（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（失態的杜普勒人）
艦長日誌，星曆58053.9
喜瑞都號正在護送杜普勒使者
前往25星際基地進行貿易談判
杜普勒人會不自覺複製身體
這是某種情緒防衛機制
護送過程中，每個人都很謹慎小心
使者，過去這幾天跟你相處得很…小心
艦長，感謝妳的熱情款待
妳的努力讓我免於複製身體
失陪了，我得為抵達太空站做好準備
這是我這輩子壓力破表的一週
為何我們會拿到杜普勒人的任務？
一切都值得了
我們準時抵達25星際基地參加部隊會議
是之後會辦超酷派對的那個會議嗎？
沒錯，三年前
史萊特里將軍醉到搶了一架輕型巡洋艦
直到去德爾塔象限的途中才清醒
憑藉我在對抗派克勒人時的英勇表現
我會成為現場唯一的加州級艦長
杜普勒任務很快就會成為歷史
說穿了不是就是把箱子堆到倉庫裡
接下來要幹嘛？
堆箱子，七號倉庫
真不敢相信星艦的狂歡派對
竟然沒我們的份
不是喝得爛醉，而是要堆箱子
我原本可以跟正在尋找
副艦長的艦長們打交道的
你現在一定希望自己還留在泰坦號上
感覺棒透了，我發誓複製水好喝多了
更別說艦橋椅子有多軟了
-還有全像艙… -好了
我不是要聽推銷
要是你還在那種主力艦上
你一定會受邀這場派對
對，我的蠢傳輸器複製人威廉可能會去
妳還沒見過他，但相信我，他超煩人的
做事一板一眼，愛拍馬屁…
慢著，閉嘴…
在星系另一端的泰坦號在制止派克勒人
所以呢？
他們不可能準時抵達這裡
威廉的邀請函就在這裡
你可以頂替你的複製人，我就當你的同伴
妳說得對
為了安全起見 我要打給波莫勒複製人徵求他同意…
你瘋了嗎？
也對，我現在才發現
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
幹完船上的活一整天後
沒有什麼比得上 製作船的小模型更令我放鬆了
現在只要讓小防護罩上線就行了
在我失去記憶前 我對這個模型下了不少工夫
瞧那些反相器
我喜歡迷你瑪里納在超小酒吧裡 對小波莫勒頤指氣使
歧管的另一邊有刻字
看來以前的我有留下如何啟動屏罩的指示
“88扭曲力場放大器”，還有三條曲線
那是什麼意思？
不知道，既然有了經驗，那就照做吧
抱歉
費里曼艦長
看來妳跟妳的杜普勒客人 在這一路上旅途愉快
真是累死人了，別說出去 我希望他儘快下船
這傢伙有夠玻璃心的
玻璃心？我很難搞嗎？
一點也不會，你很好，我喜歡有你在這裡
我是個糟糕的客人，真抱歉…
糟了
我杜普勒複製了，太糗了
不，一點都沒關係
沒有比杜普勒複製更難為情的事
我們都杜普勒複製了
-他杜普勒複製了 -別看我
別說了，沒事的，你們都很好
費里曼，我不能冒著太空站 被杜普勒人佔領的風險
在你們解決問題前，喜瑞都號都不准停靠
我們不能登上太空站？
搞什…
很好，看起來很時髦，讚啦
我們要穿裙褲去嗎？
那種穿法過時了，別想太多
不然我們把裙褲裝進包包
以防一到現場，大家穿褲裙
所有船艙注意，杜普勒人正飛速複製中
這樣的行為完全沒問題
若看到杜普勒人，只要微笑無視就好
妳在跟整艘船的人講我們的事？
所以我們不去了？
我們一定要去
艦橋上的騷動就代表 沒人會注意到傳輸器被啟用
走吧
我從沒來過這麼老舊的太空站 就像一座城市
的確很棒，但有時候聞起來有尿騷味
快走，我們得找到派對 位置每次都超神祕的
這地方超大，我們要怎麼找？
跟我來，我住過這裡
想也知道
這裡竟然開了一間奎克的店
那以前是一塊空地，年輕人會去那做壞事
還記得貝琪瑪里納嗎？她回來了
妳在幹嘛？我們沒空買東西
貝琪，妳對我做出這種事後 竟然有臉踏上這個太空站
-貝琪？ -麥維斯，認了吧
光是妳把我丟在鯨魚座阿爾法四號星球 我能一槍轟掉妳
而且那裡比鯨魚座阿爾法五號星球更糟
我才不會棄別人不顧
她曾害我被困在盧比孔三號星球
明明是你沒跟上
那艾克勒斯的事呢？
好啦，我的確把你丟在那
-妳的男友說得有道理 -他才不是我男友
真高興見到 能理解做她搭檔有多困難的人
我也是
好啦，我很抱歉把你丟在鯨魚座阿爾法
我以為那裡有生命 聽好，我們想請你幫忙…
我知道妳的目的，就是愚蠢的星艦派對
-莫非你知道地點？ -我當然知道
我很樂意告訴你們
前提是你們要幫我搬這些貨物到倉庫
箱子？
慢著，裡面有什麼？
達塔指揮官泡泡沐浴露限定版
你確定這不是洛爾？
有幾罐可能是洛爾
小心，好燙…
引擎可以用，但不會亮
我到底是哪裡做錯？
又有一段去年的我寫的訊息
“屏罩發射器、等號、曲線”
好了，趕快離開
我們要利用這個區域緊急安置杜普勒人
有好多個我
小心點
不，我撞壞了一個玩具
我們得找地方完成模型
你們離開是因為我
對，看不出來嗎？
不必覺得尷尬
謝謝，妳人真好
慢著，那是因為有尷尬的事 所以才會這樣說
算了，我不說了，我們乖乖閉嘴吧
她竟然用沉默的方式對待我們，那更糟糕
這樣應該能修好諧波…
到底是誰重新連接諧波阻尼器的電路？
應該就是你
我怎麼這麼笨？
不如我們別管了
不，我得完成模型
不好意思，抱歉，借過
不，我們擋到路了
-我們根本沒… -快跑
真要命
我們可以帶一罐去派對
然後逢人問：“要來一罐嗎？”
你大可不必跟麥維斯說我丟下你的事
-那是意外 -我們只是鬧著玩的
我覺得不好玩，那是我跟你之間的私事
妳不也是一直跟別人說我的糗事
那不一樣，我的故事都很好笑
-而且明明是你拋棄我 -什麼？
糟了…是警衛，他們要我們靠邊停
-我們不該來這裡的 -閉嘴，冷靜點
知道了
不會有事的
我們被警衛攔下來了
他們在派對日都特別警慎
對，我剛還擔心這是偷來的卡丁車
不是，但放在泡泡沐浴露下面的 非法武器是偷來的
克林貢分裂槍
麥維斯
好好享受流放地之旅
我們就說這是妳的罪犯朋友
騙我們載運非法貨物
不，太空站警衛向來惡名遠播
他們不會只是警告我們和請喝泰式冰茶
他們會逼我們招供，把通訊徽章賣到黑市
幸運的是，他們是糟糕的駕駛
為什麼那算幸運？
達波
賭場
理髮店
男裝店
（幸運法蘭吉人）
小心，小…
嘿
該倒車了
-魚人 -抱歉
我們才不是人
別下去
老兄，打死我都不會下去
瓦肯人…
真刺激
-我再也受不了了 -別過來
-我手上有模型，退後 -真是太丟臉了
我們得去更高的地方
-別管模型了，你瘋了嗎？ -拿到了
我們能從維修艙口逃走
那裡好幾個月前就封起來了，你忘了嗎？
坦迪，對，我忘了，這就是問題所在
我的工作是修復星艦
若我不能修好這個玩具 那我就會迷失自我
你依舊是沙曼森羅德福
是嗎？以前的我還比較厲害
我看不懂他的註記 還少當了妳一年的朋友
這就像在跟以前的我較勁
酷耶，是鳥舍，我在這裡約會過
鳥類
糟了，不…
沒錯，他說：“我們搬到鳥舍吧”
他說：“一定會很安靜的”
甩掉他們了，我真行
原來這就是我的死法
還活著…
我嗝出泡泡沐浴露
我有看到，多謝告知
別管派對了，我告訴妳
不然我們有可能會被逮捕
不行，那就枉費我沒穿內衣了
瑪里納
感謝老天保佑，妳還活著
閉嘴，要是你不跟我說派對地點
我會告訴警衛那些分裂槍是誰的
但妳也會被逮捕
對，這樣我們就會進同一間牢房
只有你跟我
知道了，我把地點傳給妳
-但妳還是欠我一個公道 -我欠你一記踢飛
阿爾法舞廳？大型派對都辦在那裡
這算哪門子祕密？
早知道就帶裙褲了
（歡迎星艦船員）
太蠢了，我們全身溼透了
-那裡有保鏢 -姓名？
布萊德…威廉波莫勒，聯邦星艦泰坦號
請進
可以耶
是啊，他喜歡被列入邀請名單，很興奮
沒有妳
這是貝克特瑪里納，她是我的同伴
-妳在哪艘船上？ -D航海家號
貝克特瑪里納，喜瑞都號少尉
不行，抱歉 月神級星艦以上的船員才能入內
他們不讓我進去，算了
反正這麼大的太空站還有很多別的事可做
但這是最棒的活動，對吧？
-好吧，你自己去吧 -我不會把妳丟在這裡
少來，你最愛來這套
才怪，妳才棄人不顧
你毫不考慮就接受泰坦號的升官
你等不及要離開我，就跟其他人一樣
妳還在生泰坦號的氣？
-那妳之前幹嘛不說？ -我當然還在生氣
你這蠢蛋，我這幾週一直在等你道歉
我怎麼知道？直接開口不就好了
算了，升官的是我
但妳只會想到自己
還真夠朋友啊
要展現軟弱的一面很不容易 相信我，我懂
閉嘴
雪碧艦長和她的副艦長
艾克斯利艦長和他的副艦長
妳來了，上次見到妳是在辛托里四號星球
好尷尬
那還用說
很抱歉我無法完成模型
我只是得習慣以前的我是比較好的工程師
什麼？羅德福，你錯了
-以前的你也無法完成模型 -什麼意思？
我們總是卡在曲速核心，然後又重新來過
為什麼？
因為只要我們在做模型 其他人都不會打擾我們
就像我們的社交偏轉儀天線
我們可以獨處，沒有人會來打擾我們
那以前的我寫的註記呢？
大概只是要你慢慢來，好爭取時間
我並沒有比我聰明
你終於恢復元氣了，可惜我們快被擠扁了
只要引爆曲速核心就行了
快點
發射曲速核心，倒數五、四、三、二…
好燙…
這是因為我們嗎？
他們不喜歡我們
（克拉達腿先生）
可以再來五杯嗎？
妳覺得這樣好嗎？
真有趣，我其實準備說：“不好”
都算我的，外加一杯梅汁調酒
別跟我說派對很無聊
派對很讚，無限供應小漢堡
你喜歡小漢堡，幹嘛離開派對？
-因為不好玩 -大將軍不夠多？
有很多，但沒有妳陪我捉弄他們
我很抱歉自私地前往泰坦號
我大概是在擔心妳會勸我別去
我不是故意讓妳受傷 我甚至不知道妳會受傷
當然有，只是我不想讓別人看到
搞不懂為何我特別在意你
或許是因為妳是我的副艦長
哇
若是這樣，你才是我的副艦長 我是你的導師
想得美，事情已成定局
要是比氣勢，應該是我最強大 再來才是你
不，別逼我讓你連副艦長都當不成
謝謝你來陪我，很抱歉我毀了派對
等我回到喜瑞都號，我能隨時複製小漢堡
誰稀罕年度最酷、最重大的派對？
艦長，抱歉，我被這群人抓住了
夠了…
別再當愛發牢騷的…
妳說什麼？
你們這群蠢蛋都給我閉嘴 少在那裡哭哭啼啼的
你看到沒？我一開罵他們就併在一起了
他們一尷尬就失控
但他們生氣就會恢復正常
你這個混帳
你說什麼？
大家注意
別再對杜普勒人小心翼翼
趕快罵他們，說他們是懦弱的無賴
我知道我們是星艦船員 但還是要好好罵他們一頓
你的拍能量好弱，真令我厭惡
我根本不知道那是什麼 但我不喜歡你的口氣
這裡是工程區，你踏進我的地盤了
你根本分不清楚什麼是杜拉移位器 和偵測轉換器
你竟敢這樣說我
我可是客人
你這…的臉
女士，妳這麼說太超過了
…危害我的船，毀了我的計畫
真希望暫時異常能抹去你存在的記錄
這輩子還沒有人敢這樣對待我
我要回我的房間了
蘭森、塔阿娜、夏克斯，跟我來 我們還是能趕上派對
（免費烈酒、啤酒、食物）
還有誰要來一杯？
打起精神
他們辦那場蠢派對已經好幾代了
不是只有你們被擋下來，跑來這裡喝悶酒
真的嗎？
那是什麼…
-不會吧 -什麼？
（寇克和史巴克）
寇克艦長來這裡喝過酒？
他和他的尖耳朋友試圖溜進派對…
那是什麼時候？應該是2260年吧
結果最後淪落到這裡
小姐，妳看起來沒那麼老 我好羨慕，向妳致敬
寶貝，感激不盡
寇克和史巴克來這裡喝過酒？ 寇克和史巴克
幾乎都是金髮男在喝酒
太讚了，這間酒吧就是活歷史
我們來參加艦長的派對，應該沒錯過吧？
沒有，派對會舉行一整晚
-爽啦 -慢著
-他們是我的同伴 -妳是哪位？
卡蘿費里曼艦長
-就是喜瑞都號 -妳沒有在邀請名單上
我跟泰坦號參與過卡拉大戰
幹得好，妳不能進去
約翰、安德森艦長 麻煩跟他說我是派克勒艦長
歐柯納，你好嗎？
安德森
-歐柯納也在裡面？ -他是DJ
他連星艦船員都不是，這太離譜了
或許我們該走了
我們的船或許不是最大的船
也許我們被分配到的任務沒人想碰
但我們仍舊是星艦船員
我的船員面對過的危險 跟畢凱和其他船員一樣多
我們或許是加州級，卻是相當有能力的人
我是卡蘿費里曼艦長，這些是我的船員
趕快讓我們進去
艦長，我喜歡妳剛剛所說的話
傑克，謝謝
快看
我們要躲起來嗎？
我值得更多的尊敬
老娘護送過企業號離開太空船塢，可惡
我懂妳，有一次我讓沃瑪將軍 把…放在我的…
大夥兒，你們剛離開那場盛大派對嗎？
一點都沒錯，沒事，只是那裡太吵了
好吧
若你們想續攤 我們正在寇克的舊酒吧喝酒
要加入我們嗎？
費里曼艦長，不好意思…
感謝妳今天讓我停止複製 我的自信心有待加強
可不是嗎？
我的會議再過一個小時才開始
妳知道哪裡能讓我放鬆一下嗎？ 讓我冷靜的地方
老實說，我知道一個地方
艦長呼叫二號傳輸室…
不好意思，這可是私人派對
真抱歉
真不敢相信我差點因為 跟自己較勁而被擠扁
既然你是全新的羅德福 那就應該來做新模型
（深空九號）
還有艾莉和喬琪亞
坦迪，謝了
我們永遠都不要完成這個模型
老實說，這樣挺好的
我喜歡的人都在這裡了
是啊，這裡竟然是象限裡最棒的派對
副艦長，對吧？
對，妳…
不行，太遲了，你現在是我的副艦長了
-那樣不算數 -算喔，我親眼看到
艦長，別這樣，重來一遍
-不行，從現在起你是我的跟班 -才怪
波莫勒是我的副艦長，他得留鬍子了
（瑪里納和波莫勒）
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀