（联邦星舰喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
剧名：尴尬的多普勒人
船长日志 星历58053.9
喜瑞都号正在护送一位多普勒特使
前往25号星际基地进行贸易谈判
多普勒人是一个会不由自主地进行复制
作为情感防御机制的种族
我们整个旅程中都如履薄冰
特使 和您相处的这几天非常…小心
非常感谢您的热情款待 船长
以及您为了防止我复制所作出的努力
失陪一下 我要为抵达太空站做好准备
这是我这辈子压力最大的一周！
我们怎么被分配了多普勒任务？
都是值得的
我们正好能赶得上 25号星际基地的指挥官会议
是那个余兴派对超棒的会议吗？
没错 三年前
斯拉特里上将醉到只能开轻型巡洋舰
直到距离德尔塔象限还有半程时 才清醒过来
我将是那里唯一的加州级舰船船长
因为我在对抗派克力人时的英勇表现
很快 多普勒任务就是过去时了
有时这份工作感觉就只是在储藏间搬箱子
接下来做什么？
搬箱子 7号储藏间
真不敢相信我们停靠在
星际舰队最狂野的派对门外
但我们不但没有把酒言欢 反而在这里搬箱子
我本可以跟很多正在物色
下一任大副的船长搞好关系
我猜你现在肯定希望自己仍在泰坦号上吧
超棒的 我发誓再生水更好喝
舰桥的椅子别提有多软了
-还有全息甲板… -好吧
我没想听你推销
我是说 如果你还在那种主力舰上
你肯定会收到派对邀请函
是啊 我那个愚蠢的传送机克隆人威廉 很可能会去
你还没见过他 但是相信我 他可烦人了
遵纪守法 是个马屁精…
等等 闭嘴
泰坦号正在星系的另一侧对抗派克力人
所以呢？
所以 他们不可能及时赶到
威廉的邀请函无人认领
你可以假装是你的克隆人 我可以做你的女伴
你说得对！
安全起见 我要给鲍姆勒克隆人打个电话 确保他同意…
你是傻子吗？
你说得对 现在我意识到这很傻了
（联邦星舰喜瑞都号 NCC-75567）
在飞船上辛苦工作了一天后
没有什么比制作一个小号的飞船 更令我放松的了
现在我们只要让偏导护盾上线就行了
天 在我失去记忆前 我为这模型做了很多优秀的工作
看看这些反相器
我喜欢迷你玛丽娜在迷你吧里 使唤迷你鲍姆勒
歧管这一侧好像刻了些什么
看来从前的我留下了 如何让护盾工作的线索
“场畸变放大器88” 下面还有三条波浪线
这是什么意思？
我不知道 但如果我曾经成功过 我就可以再成功一次！
抱歉
弗里曼船长
我猜这意味着你跟你的多普勒人贵宾 旅途一切顺利？
非常累人！不瞒你说 我恨不得他早点下船
那家伙情感太脆弱了
脆弱？我造成了太多麻烦吗？
不不不 你很棒 我喜欢你待在这儿
我是个糟糕的客人 我很抱歉…
噢 不！
我多普勒复制了！太尴尬了！
不 没事
没有什么比多普勒复制更丢人了！
我们都复制了！
-他刚刚多普勒复制了！ -别看我
停下！没关系！你们都很棒！
弗里曼 我不能冒险让太空站 被多普勒人占领
在你解决这件事之前 喜瑞都号禁止停靠
我们不能停靠太空站？
搞什么…
噢 耶 看起来很时髦 不错！
我们应该穿裙裤吗？
现在没人穿这玩意了 别想太多
是啊 但或许我们可以放在包里带着
以防万一到时发现大家都穿了裙裤？
请注意 所有甲板 多普勒人正在成指数级复制
这完全没问题
如果你看到一个多普勒人 只要微笑 并移开视线就好
你把我们的事告诉了整艘船的人？
这意味着我们不去了吗？
这意味着我们去定了
舰桥上发生了混乱 就不会有人注意到传送机被覆写了
快来！
我从没来过这么古老的太空站 感觉就像一个大城市
是啊 这里很棒 但有时闻起来一股尿味
快走 我们得找到派对 地点总是很神秘
这地方好大！我们去哪找啊？
跟我走就行 我以前在这儿住过
当然了
他们现在有夸克酒吧了
这里原本是一块空地 聚集了很多失足青年
还记得贝基玛丽娜吗？她回来了
你在干什么？我们没时间购物了
你怎么敢在对我做了那件事之后 再次踏上这个太空站 贝基？
-贝基？ -想开点吧 马维斯
我应该现在就把你分解了 你竟然把我丢在了鲸鱼座阿尔法4号星球
我要告诉你 那比鲸鱼座阿尔法5号星球差远了
我不会把人丢下
她把我留在了卢比肯3号星球
是你自己不争气
那艾瑟勒斯星呢？
好吧 我把你留在那了
-你男朋友说得对 -他不是我男朋友
遇到一个能理解跟她共事多么辛苦的人 感觉真好
我有同感
好吧 我很抱歉把你留在了 鲸鱼座阿尔法星球
我真的以为那里有生命 听着 我们需要你的帮助…
我知道你想要什么 那个愚蠢的星际舰队派对
-你肯定知道在哪 -我当然知道
我很乐意分享
如果你愿意帮我运送一些商品的话
又是箱子？
等等 这里面装的什么？
限量版达塔指挥官泡泡浴
你确定这不是机器人替身？
可能有一打是
小心！好烫！
引擎好用 但没有灯光
我哪里做错了？
嘿 去年的我又给我留了一条信息
“护盾发射器 等号 波浪线”
好了 清场
这片区域用于紧急安置多普勒人
有好多个我！
嘿 小心！
噢 不！我撞到了一个玩具！
我们得找个地方做完模型
你因为我离开了！
对 我是说 这很明显
没必要觉得尴尬
谢谢 你真好
等等！有理由尴尬时 人们才会说这种话
好吧 我什么都不说了 我们可以安静地待着
她现在用沉默对待我们！这更糟了！
这应该能解决谐波的问题…
谁把电源线路改到谐波缓冲器上了？
你自己干的？
我真蠢！
要不我们把它收起来吧？
不 我必须要完成它
不好意思 抱歉 借过！
噢 不！我们挡路了！
-我们甚至不… -跑！
啊 惨了！
我们可以带一个去派对
然后说：“有人点了瓶装酒吗？”
你知道吗？你没必要告诉马维斯 我抛下了你
-那是个意外 -我们是闹着玩的
我没有！这是你跟我之间的私事
你总跟别人说我的糗事
那不一样 我的故事很好笑
-而且是你抛弃了我 -什么？
糟了！是保安 他们让我们靠边停车
-我们不该在这 -闭嘴 保持冷静
好
对
我们被保安拦下了
他们在派对日总是格外精神
是啊 有那么一刻我甚至担心 这是偷来的车
车不是偷的 但藏在泡泡浴底下的非法武器是
克林贡人的干扰器！
马维斯！
好好享受罪犯流放地吧
我们跟他解释一下 我们是被你的罪犯朋友骗了
才携带了非法货物
不 太空站保安是出了名的难缠
他们不会满足于只给我们一个警告 以及一杯泰国冰茶
他们会对我们严刑逼供 然后把我们的徽章卖到黑市
幸运的是 他们的车技很差
这怎么就幸运了？
赢了！
赌场！
理发店！
高级男装店！
（幸运的佛瑞吉人）
当心…当…
喂！
倒车时间！
-鱼族人 -抱歉！
嘿！我们不是人！
别下楼梯！
伙计 我永远不会下楼梯
瓦肯人！
有趣
-我再也受不了了！ -嘿！
-我手上拿着模型 退后 -这真是奇耻大辱！
我们要到高处！
-别管模型了 你疯了吗？ -拿到了
我们可以从维修舱口逃走
几个月前就封死了 你不记得吗？
不 坦迪 我不记得！这就是问题所在！
我的全部工作就是维修星舰
如果我不能修好这个小玩具 那我就不知道自己是谁了
你仍然是萨曼森卢瑟福
是吗？之前的我更优秀
我想不明白这些线索 我感觉和你的友谊缺失了一年
好像我在跟我自己的鬼魂竞争
太好了 鸟舍 我在这里约会过一次
飞禽！
我的天啊
是啊 他说：“我们搬去鸟舍吧”
他说：“那里很安静”
我们甩掉他们了！永远别怀疑我！
我要死了
还活着…
我吐出来的都是泡泡
是啊 我也在现场 谢谢你告诉我
别管那个派对了 因为你猜怎么着？
我们可能会被逮捕
不行 我的内衣不能白穿
玛丽娜！
感谢我崇拜的神仙 你还活着
闭嘴！如果你不告诉我派对的地点
我就告诉保安 我知道这些干扰器的主人是谁
但你也会被捕
是啊 我们会被关在同一个监牢
就你和我
好吧 我把地点发给你
-但你还欠我的人情 -我欠你个头
阿尔法舞厅？ 所有盛大派对都在那里举行！
这哪里神秘了？
我就知道我们该带上裙裤
（欢迎星际舰队）
这太蠢了 我们都湿透了
-那是门卫 -姓名？
布拉德…威廉鲍姆勒 联邦星舰泰坦号
进去吧
成功了
他只是…他喜欢上名单 激动过头了
你不能进
这是贝克特玛丽娜 她是我的女伴
-你是哪艘船上的？ -航海家D
贝克特玛丽娜 喜瑞都号的上尉
不行 抱歉 月神级及以上才能进
他们不让我进 随便吧
在这么大的太空站里 有无数的事情可以做
但这是最有趣的事 对吗？
-好吧 你自己去吧 -我不会丢下你
拜托 你可太喜欢丢下别人了
我没有！你是贼喊捉贼
你想都没想就接受了升职去泰坦号
你等不及要离开我 和所有人一样
你还因为泰坦号的事生我的气？
-你之前怎么不说？ -我当然还生气！
我等你道歉等了好几周 你这个笨蛋
我上哪知道啊？ 或许你可以试着更坦诚一点
随便啦！升职是我应得的
但我猜你觉得什么事都得围着你转
真是好朋友
嘿 展示自己的脆弱是很难的 相信我 我懂的
闭嘴
谢尔比船长和她的大副
埃克斯利船长和他的大副
嘿 你来了！自从辛托里4号星球一别 我就没见过你了
这太尴尬了！
还用你说！
抱歉我不能完成这个模型了
我只能接受 从前的我是个更优秀的工程师这个事实
什么？卢瑟福 你弄错了
-从前的你也没有完成 -什么意思？
我们每次都在曲速核心停下来 然后重新开始
为什么？
因为只要我们在做这个 大家就不会来打扰我们
这是我们屏蔽社交的神器
我们可以不受干扰地一起玩了！
那这些从前的我留下的信息呢？
也许只是为了拖慢进度 争取时间
从前的我并没有更聪明
我很高兴你感觉好多了 很可惜我们要被压扁了
只要我们引爆曲速核心就不会
快点
弹出曲速核心 倒计时五、四、三、二…
好烫！
这是因为我们吗？
他们不喜欢我们！
（卡拉达腿烤串）
再给我来五杯好吗？
你觉得这是个好主意吗？
有意思 我正想试试“坏主意”
记在我账上 再加一杯西梅汁
别告诉我派对很无聊
派对棒极了 小汉堡不限量
你喜欢小汉堡 那你为什么离开？
-没有乐趣 -著名的上将不够多吗？
挺多的 但没有你跟我一起取笑他们
抱歉 我不辞而别就去了泰坦号
我想我是担心你会说服我改变主意
我不是有意伤害你感情的 我甚至都不知道你有感情
我当然有 我只是不会展示给每个人看
我不知道干吗要为你破例
也许是因为你是我的大副
哇！
不 你是我的大副还差不多 我是你的导师
想得美 我们已经试过了
这是按人格魅力排序的 我 然后是你
不 别逼我把你降到二副
谢谢你来找我 我很抱歉我毁了派对
我在喜瑞都号上随时都可以复制小汉堡
谁需要参加年度最酷最高端的派对？
抱歉 船长！我身不由己！
够了！
别再发牢骚了！
你刚说什么？
你们这群笨蛋把嘴闭上 别跟个巨婴一样哭哭啼啼的
你看见了吗？我呵斥了他们 他们居然合体了
尴尬让他们失控
但生气能帮助他们夺回控制权
嘿！你是个混蛋！
你说谁？
所有人 请注意！
不必对多普勒人小心翼翼的
凶他们 骂他们是没脊椎的废物！
我知道我们是星际舰队 但别跟他们客气！
你的精神力很弱 让我恶心！
我都不知道你说什么 但我不喜欢你的语气！
这是工程部 你们在我的地盘上！
你们连瑞肯转换器 和图拉斯变速箱都分不清！
你好大的胆子！
我是客人！
糊你一脸
女士 你太过分了
…让我的飞船陷入危险 破坏了我的计划！
我希望有一个时间异常点 能让你们彻底消失！
我这辈子都没受过这种待遇
现在 我要回我的房间了
兰塞姆 特阿纳 夏克斯 你们跟我来 我们还能赶得上派对
（烈酒免费 啤酒 食物）
好了 谁要喝酒？
嘿 开心点
他们开那个愚蠢的派对都好几代了
你们不是第一个被拒之门外 然后来这借酒消愁的人
是吗？
那是什么…
-不可能！ -什么？
（柯克和斯波克）
柯克船长在这喝过酒？
他和他那个尖耳朵的朋友也想硬闯派对…
那是哪年？好像是2260年
最后来了我这儿
女士 你看上去没那么老 真令人羡慕 了不起
谢谢 宝贝！
柯克和斯波克在这喝过酒？ 柯克和斯波克？
大部分时候是金发的那个在喝
这太棒了！这个酒吧见证了历史
我们来参加船长派对 我们没错过吧？
没有 派对持续一整晚
-太好了！ -等等
-他们是跟我一起的 -你是？
卡罗尔弗里曼船长
-喜瑞都号的？ -你不在名单上
我和泰坦号在卡拉战役中并肩作战
干得好 还是不能进
约翰！安德森船长！ 你能告诉他我是打败派克力人的船长吗？
欧康纳！你好吗？
安德森！
-欧康纳在里面？ -他是打碟师
他都不是星际舰队的人！这太过分了
我们还是走吧
我们的飞船也许不是最大的
我们也许执行一些没人想要的任务
但我们仍然是星际舰队的人
我的船员们和皮卡德或是任何人一样 应对过无数危机
我们虽然是加州级战舰 但我们尽职尽责
我是卡罗尔弗里曼船长 这是我的船员
你必须让我们进去！
我喜欢你的演讲 船长
谢谢 杰克
嘿 你看
我们应该躲起来吗？
我值得更多的尊重
我曾经护卫企业号离开太空港 该死的！
同意 有一次我让维尔马上将 把…塞进我的…
嘿 伙计们 你们不去那个盛大派对了？
是啊 没错 没关系 那里吵死了
酷
如果你们不去派对的话 我们在柯克光顾过的酒吧里喝酒
你们要去看看吗？
不好意思 弗里曼船长…
谢谢你让我恢复原状 我真的需要变得更自信一些
是啊 没错！
我的会议一小时后才开始
你知不知道有什么地方可以放松的？ 比较安静的地方
我还真知道
船长呼叫2号传送室…
不好意思 这是私人派对！
我真抱歉！
真不敢相信我因为跟自己竞争 差点被压扁了
既然你是崭新的卢瑟福 我想也是时候 开始做一个新模型了！
（深空9号）
还赠送一个艾丝蕊和一个杰蒂亚！
谢谢你 坦迪
让我们永远不要完成它
知道吗？这样挺好的
我想要交际的人全都在这了
是啊 事实上这是象限内最棒的派对了
对吧 大副？
对 喂！
不！太晚了！你现在是我的大副了！
-这不算数 -算的 我是证人
不 船长 别这样 我要重来！
-不行 从现在起你就是我的跟班了！ -我不是！
鲍姆勒是我的大副了！ 他得长出一圈胡子才行！
（玛丽娜和鲍姆勒）
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
字幕翻译：肖雪