GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"Doopler Utancı"
Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 58053,9.
Cerritos, ticaret müzakereleri için
bir Doopler elçisine Yıldız Üssü 25'e kadar eşlik ediyor.
Doopler türü, duygusal savunma mekanizması olarak
istemsizce kendini kopyalar.
Yol boyunca çok dikkatli davrandık.
Sayın Elçi, birlikte geçirdiğimiz günler çok… temkinli oldu.
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.
Kopyalanmama engel olma çabalarınız için de.
Müsaadenizle. İstasyona varışımıza hazırlanmalıyım.
Hayatımın en stresli haftasıydı!
Doopler işi niye bize kaldı?
Bunlara değer.
Yıldız Üssü 25'e tam komuta konferansı vaktinde varacağız.
Sonrasında süper parti olan o mu?
Evet. Üç sene önce
Amiral Slattery o kadar içti ki bir hafif kruvazörü komuta etti.
Delta Çeyreği'ne yolu yarılayana dek ayılmamıştı.
Oradaki tek Kaliforniya sınıfı gemi kaptanı ben olacağım,
Pakled'lerle savaştaki kahramanlığım için.
Yakında Doopler işi geçmişte kalacak.
Bazen işim kutu dizmekten ibaretmiş gibi geliyor.
Sırada ne var?
Yedinci depoda kutu dizme.
Filo'nun en çılgın partisinin önüne demir atıyoruz
ama kutu dizeceğiz, inanılmaz.
Yeni sağkolunu arayan bir sürü kaptanla takılıyor olabilirdim.
Şu an keşke Titan'da olsaydım diyorsundur.
İnanılmazdı. Kopyalanan suyun tadı daha güzeldi.
Köprü sandalyeleri de inanılmaz yumuşaktı.
-Holo-güverte… -Tamam.
Reklama gerek yok.
Ana muharebe gemisinde olsaydın
partiye kesin davet edilirdin.
Aptal taşıyıcı klonum William kesin gidiyordur.
Onunla tanışmadın ama çok gıcıktır.
Çok kuralcıdır, biraz yalakadır…
Dur. Kes sesini.
Titan sistemin öbür ucunda Pakled'leri engelliyor.
Yani?
Yani vaktinde buraya yetişmeleri imkânsız.
William'ın davetiyesi boşta.
Sen klonun gibi davranırsın, davetlin olurum.
Haklısın!
Ne olur ne olmaz, klon Boimler'ı arayıp rızasını alayım…
Deli misin sen?
Haklısın. Delilik olurdu.
Gemide bütün gün çalıştıktan sonra ufağını yapmak çok rahatlatıcı oluyor.
Sadece deflektör kalkanları açmak kaldı.
Hafızamı kaybetmeden önce bunun üstünde iyi çalışmışım.
Şu faz döndürücülere bak.
Mini Mariner'ın, ufak Boimler'ı küçücük barda ezmesi çok hoş.
Parçanın kenarına bir şey kazınmış.
Eski hâlim kalkanları çalıştırma talimatı bırakmış.
"Alan bozucu güçlendirici 88" Altında da üç satır yamuk çizgi var.
Bu ne demek ki?
Bilmem. Ama bir kez yaptıysam yine yapabilirim!
Pardon.
Kaptan Freeman.
Doopler misafirinizle seyahatiniz iyi geçti herhâlde.
Çok yorucuydu! Aramızda kalsın, gemiden inse de kurtulsak diye bekliyorum.
Adamın duyguları o kadar hassas ki.
Hassas mı? Çok mu zahmet oldum size?
Hayır. Harika bir misafirdiniz. İyi ki gemimizdesiniz.
Kötü bir misafir oldum! Çok özür dilerim…
Olamaz!
Kopyalandım! Çok utanç verici!
Hayır, sorun değil
Kendini kopyalamak kadar utanç verici bir şey yok!
Kopyalandık!
-O da kopyalandı. -Bana bakmayın.
Durun! Sorun yok! Hepiniz harikasınız!
Freeman, istasyonun Doopler'larla dolmasını göze alamam.
Durum çözülene dek Cerritos demir atamaz.
İstasyona giremiyor muyuz?
Ulan…
Evet. Çok fenayım. Evet!
Etekli üniforma mı giysek?
Onları giyen kalmadı. Fazla düşünme.
Evet ama herkes giymişse diye çantaya koyup götürsek?
Tüm güvertelerin dikkatine, Doopler'lar hızla çoğalıyor,
bu da gayet iyi bir şey.
Bir Doopler görürseniz gülümseyip geçin.
Bütün gemiye bizi mi anlatıyorsunuz?
Gitmiyor muyuz yani?
Kesinlikle gidiyoruz.
Köprüde kaos varken taşıyıcıdaki ufak bir geçersiz kılmayı kimse görmez.
Hadi!
Bu kadar eski bir istasyona hiç girmemiştim. Koca bir şehir gibi.
Evet, şahane. Ama bazen sidik kokuyor.
Hadi. Partiyi bulalım. Yeri hep gizli oluyor.
Burası kocaman! Nasıl bulacağız?
Benimle gel. Burada yaşadım.
Tabii yaşamışsındır.
Quark'ın Mekânı açılmış.
Ergenlerin hatalar yaptığı boş bir araziydi.
Becky Mariner'ı hatırladın mı? Geri gelmiş.
Ne yapıyorsun? Alışverişe vaktimiz yok.
Bana yaptıklarından sonra buraya ne cüretle adım atarsın Becky?
-Becky mi? -Aş bunları Malvus.
Beni Ceti Alpha IV'te terk ettiğin için seni vurmalıyım.
Bilgin olsun, Ceti Alpha V'ten çok daha kötü.
Kimseyi terk etmem ben!
Beni de Rubicon III'te terk etti.
Kendini terk ettin.
Peki ya Axilus'ta?
Evet, seni orada terk ettim.
-Sevgilin haklı. -Sevgilim değil o.
Onunla çalışmanın zorluğunu anlayan biriyle tanışmak güzel.
Katılıyorum.
Seni Ceti Alpha'da bıraktığım için üzgünüm.
Orada hayat var sanmıştım. Dinle, senin yardımına…
Ne istediğini biliyorum. Aptal partiyi.
-Yerini biliyorsundur. -Elbette.
Seve seve size söylerim,
depoya birkaç malı taşımama yardım ederseniz.
Yine mi kutu?
Dur. İçinde ne var?
Sınırlı üretim Komutan Data banyo köpüğü.
Bu Lore olmasın?
Birkaçı Lore olabilir.
Dikkat! Yandım!
Motorlar açık ama ışık yok.
Nerede hata yapıyorum?
Geçen yılki hâlimden bir mesaj daha.
"Kalkan yayıcılar eşittir yamuk çizgi."
Herkes dışarı.
Burası acil Doopler muhafaza alanı olacak.
Benden çok fazla var!
Hop, dikkat et!
Olamaz! Oyuncağa çarptım!
Modeli bitirecek bir yer bulalım.
Benden dolayı gidiyorsunuz!
Evet, orası gayet bariz.
Utanç duymanıza gerek yok.
Sağ olun, çok naziksiniz.
Dur! Bu laf utanacak sebep olduğunda söylenir!
Peki. Hiçbir şey demeyeceğim. Sessiz durabiliriz.
Bize küstü! Bu daha da beter!
Böylece sıkıntının kaynağı armonik…
Harmonik soğurucuya kim güç yönlendirdi?
Galiba sen yaptın.
Ne de aptalım!
Kenara mı bıraksak acaba?
Hayır. Bitirmem lazım.
Affedersiniz. Pardon. Müsaadenizle!
Olamaz! Engel oluyoruz!
-Hem de hiç… -Koş!
Tatlım!
Birini partiye götürebiliriz, "Şişe sipariş eden oldu mu?" deriz.
Malvus'a seni terk ettiğimi anlatmana gerek yoktu.
-Kazara olmuştu. -Eğleniyorduk ya.
Ben eğlenmiyordum! İkimizin özeli o.
Sen beni utandıran hikâyeler anlatıyorsun.
O farklı. Benim hikâyelerim çok komik.
-Ve beni terk eden de sendin. -Ne?
Kahretsin! Güvenlik. Kenara çektiriyor.
-Burada olmamız yasak. -Sus. Sakin ol.
Evet.
Aynen.
Bizi güvenlik durdurdu.
Parti günleri hep tetikle olurlar.
Bir an bunu çalıntı araç falan sandım.
Değil. Ama banyo köpüklerinin altındaki yasaklı silahlar çalıntı.
Klingon yıkıcıları!
Malvus!
Ceza kolonisinde iyi eğlenceler!
Suçlu dostunun bizi kandırıp bize yasaklı mal taşıttığını açıklayalım.
İstasyon güvenliği yolsuzluğuyla bilinir.
Bize ufak bir uyarı yapıp yollamaları imkânsız.
Zorla itiraf alır, iletişim rozetlerimizi karaborsada satarlar.
Neyse ki şoförlükleri berbat.
Neden neyse ki dedin?
Dabo!
Kumarhane!
Berber!
Erkek giyim mağazası!
ŞANSLI FERENGI
Hop… Ne?
Hey!
Geri geri gitme vakti!
-Balık insanlar! -Pardon!
Hey! Biz insan değiliz!
Merdivenden inme!
Asla merdivenden inmem!
Vulcan'lar!
Çok ilginç.
-Artık dayanamıyorum! -Hey!
-Elimde model gemi var. Çekilin. -Utanç verici!
Yükseğe çıkmalıyız!
-Boş ver modeli! Deli misin? -Aldım!
Bakım kapağından kaçabiliriz.
Aylar önce kapatıldı. Unuttun mu?
Evet, Tendi! Unuttum! Sorun da bu!
Olayım yıldız gemisi tamir etmek.
Bu ufak oyuncağı bile tamir edemiyorsam kimim ki ben?
Hâlâ Samanthan Rutherford'sın.
Öyle miyim? Eski hâlim daha iyiydi.
Notlarını anlamıyorum, dostluğumuzdan da bir yıl geri kalmışım.
Hayaletimle yarışmak gibi.
Ne güzel, kuşhane. Burada randevuya çıkmıştım.
Kuşlar!
Tanrım! Olamaz!
Evet. "Kuşhaneye taşınalım" demiştin.
"Çok huzurlu olur" demiştin.
İzimizi kaybettiler. Bana güven.
Böyle ölecekmişim.
Hâlâ yaşıyorum…
Köpük kustum.
Evet. Gördüm. Sağ ol.
Parti yalan oldu, muhtemelen tutuklanacağız.
Yok artık. Boş yere iç çamaşırı giymedim.
Mariner!
Taptığım tanrılara şükür hayattasın.
Kes! Partinin yerini söylemezsen
güvenliğe o yıkıcıların sahibini söylerim.
Ama sen de tutuklanırsın.
Evet, aynı hücreye düşeriz.
Sadece sen ve ben.
Pekâlâ. Sana konumunu gönderirim.
-Bana hâlâ borçlusun. -Güzel bir dayak borcum var.
Dans Salonu Alfa mı? Büyük partiler hep orada olur!
Bu nasıl sır ki?
Etekli üniforma getirmeliydik.
HOŞ GELDİNİZ
Bu çok aptalca. Sırılsıklamız.
-Fedai şurada. -İsim?
Brad… William Boimler, USS Titan.
Girin.
İşe yaradı!
Listelere dâhil olmaya bayılır. Çok heyecanlı.
Sen dur.
O da Beckett Mariner. Davetlim.
-Hangi gemidensin? -Voyager-D.
Beckett Mariner, Cerritos'ta asteğmen.
Hayır. Üzgünüm, Luna sınıfı ve üstü.
Beni içeri almıyorlar. Boş ver.
Bu koca istasyonda yapacak bir sürü şey var.
Ama en iyisi bu, değil mi?
-İyi, bensiz git partiye. -Seni öylece terk etmem.
Buyur. Terk etmeyi seversin.
Hayır. Terk eden sensin!
Titan'a terfi teklifini hiç düşünmeden kabul ettin.
Herkes gibi hemen çekip gittin.
Hâlâokonuda kızgın mısın?
-Niye söylemedin? -Tabii kızgınım!
Haftalardır özrünü bekliyorum hıyar.
Bunu nereden bileyim? Arada bir dürüst olmayı denesene.
Neyse ne! O terfiyi hak ettim
ama olayı kendine çekiyorsun.
Dosta bak hele.
Hey. Hislerini açmak zordur. İnan bana, iyi bilirim.
Sus be.
Kaptan Shelby ve sağkolu.
Kaptan Exley ve sağkolu.
Hey! Gelebilmişsin! Sintori IV'ten seni görmedim.
Çok rahatsız bir durum bu!
Al benden de o kadar!
Üzgünüm, modeli bitiremiyorum.
Eskiden daha iyi bir mühendis olduğumu kabullenmem lazım.
Ne? Rutherford, yanlış düşünüyorsun.
-Eski hâlin de bitirmedi. -Nasıl yani?
Işık hızı çekirdeğinde bırakır, baştan başlardık.
Neden?
Çünkü biz bununla uğraşırken bizi rahat bırakıyorlardı.
Sosyal deflektör çanağı gibiydi.
Kimse bulaşmadan takılıyorduk!
Eski hâlimden kalan notlar ne?
Muhtemelen oyalanıp vakit kazanmak için.
Benden akıllı değilmişim!
Moralinin düzelmesi güzel ama maalesef ezileceğiz.
Işık hızı çekirdeği patlamazsa.
Hadi.
Işık hızı çekirdeği çıkarılıyor, beş, dört, üç, iki…
Yandım!
Bizden mi kaçıyorsunuz?
Bizi sevmiyorlar!
KRADA BACAĞI
Bundan beş tane daha.
Sence bu iyi bir fikir mi?
İlginç soru. Cevabım "kötü fikir".
Benim hesabıma yaz, bir de erik sulu spritzer.
Parti sıkıcıydı deme ha.
Muhteşemdi. Sınırsız mini sandviç.
Mini sandviçe bayılırsın. Niye çıktın?
-Eğlenemedim. -Yeterince ünlü amiral yok muydu?
Vardı ama sen olmadan onlarla dalga geçemezdik.
Titan'a öyle gittiğim için üzgünüm.
Beni gitmemeye ikna etmenden korkuyordum galiba.
Seni incitmek istemedim. İncinebildiğini bile bilmiyordum.
Tabii inciniyorum. Sadece herkese göstermiyorum.
Sana niye istisna yapıyorum, bilmiyorum.
Sağkolum olduğun için olabilir.
Vay be!
Asıl sen benim sağkolumsun. Akıl hocanım.
İyi deneme. Bunu denedik.
Kişilik kuvvetine göre. Önce ben, sonra sen.
Dikkat et de seni solkola düşürmeyeyim.
Takılmaya geldiğin için sağ ol. Partiyi mahvettim, pardon.
Cerritos'ta istediğimde mini sandviç üretirim.
Yılın en kıyak, en prestijli partisini kim ister ki?
Üzgünüm Kaptan! Kalabalık beni ele geçirdi!
Yeter!
Ağlak s**** olmayı bırakın!
Ne dedin sen?
Sümüklü bebeler gibi davranmayı bırakıp sesinizi kesin aptallar!
Gördün mü? Fırça attım ve birleştiler.
Utanınca kontrolü kaybediyorlar
ama sinirlenince geri kazanıyorlar!
Hey! İt herif!
Affedersin?
Beni dinleyin!
Doopler'ların yanında dikkatli olmayın.
Onlara bağırın. Omurgasız pislikler deyin!
Biz Yıldız Filosu'yuz, biliyorum ama onlara ağızlarının payını verin!
Pagh'ın çok zayıf, senden iğreniyorum!
O ne demek bilmiyorum ama tavrını beğenmedim!
Burası mühendislik. Benim çöplüğümdesiniz!
Reecon dönüştürücü görseniz tulox çevirici sanırsınız!
Bu ne cüret!
Ben burada misafirim!
Senin s**** suratını s****, s****.
Çizgiyi aştınız hanımefendi.
…gemimi tehlikeye atıp planlarımı mahvettiniz!
Umarım bir zaman anomalisi sayesinde varlığınız tamamen silinir!
Hayatımda böyle muamele görmedim ben.
Şimdi odama gidiyorum.
Ransom, T'Ana, Shaxs. Siz benimle gelin. Hâlâ partimize yetişebiliriz.
BEDAVA SHOT - BİRA - YEMEK
Pekâlâ, kimler içiyor?
Hey, neşelenin.
O aptal parti nesillerdir yapılıyor.
Oraya giremeyip soluğu burada alan ilk ikili değilsiniz.
Hadi ya?
O ne öyle…
-Yok artık! -Ne?
Kirk burada mı içti?
O ve sivri kulaklı dostu partiye sızmaya çalışmıştı…
Hangi seneydi? 2260'lardaydı.
Geceyi burada bitirdiler.
O kadar yaşlı göstermiyorsun. Çok kıskandım. Saygı da duydum.
Sağ ol kuzum!
Kirk ve Spock burada mı içti? Kirk ve Spock!
Asıl içen sarışın olandı.
İnanılmaz! Bu barda tarih yatıyor.
Kaptanlar partisine geldik. Kaçırmadık, değil mi?
Hayır. Sabaha kadar buradalar.
-Bum! -Durun bakalım.
-Onlar benimle. -Sen kimsin?
Kaptan Carol Freeman.
-Cerritos'un kaptanı ya. -Listede yoksun.
Kallah Savaşı'nda Titan'ın yanında savaştım.
Helal sana. Giremezsin.
John! Kaptan Anderson! Pakled kaptanı olduğumu ona söyler misin?
Okona! Nasılsın?
Anderson!
-Okana da mı orada? -DJ'lik yapıyor.
Yıldız Filosu'ndan bile değil ki o! Saçmalık bu.
Gidelim en iyisi.
En büyük gemi bizimki olmayabilir,
istenmeyen görevler yapıyor olabiliriz
ama yine de Yıldız Filosu'ndanız.
Mürettebatım Picard'ınkiyle, herkesinkiyle aynı b**** katlanıyor.
Kaliforniya sınıfı olabiliriz ama bu işte bizden iyisi yok.
Ben Kaptan Carol Freeman, bu da mürettebatım.
Sen de bizi o partiye alacaksın!
Ben konuşmanızı beğendim Kaptan.
Sağ ol Jack.
Hey. Şuraya bak.
Saklanmalı mıyız?
Daha çok saygıyı hak ediyorum.
Atılgan'a uzay limanında eşlik etmiş kaptanım ben be!
Katılıyorum. Ben de Amiral Verma'nın s**** k**** sokmasına izin verdim.
Selam. Büyük partiyi astınız mı?
Evet, öyle. Güzeldi ama orası fazla gürültülüydü.
İyi.
Yorulmadıysanız Kirk'ün eski barında içiyoruz.
Bakmak ister misiniz?
Affedersiniz Kaptan Freeman…
Kopyalanmamı düzelttiğiniz için sağ olun. Öz güvenimi geliştirmem lazım.
Evet. Öyle!
Toplantıma daha bir saat var.
Rahatlayabileceğim bir yer var mıdır? Sakin bir yer.
Aslında var.
Kaptan'dan ikinci taşıyıcı odasına…
Affedersiniz. Bu özel bir parti!
Çok özür dilerim!
Kendimle rekabet ederken ezilmek üzereydim, inanılmaz.
Sen yeni Rutherford olduğun için yeni bir modelin vakti geldi!
DERİN UZAY DOKUZ
Hem Ezri hem de Jadzia içeriyor!
Sağ ol Tendi!
Bunu hiç bitirmeyelim.
Aslında gayet iyi sonuçlandı.
Gerçekten sohbet etmeyi sevdiğim herkes zaten burada.
Evet, bu çeyrekteki en iyi parti buymuş.
Değil mi Sağkolum?
Öyle. Hey!
Hayır! Artık çok geç! Sağkolum oldun!
-Öyle olmaz ki. -Evet, olur. Ben şahit oldum.
Hayır, Kaptan, yapmayın. Rövanş!
-Hayır, artık yancımsın! -Değilim!
Boimler sağkolum oldu! Artık sakal bırakması lazım!
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış