi kanske ska ta med dem
ifall vi kommer dit och alla bär såna?
Lystring, dooplarna fördubblas exponentiellt,
vilket är helt normalt att göra.
Om ni ser en dooplare, bara le och titta bort.
Berättar du för hela skeppet om oss?
Betyder det att vi inte ska dit?
Jo, det ska vi absolut.
Kaos på bryggan betyder att ingen märker en tvångsstyrning av en transportör.
Kom igen!
Jag har aldrig varit på en så gammal station. Den är som en stad.
Ja, men det luktar kiss ibland.
Vi måste hitta partyt. Platsen är alltid hemlig.
Det är jättestort! Hur ska vi hitta nånting?
Följ mig. Jag har bott här.
Det är väl självklart.
De har en Quark nu.
Förut var det bara en tom plats där tonåringar gjorde misstag.
Minns ni Becky Mariner? Hon är tillbaka.
Vad gör du? Vi har inte tid att shoppa.
Hur vågar du sätta din fot här efter vad du gjorde, Becky?
-Becky? -Äsch, kom över det, Malvus.
Jag borde förinta dig för att du strandsatte mig på Ceti Alpha IV,
som är mycket värre än Ceti Alpha V.
Jag strandsätter inte folk!
Hon strandsatte mig på Rubicon III.
Du strandsatte dig själv.
Och Axilus, då?
Ja, jag strandsatte dig visst där.
-Din pojkvän har rätt. -Han är inte min pojkvän.
Trevligt att träffa nån som förstår hur svårt det är att jobba med henne.
Tack detsamma.
Okej, förlåt att jag lämnade dig på Ceti Alpha.
Jag trodde faktiskt att det fanns liv där. Vi kan behöva din hjälp…
Jag vet vad du vill. Komma till Stjärnflottans party.
-Du vet säkert var det är. -Självklart.
Jag skulle gärna berätta var,
om ni hjälper mig flytta några varor till lagret.
Lådor?
Vänta. Vad är det i dem?
Begränsad upplaga. Kommendör Datas skumbad.
Säkert att det inte är Lore?
Några flaskor kanske.
Se upp! Hett!
Motorerna funkar, men inga lysen.
Vad gör jag för fel?
Ännu ett budskap från mitt gamla jag.
"Sköldutgivare, likhetstecken, snirklig linje.
Okej, utrym.
Det här området används som nödutrymme för dooplare.
Det finns så många jag!
Försiktigt!
Åh nej! Jag stötte till en leksak!
Vi måste göra klart modellen nån annanstans.
Ni går för min skull!
Ja. Det är rätt tydligt.
Du behöver inte skämmas.
Tack, så vänligt av dig.
Vänta! Så säger folk när man borde skämmas!
Okej. Jag ska inte säga nåt. Vi kan vara tysta.
Nu är hon tyst! Det är ännu värre!
Det borde fixa…
Vem ledde om driften genom de harmoniska dämparna?
Det gjorde väl du?
Dumma mej!
Ska vi lägga undan den?
Nej. Jag måste göra klart den.
Ursäkta oss. Ursäkta mig!
Åh nej! Vi är i vägen!
-Vi är inte ens… -Spring!
Äsch!
Vi kunde ta med en av de här till partyt
och säga: "Beställde nån dryck vid bordet?"
Du hade inte behövt berätta för Malvus att jag övergav dig.
-Det var en olyckshändelse. -Vi bara lattjade.
Inte alls! Det var privat mellan oss två.
Du berättar jämt pinsamma saker om mig.
Det är annorlunda. Mina historier är jätteroliga.
-Det var du som övergav mig. -Va?
Skit! Det är vakterna. De stoppar oss.
-Vi ska inte vara här. -Tyst. Behåll lugnet.
Ja, ja.
Ja.
Vi blev just stoppade av vakterna.
De är alltid taggade på festdagar.
Ett tag trodde jag att det var en stulen kärra.
Nej, men det finns illegala vapen under skumbadet.
Klingon-störare!
Malvus!
Ha så kul på straffkolonin!
Vi förklarar att vi lurades att ta med olaglig last
av din brottsliga vän.
Nej, vakterna här är kända för att vara korrumperade.
De släpper oss inte med en varning och ett glas iste.
De tvingar fram en bekännelse och säljer våra ID-brickor.
Lyckligtvis är de usla förare.
Hur då "lyckligtvis"?
Dabo!
Kasino!
Frisersalong!
Herrekipering!
Se upp…
Hallå!
Dags att backa!
-Fiskmänniskor! -Förlåt!
Hallå! Vi är inte människor!
Åk inte nedför trapporna!
Jag skulle aldrig åka nedför trapporna!
Vulcaner. Vulcaner!
Fascinerande.
-Jag klarar inte mer! -Hallå!
-Jag har en modell här. Håll er undan. -Så förödmjukande!
Vi måste högre upp!
-Glöm modellen! Är du galen? -Jag har den!
Vi kommer ut genom serviceluckan.
Den är förseglad. Minns du inte?
Nej, Tendi! Jag minns inte! Det är problemet!
Min grej är att reparera rymdskepp.
Om jag inte kan laga den här leksaken, vet jag inte vem jag är längre.
Du är fortfarande Samanthan Rutherford.
Är jag? Den gamla var bättre.
Jag fattar inte hans anteckningar och är långt ifrån att vara vän med dig.
Jag liksom tävlar med min egen ande.
Coolt, aviariet. Jag var på dejt här en gång.
Fåglar!
Herregud! Nej!
Jaha. "Vi flyttar till aviariet", sa han.
"Det blir så stillsamt", sa han.
Vi har skakat dem av oss. Lita på mig!
Det är så här jag dör.
Jag lever än…
Jag spydde upp skumbad.
Jag var där. Tack för uppdateringen.
Vi kan glömma partyt, för gissa vadå.
Vi blir nog gripna istället.
Nix. Jag satte inte på mig underkläder för inget.
Mariner!
Tacka gudarna jag tillber för att du lever än.
Tyst! Om du inte berättar var partyt är,
säger jag till vakterna vem som äger störarna.
Då blir du också gripen.
Ja, och då är vi båda i samma cell.
Bara du och jag.
Okej. Jag skickar platsen.
-Men du står i skuld till mig. -Jag är skyldig dig en snyting.
Balsal Alpha? Där är ju alla stora fester!
Det är väl ingen hemlighet?
Vi borde ha tagit med oss byxkjolarna.
VÄLKOMNA STJÄRNFLOTTAN
Idiotiskt. Vi är dyblöta.
-Där är dörrvakten. -Namn?
Brad… William Boimler, USS Titan.
Varsågod.
Det funkade!
Ja… han älskar att stå på listor. Väldigt mycket.
Inte du.
Det är Beckett Mariner, mitt sällskap.
-Vilket skepp? -Voyager-D.
Beckett Mariner, fänrik på Cerritos.
Nix. Beklagar, bara Luna-klass och däröver.
De släpper inte in mig. Strunt i det.
Det finns miljoner saker att göra på en så stor station.
Men det här är det bästa, va?
-Okej. Gå in utan mig. -Jag lämnar dig inte där ute.
Lägg av. Så gör du jämt.
Nej! Det är du som överger.
Du tvekade inte att ta emot befordran till Titan.
Du lämnade mig så fort du kunde, som alla andra.
Är du arg än för Titan?
-Varför sa du inget förut? -Klart att jag är arg!
Jag har väntat i veckor på att du ska be om ursäkt.
Hur kunde jag veta det? Pröva att vara uppriktig nån gång.
Skit samma! Jag förtjänade befordran,
men allt handlar visst om dig.
Just snygg vän.
Det är svårt att vara sårbar. Tro mig, jag vet.
Var tyst.
Kapten Shelby och hennes nummer ett.
Kapten Exley och hans nummer ett.
Du kom! Jag har inte sett dig sen Sintori IV.
Det här är pinsamt!
Snacka om!
Jag kan inte göra klart modellen.
Jag måste vänja mig vid att mitt gamla jag var en bättre tekniker.
Va? Rutherford, du tar fel.
-Ditt gamla jag klarade det inte heller. -Va?
Vi fastnade jämt på warphärden och började om igen.
Varför?
För så länge vi jobbade på den, lämnade folk oss i fred.
Den var vår sociala deflektorsköld.
Vi kunde hänga utan att nån tjatade på oss!
Och alla anteckningar från mitt gamla jag?
Troligen bara för att köpa tid.
Jag var inte smartare än jag!
Skönt att du mår bättre. Synd att vi blir krossade.
Inte om vi detonerar warphärden.
Kom igen.
Kastar ut warphärd om fem, fyra, tre, två…
Hett, hett!
Är det vårt fel?
De gillar oss inte!
Kan jag få fem till såna här?
Är det en bra idé?
Intressant. Jag satsar på "dålig idé".
Sätt upp den på min nota, plus en plommonjuice.
Säg inte att partyt var trist.
Det var fantastiskt. Massor av hamburgare.
Du älskar hamburgare. Varför gick du?
-Det var inte kul, helt enkelt. -Inte nog med berömda amiraler?
Jo, men du var inte där för att driva med dem med mig.
Förlåt att jag lämnade för Titan som jag gjorde.
Jag var väl orolig för att du skulle avråda mig.
Jag ville inte såra dina känslor. Jag visste inte att du hade känslor.
Klart att jag har. Men jag visar dem inte för alla.
Jag vet inte varför jag gör ett undantag för dig.
Kanske för att du är min nummer ett.
Oj!
Nej, snarare är du min nummer ett. Jag är din mentor.
Bra försök. Vi har redan gjort det.
Största personligheten är överst. Jag. Sen du.
Nej, tvinga mig inte att degradera dig till nummer två.
Tack för att du kom. Tråkigt att jag förstörde partyt.
Jag kan duplicera hamburgare på Cerritos när jag vill.
Vem behöver vara på det mest prestigefyllda partyt för året?
Förlåt, kapten! De övermannar mig!
Det räcker!
Sluta vara en sån liten gnäll-****!
Vad sa du?
Ni idioter måste sluta vara såna gnälliga barnungar!
Såg ni? Jag skällde på dem, och de återgick.
Att bli generade får dem att tappa kontrollen
men att bli förbannad återställer dem!
Hallå! Du är en idiot!
Ursäkta?
Lystring, allihop!
Sluta tassa på tå för dooplarna.
Skrik åt dem. Kalla dem fega sluskar!
Jag vet att vi är Stjärnflottan, men säg vad ni tycker!
Er pagh är svag, och den äcklar mig!
Jag vet inte vad det är, men jag ogillar din ton!
Det här är teknikerrummet. Ni är på mitt territorium!
Ni vet inte skillnad mellan en konverterare och en omkopplare!
Hur vågar du!
Jag är gäst här!
Jag ska **** i ditt **** ansikte.
Nu går du för långt, frun.
…äventyrat mitt skepp, förstört mina planer!
Jag hoppas att en temporal anomali utplånar varje spår av er existens!
Jag har aldrig blivit så illa behandlad.
Nu går jag till min hytt.
Ransom, T'Ana, Shaxs. Följ mig. Vi kan ännu hinna till partyt.
GRATIS SHOTS - ÖL - MAT
Okej, vem vill ha?
Gaska upp er.
De har kört det där fåniga partyt i många år.
Ni är inte de första två som tröttnar och hamnar här.
Jaså?
Vad är det…
-Är det sant? -Va?
Drack kapten Kirk här?
Han och hans spetsörade kompis försökte komma in oinbjudna…
När var det? 2260 eller nåt.
De hamnade här.
Damen, du ser inte så gammal ut. Jag är avundsjuk. Respekt.
Tack för det, hjärtat!
Så Kirk och Spock drack här? Kirk och Spock!
Den blonda drack mest av dem.
Fantastiskt! Den här baren är ett stycke historia.
Vi är här för kaptenernas party. Vi har väl inte missat det?
Nix, de varar hela natten.
-Pang! -Vänta lite.
-De är med mig. -Och du är?
Kapten Carol Freeman.
-Från Cerritos? -Du står inte på listan.
Jag stred vid Titans sida i slaget om Kallah.
Bravo, du kommer inte in.
John! Kapten Anderson! Tala om för honom att jag är pakled-kaptenen.
Okona! Läget?
Anderson!
-Är Okona där inne? -Han är DJ.
Han är inte ens med i Stjärnflottan! Det här är skandal.
Vi kanske ska gå.
Vårt skepp tillhör inte de största,
och vi utför uppdrag som ingen annan vill ha,
men vi tillhör ändå Stjärnflottan.
Min besättning får hantera lika mycket **** som Picards eller nån annan.
Vi må vara California-klass, men vi är de bästa på vårt jobb.
Jag är kapten Carol Freeman, det här är min besättning,
och du ska släppa in oss!
Ditt tal var bra, kapten.
Tack, Jack.
Titta där.
Ska vi gömma oss?
Jag förtjänar mer respekt.
En gång eskorterade jag Enterprise ut ur rymddocka, för tusan!
Jag vet. En gång lät jag amiral Verma stoppa upp en **** i mitt ****.
Hej. Tröttnade ni på partyt?
Just det. Det var okej. Men lite för högljutt där inne.
Okej.
Om ni inte är för trötta, dricker vi vid Kirks gamla bar.
Vill ni kolla in den?
Ursäkta, kapten Freeman…
Tack för att ni av-dooplicerade mig. Jag måste få bättre självförtroende.
Ja. Verkligen!
Mitt möte börjar först om en timme.
Vet du nåt ställe där jag kan koppla av? Nåt stillsamt ställe?
Det gör jag faktiskt.
Kapten till strålrum 2…
Ursäkta? Det här är en privat fest!
Förlåt mig!
Tänk att jag nästan blev krossad när jag tävlade med mig själv.
Eftersom du är en ny Rutherford, var det dags för en ny modell!
Det följer med en ezri och en jadzia!
Tack, Tendi.
Låt oss aldrig bygga färdigt den.
Det här blev ju ganska bra.
Alla jag verkligen gillar att umgås med är här.
Ja, det här är faktiskt det bästa partyt i kvadranten.
Eller hur, nummer ett?
Just det. Hallå!
Nej! För sent! Du är min nummer ett nu!
-Så funkar det inte. -Jo. Jag har sett det hända.
Nej, kapten, gör inte så. Jag vill göra om!
-Nej, du är min assistent nu! -Inte alls!
Boimler är min assistent! Nu måste han få skägg också!
STAR TREKS LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson